
DeepL、ゴミだった。翻訳精度でGPTにボロ負け

- 1
【ひろゆき】広陵への根拠なき中傷に苦言「日本の法は『疑わしきは罰せず』です」「冤罪で死刑になっても文句言わない人ですか?」1 名前:匿名のゴリラ 投稿日時:2025/08/11(月) 18:43:47.87 ID:Gh2eErG29 2025年08月11日 17:08 実業家・西村博之(ひろゆき)氏(48)が11日に自...
- 2
逆に日本で有名な人物が一人もいない国籍1 : 2025/08/11(月) 18:38:57.60 ID:LeZICOhU0 どこ? 2 : 2025/08/11(月) 18:41:09.35 ID:oq0+UCTh0 ベルギー 4 : ...
- 3
党「日本はアジアを侵略なんかしてない。民間人は少し巻き込んだかもしれないけど何故日本人が謝らなきゃならないの?」1 : 2025/08/11(月) 18:21:45.65 ID:dqVpqfrf0 もう終わりだよこの国 https://www.tokyo-np.co.jp/article/425416 37 ...
- 4
【国内】へずまりゅう氏、奈良市議会で居眠り議員がいたら「叩き起こしてSNSで公開する」1 : 2025/08/11 16:49:10 ??? 奈良市議のへずまりゅう氏が11日、Xを更新。市議会で居眠り議員がいた場合「見つけ次第、叩き起こしてSNSで公開します」とつづった。 へずま氏は...
- 5
「全国交通系ICカードご利用いただけません」 トムブラウン・布川、地方バスのキャッシュレス決済に「甘くないぜ」1 : 2025/08/11(月) 18:26:21.27 ID:f+JzYQjm9 https://news.yahoo.co.jp/articles/a6a854cd31041d17f7c93c...
- 6
参政党神谷「対馬を日本から分離し独立国にする」←これかなり名案じゃね?1 : 2025/08/11(月) 18:15:25.56 ID:7J9L5uNY0 神谷さんの日本列島改造計画 敦賀湾から伊勢湾まで日本を割る運河を作る 対馬は独立して対馬国にする 佐渡島は独立し...
- 7
甲子園とSNS、対策急務…誹謗中傷に詳しい高橋駿弁護士 「一線を越えた誹謗中傷は刑事・民事での法的な責任を問われかねない、糾弾する自分自身が、加害者になりうることを自覚するべきだ」1 : 2025/08/11 17:12:26 ??? SNSで不適切事案を巡る 誹謗中傷が拡散し、勝ち進んでいるチームが甲子園を去る異例の事態となった。 夏の甲子園大会で10日、広陵高(広島)が出...
- 8
「日本で一番有名なドイツ人」、意見が分かれる1 : 2025/08/11(月) 18:08:50.47 ID:ZoEmRGeb0 なかなか意見分かれるよな 4 : 2025/08/11(月) 18:09:26.20 ID:ZoEmRGeb0 ...
- 9
【⚠】日本列島さん、明日ほぼ全部が警報級大雨の模様 もう終わりだよこの国1 : 2025/08/11(月) 18:11:14.26 ID:juynSSex0 記録的な大雨が続く中、九州北部で再び線状降水帯が発生する可能性があります。 今夜遅くから明日12日朝にかけて、長...
- 10
【高校野球】1回戦 東海大熊本星商 10-7 北海 東海大熊本星翔が4度目の出場で甲子園初勝利 終盤集中打で九州勢6校目の初戦突破1 : 2025/08/11(月) 14:05:43.37 ID:GRQP+Js89 星翔 2 0 0 0 1 0 6 1 0|10北海 0 0 0 0 3 0 1 3 0| 7 【バッテリ...
- 11
統一教会の解散に賛成84% 反対3% 12月に解散確定 日本人は統一教会と朝鮮人が嫌いと判明 1 : 2025/08/11(月) 17:37:18.23 ID:LpDBUkia0 旧統一教会の解散命令「妥当」84% 東京地裁が出した世界平和統一家庭連合(旧統一教会) の解散命令について尋ねる...
