【画像】吉岡里帆さん、そうはならんだろと話題にｗｗｗ【pickup】【画像】吉岡里帆さん、そうはならんだろと話題にｗｗｗ【pickup】 アルファルファモザイク＠ネットニュースのまとめGoogle翻訳の精度が鬼上がってる。DeepLは勝手に省略したりするから使わなくなった
嫌儲
1【画像】吉岡里帆さん、そうはならんだろと話題にｗｗｗ【pickup】【画像】吉岡里帆さん、そうはならんだろと話題にｗｗｗ【pickup】 アルファルファモザイク＠ネットニュースのまとめ- 2中国で南京事件の映画好調興収470億円「日本人恨む」投稿も中国で南京事件の映画好調興収470億円「日本人恨む」投稿も ２ちゃんねるニュース超速まとめ＋
- 3イスラエル、「ガザ地区住民（現在222万人）をあなたの国で受け入れてくれない？」と5カ国と現在協議中イスラエル、「ガザ地区住民（現在222万人）をあなたの国で受け入れてくれない？」と5カ国と現在協議中 反日うぉっち！
- 47月米卸売物価、前月比0.9%上昇 市場予想上回り3年ぶりの高さ1 : 2025/08/14(木) 23:38:58.23 ID:RRV1U9wa9 【ワシントン=高見浩輔】米労働省が14日発表した7月の卸売物価指数（PPI、最終需要向け、季節調整済み）は前月比...
- 5イスラエル、「ガザ地区住民（現在222万人）をあなたの国で受け入れてくれない？」と5カ国と現在協議中1 : 2025/08/15(金) 02:43:23.31 ID:sjVFMtNp0 協議中の5カ国 インドネシア スーダン ウガンダ ソマリランド リビア 2 : 2025/08/15(金) 02...
- 6日本、少子高齢化で子供の数が減っている筈なのになぜか1年間での子供の自殺「人数」が過去最多になってしまう1 : 2025/08/15(金) 03:14:08.60 ID:egIpUwhXr 厚生労働省と警察庁は２８日、２０２４年の自殺者数の確定値を発表した。小中高生は前年より１６人多い５２９人で、統計...
- 7にしたん社長「お金持ちに対する批判」に反論 「高額納税している人にもっとリスペクトを」8/14にしたん社長「お金持ちに対する批判」に反論 「高額納税している人にもっとリスペクトを」8/14 国難にあってもの申す！！
- 8石丸伸二氏、『ネット投票』への意見求められ 「やればいいんですよ」「でも、実現しないんです」1 名前:押しボタン式の匿名希望者 投稿日時:2025/08/15(金) 01:35:26.11 ID:Tugw7z+59 https://news.yahoo.co.jp/articles/bf8...
- 9結局、右翼と左翼ってどっちがまともなん？結局、右翼と左翼ってどっちがまともなん？ ニュー速JAP
- 10【画像】ミツカン「夏だから冷やし中華にしましょ！コレだけでも美味しいよ！」女さん「ｷﾞｬｵｵｵｵｵﾝ!!!!」【２ｃｈ】【画像】ミツカン「夏だから冷やし中華にしましょ！コレだけでも美味しいよ！」女さん「ｷﾞｬｵｵｵｵｵﾝ!!!!」【２ｃｈ】 とまとニュースまとめ速報
- 11マクドナルド､15日からハッピーセット｢ポケモン｣第2弾 転売ヤー対策で17日までの期間は｢3セット｣まで『食品の放置・廃棄を容認しません』マクドナルド､15日からハッピーセット｢ポケモン｣第2弾 転売ヤー対策で17日までの期間は｢3セット｣まで『食品の放置・廃棄を容認しません』 理想ちゃんねる
- 12日本「護衛艦のいづもを空母化できました！」1 : 2025/08/15(金) 01:09:30.306 ID:QIv6lYyUd 日本「数センチ単位でたまたまF35を運用できる！いやぁ偶然（笑）」 3 : 2025/08/15(金) 01:...
- 13【朗報】鬼滅の刃無限城編、興行収入233億円突破(27日目)【朗報】鬼滅の刃無限城編、興行収入233億円突破(27日目) まとめたニュース
- 14カナダで民家に侵入したクマをポメラニアンが撃退 朝食とられて怒り心頭だったか 8/14カナダで民家に侵入したクマをポメラニアンが撃退 朝食とられて怒り心頭だったか 8/14 国難にあってもの申す！！
- 15新宿・歌舞伎町“トー横”で10人の集団に襲われ男性2人けがいきなり殴られた2人「面識ない」集団は現場から逃走 | 雑魚だから負けただけだろ新宿・歌舞伎町“トー横”で10人の集団に襲われ男性2人けがいきなり殴られた2人「面識ない」集団は現場から逃走 | 雑魚だから負けただけだろ ２ちゃんねるニュース超速まとめ＋
- 16にしたん社長「高額納税者をリスペクトした方がいい。私は平均の方々の500倍税金を払ってる」にしたん社長「高額納税者をリスペクトした方がいい。私は平均の方々の500倍税金を払ってる」 ２ちゃんねるニュース超速まとめ＋
技術の進歩はすごい
- deeplはなんで1センテンスすっ飛ばしたりするんだ
- DeepL ChatGPTで翻訳例の差を確認
上記2つが怪しい場合Google翻訳も試す
みたいな形に落ち着いたわ - 多分うらでGeminiが翻訳してる
- 英語はそうかもだけど、他の言語は結構ひどい
- 翻訳とChatGPTは別の技術なのか？
- You make the call.(君が決めてよ)を
「あなたが電話をかけます」と訳すとか、
前後の文脈がないと間違うことはある - GPTに翻訳してもらってるんだろ
- しばらくアップデートしてなかったけど翻訳エンジン変わったのか
deeplに数年間負け続けてたのに - 実際はdeeplと大して変わらんよ
claude3最強 - >>10
おー 使った事がないが そうなのか - DeepLまじでゴミ
文脈読めないから勝手にIをyouにするからホントゴミ - copilotのおかげかbing翻訳が物凄くよくなってる
- 無料で長文を翻訳できる？
- >>13
君は恐らく損をしているよ - LLMはどこもこぞって出しまくっててわからん
- 「生首」をdeeplで翻訳したらrow headで草
- deepl あれ？って思うことご増えてきてGoogle翻訳に戻ってしまったわ
- 鬼上がり()
- deepl出た時すごい感動した思い出
- >>20
そうなんだよね
すごい精度だったんだがまさかの逆転だよ - 1.ChatGPTで翻訳
2.間違いを訂正させる
3.1と2の文章を比較させてどちらが自然か聞く
ここまでやるとかなりネイティブ
翻訳のさせ方とか訂正させるやり方も重要だけど - グーグルのが直接的でいい😺
- Ｇｏｏｇｌｅ 日本語入力返して！
- やっぱり精度上がってるよな
- 確かに急速にGoogle翻訳の精度上がっていつの間にか逆転してた
AIの向上と学習の蓄積の差か？昨日ブルースクリーンのRedditスレ見てて比較して使ってたので非常に共感
- てか人の文章勝手に使って金儲けしてんのに画像生成と違って文句言われんね
- chatgptよりええんか
あれは訳してって言わなきゃならんが - 生成AIをかます事で文章全体の意味の繋がりの精度が向上したんだろう
コメント