- 12
iTunesってどのバージョンが最強なの? ネットに繋げるようになってから起動が激重になったんだけど1 名前:匿名のゴリラ 投稿日時:2025/08/11(月) 16:23:13.00 ID:GY0IzI6e0 https://www.aimyong.net/news/detail/828 2 名...
- 13
【北海道】クマのしわざか 畑のカボチャ3個が食い荒らされる1 : 2025/08/11(月) 17:40:03.83 ID:Klry/kr39 10日、北海道上ノ国町の畑で、カボチャ3個が食い荒らされているのが見つかりました。 警察は、クマによる被害とみて...
- 14
福山雅治、初共演の有村架純を絶賛 「リアリティーある演技が私の演技を現実世界につなげてくれた」1 : 2025/08/11(月) 17:01:57.18 ID:uHOeQ3dP9 https://news.yahoo.co.jp/articles/8c679e264f6fac6ea06c82...
- 15
LUUP、一番日本に来ている中国人観光客をターゲットに開放。利用者増に期待1 : 2025/08/11(月) 17:49:57.83 ID:3o5nx42Q0 https://shueisha.online/articles/-/254781 6月10日から、同社は月間ア...
- 16
高市早苗さん、参政党なんかと同一視されてしまい困惑。助けてさや姉…1 : 2025/08/11(月) 17:44:59.98 ID:WY6ABFDp0 高市早苗氏が困惑する「参政党と同一」報道 遠のく女性初首相の座 https://news.yahoo.co.jp...

- 1 : 2023/07/20(木) 07:36:22.13 ID:Fyzk08dy0
日英翻訳ツールで最も優れているAIツールが決定!DeepLを上回ったのはどれか?
TEXAL / by masapoco / July 20, 2023 at 06:11AM
The Japan Timesが、日本語を英語に翻訳する事が出来るAI支援ツールをテストし、どれが優れた結果を示してくれるか検証している。用いられたツールは、OpenAIのChatGPT(GPT-4)、Microsoft Bing AIチャットボット、Google Bard、そしてAI翻訳ツールとして有名なDeepLだ。Japan Timesの上級バイリンガル編集者のKanako Takahara氏が結果を評価している。テストでは、以下の日本語テキストが用いられた。
文学:ノーベル賞受賞者川端康成著『雪国』の冒頭の一節
歌詞:日本の国歌「君が代」
スピーチ:日本のスーパースター、大谷翔平が3月のワールド・ベースボール・クラシック決勝の対アメリカ戦直前にチームメイトに向けたスピーチ
これらを、それぞれのツールに入力し、英語に変換してもらい、正確さ、英語の自然な表現、翻訳が文脈に則しているかに基づき5段階で評価を下している。GPT-4は、文学部門で苦戦したものの、全体的に最も高いスコアを獲得し、僅差でBardとBingが続いた。驚くべき事に、AI翻訳の先駆けであったDeepLは常に最下位だった。
ただし、AIチャットボットは、デバイス、タイミング、指示の言い回しなどの様々な要因によって異なる結果を出す可能性があるため、ユーザーの得る結果が常にJapan Timesと同様になるわけではない。ただし、東京大学の言語専門家Tom Gally氏によれば、ChatGPT-4は一貫して最高の品質を提供しているという。
ただし、ChatGPTはそもそもが日本語でのデータ学習量が少ないため、日本語の生成については英語に劣る。Bardも現段階ではまだ劣っているが、Googleが所持するデータ量を考えれば、この分野においては大きな可能性が見込まれると、Gally氏は指摘している。
そして今回のテストで明らかになった意外であり、大きな意味を持つことは、AIチャットボットの翻訳がDeepLの翻訳よりもはるかに優れていたと言う事だ。とはいえ、注目すべきは、どのテキストも100%の正確さで翻訳されていないことである。
- 31 : 2023/07/20(木) 07:39:47.78 ID:7ZTeXrG00
- コンマが入ったらそれ以降を翻訳しなくなる
- 32 : 2023/07/20(木) 07:40:29.42 ID:aLblrFpW0
- 安心の日本製はランクインしてないの?
- 33 : 2023/07/20(木) 07:40:53.79 ID:cTNrsMCL0
- GPTも微妙だぞ
全体的にはGPTの方がいいけど - 34 : 2023/07/20(木) 07:40:55.22 ID:35xUJ/j20
- GPTは主語が抜けた日本語でも的確に返してくるからまじすげぇ
音声認識が完璧ならもう通訳いらねぇな - 36 : 2023/07/20(木) 07:42:56.95 ID:HUeMZbzY0
- deeplはゴッソリ翻訳すっ飛ばすから使わんぞ!
- 37 : 2023/07/20(木) 07:43:01.74 ID:T5AUv5Dq0
- DeepLって初期の方が賢かったような気がする
ユーザー増えて余計な学習が増えたのかな - 38 : 2023/07/20(木) 07:43:39.98 ID:lOgttOmsM
- それじゃDeeplをあれだけ信じてたオタクさん達がバカみたいじゃん
- 49 : 2023/07/20(木) 07:48:14.48 ID:jHo472Fd0
- >>38
そうだよお前はまごうことなき馬鹿なんだよ受け入れろ - 39 : 2023/07/20(木) 07:44:07.25 ID:zMXUYNPG0
- deepl君単語丸々消去して翻訳しましたってことあるからな
結構なゴミだわ - 40 : 2023/07/20(木) 07:45:20.34 ID:94+dbORmr
- ケンモメンはGPTで次の日本語を英語に翻訳して!みたいな使い方してそう。
- 41 : 2023/07/20(木) 07:45:20.70 ID:i6JQ0IXKa
- 出てきた頃から流暢に訳せない部分は丸ごと無視するって言われてたな
- 42 : 2023/07/20(木) 07:46:09.84 ID:la331PtL0
- おまえらは
画期的サービスを
アニメキャラみたいに
使い捨てるんだね - 43 : 2023/07/20(木) 07:46:30.16 ID:DdpJslF80
- deeplはお前らがべた褒めするから海外の論文試しに掛けてみたけどまじでごみだったわ
- 44 : 2023/07/20(木) 07:46:38.37 ID:okkRbCgV0
- そろそろIBMはHAL2000出せよ
対抗してALEX7000も欲しい - 45 : 2023/07/20(木) 07:46:40.63 ID:b2CwQuwC0
- ソース、日英翻訳だけど?
- 46 : 2023/07/20(木) 07:46:56.27 ID:51ln38F/0
- DeepLはGoogle翻訳よりあやしいことが多い
最近はめっきり使わなくなったな - 47 : 2023/07/20(木) 07:47:55.22 ID:QYWs8rQ60
- マジでゴミなんか…
ブラウザに翻訳アドオン入れてるけど - 54 : 2023/07/20(木) 07:49:26.03 ID:okkRbCgV0
- >>47
ようわからんけど純文学だの数学の論文だのを訳させようとするとゴミってことじゃね?
軽いビジネス英語の補助ならほぼ問題なく使えるし - 48 : 2023/07/20(木) 07:47:55.73 ID:aDcjZszZ0
- dEEPlはツールがめちゃくちゃ使いやすいからな
- 50 : 2023/07/20(木) 07:48:19.18 ID:w9OUp1f3a
- まじかー🐱
- 51 : 2023/07/20(木) 07:49:10.68 ID:kjR3JBtWM
- 俺はまだ使うわ
- 52 : 2023/07/20(木) 07:49:11.25 ID:b2CwQuwC0
- 文学:川端康成
歌詞︰国歌
スピーチ︰大谷翔平俺がオチに使われてて草なんだが
- 53 : 2023/07/20(木) 07:49:18.22 ID:2QwjcVnW0
- こういう検証面白いね
帰国子女ガチホモの俺あとで試してみよっと - 55 : 2023/07/20(木) 07:49:44.03 ID:CJraJhJu0
- 俺より賢いから許す
- 56 : 2023/07/20(木) 07:50:21.21 ID:V/hMaV1bM
- 君が代をどう英訳したのか気になる
- 57 : 2023/07/20(木) 07:51:24.43 ID:tiqebRdLM
- まあ意訳は得意だろうな
- 58 : 2023/07/20(木) 07:52:39.89 ID:90g8LmyQa
- writeの方めっちゃ愛用してるんだけど英→英の精度はどうなんだろう
てか
>とはいえ、注目すべきは、どのテキストも100%の正確さで翻訳されていない
こっちのが衝撃 - 61 : 2023/07/20(木) 07:55:15.25 ID:puDuMf69a
- >>58
どこが?
んなもん当たり前じゃん - 60 : 2023/07/20(木) 07:54:57.16 ID:Yh9DGfpEM
- 普通のニュース記事とかの翻訳精度が知りたいのに、
こんな文ばかり翻訳させてもね・・・ - 62 : 2023/07/20(木) 07:55:26.26 ID:3zq+oSDvH
- 評価基準が主観で意味のない評価だよ
- 63 : 2023/07/20(木) 07:55:32.68 ID:6qnWOBC4M
- 複数の翻訳ツール並行して使ったり逆翻訳したりすると良いぞ
- 64 : 2023/07/20(木) 07:57:04.44 ID:52iHWvTP0
- 誰かが翻訳したの拾ってきただけだろ
- 65 : 2023/07/20(木) 07:57:26.18 ID:OS8PwMAY0
- ChatGPTはネット検索での翻訳?
だったら小説とかはネットで上手に翻訳されてる既存のものを持ってきてるだけじゃ無いのか? - 69 : 2023/07/20(木) 08:00:24.93 ID:Yh9DGfpEM
- >>65
君が代とかの翻訳は、
その可能性が高そう - 66 : 2023/07/20(木) 07:57:48.86 ID:Xbe8HiP90
- DeepLは1行丸ごと飛ばしたり普通にやるからなぁ
- 67 : 2023/07/20(木) 07:58:58.02 ID:z0y4ZEB60
- だって元々翻訳AIとして開発されてたんだぞGPT
- 68 : 2023/07/20(木) 07:59:31.04 ID:RrMt/FvyM
- chatgptには文意だけ伝えて例文作ってもらってる
日→英は翻訳よりこっちのがマシだわ - 70 : 2023/07/20(木) 08:00:31.73 ID:6td6eOJSa
- スラング含んだ日常会話レベルの英語には強いイメージあったdeepl
- 71 : 2023/07/20(木) 08:00:38.62 ID:aAwlodpCM
- さすがに君が代の翻訳で決めるって無理筋だろ
- 72 : 2023/07/20(木) 08:00:53.49 ID:XWaJioCD0
- グッポの意味を教えてくれるのはどっちなんだよ
- 73 : 2023/07/20(木) 08:02:41.81 ID:ACvQFsK00
- deepLくんは当たり前のように1段落飛ばしたりするから
よく確認しないと大変な事になるゾ - 74 : 2023/07/20(木) 08:04:15.21 ID:gkCrdHQW0
- 俺たちはdeepLのいい加減さに薄々気がついてたよな
整った文章出すからバカがごまかされてたけど - 75 : 2023/07/20(木) 08:05:10.00 ID:ajZmkBrEd
- 原理的にも完全上位互換品だしな
シチュエーションやキャラクターまで考慮できる
企業用秘匿サービスも開始でそこへんの日本の翻訳ベンチャーとかも終わり
コメント