石破首相、「就職氷河期世代」で今も不安定な仕事に就いている人に農業、建設業、物流業へ就労拡大指示1 : 2025/04/27(日) 13:27:52.96 ID:3Yd4h1gh9 「就職氷河期世代」支援で建設・物流業への就労拡大など検討指示 関係閣僚会議で石破首相、6月に具体策取りまとめ 不...洋ゲー、インディーズ開発「よーし日本語版も出すぞお！翻訳は…」
エッヂ
1石破首相、「就職氷河期世代」で今も不安定な仕事に就いている人に農業、建設業、物流業へ就労拡大指示1 : 2025/04/27(日) 13:27:52.96 ID:3Yd4h1gh9 「就職氷河期世代」支援で建設・物流業への就労拡大など検討指示 関係閣僚会議で石破首相、6月に具体策取りまとめ 不...- 2【DIAMOND online】 「水道水が飲めるのは、世界でたった9か国」日本以外だと、どこが飲める？1 : 2025/04/27(日) 13:07:50.48 ID:P7VtHkH9 「水道水が飲めるのは、世界でたった9か国」日本以外だと、どこが飲める？ 「経済とは、土地と資源の奪い合いである」 ...
- 3トランプ「…ひょっとして…プーチンに戦争を辞める意思はなく私を操りたいだけでは…」1 : 2025/04/27(日) 13:01:13.89 ID:yiXV4Ts00 ソンナコトナイヨ https://www.cnn.co.jp/usa/35232353.html 2 : 202...
- 4【これが1200円？】 韓国の障碍者スポーツ大会で弁当に批判殺到＝韓国ネット「予算の横領では？」1 : 2025/04/27(日) 12:36:31.52 ID:P7VtHkH9 Record Korea 2025年4月27日(日) 11時30分 2025年4月25日、韓国・YTNによると、忠...
- 5【栃木】「前から突然車が」東北道上りで”逆走車”男女3人死亡・負傷者多数…事故車両は「ぐちゃぐちゃに」 トラックなど6台絡む事故も発生 那須塩原市1 : 2025/04/27 12:06:49 ??? 栃木県の東北自動車道上りで4月26日夜、逆走車が次々と車と衝突し、また事故で起きた渋滞に別の車が追突するなど複数の事故が起きました。 これまで...
- 6万博来場者、7割強が50歳以上1 : 2025/04/27(日) 12:12:53.93 ID:esTvmbyJ0 人工島・夢洲（大阪市此花区）で開催されている大阪・関西万博の来場者を年代別にみると、 ７割強が５０歳以上と推計...
- 7【産経新聞】 日本アニメの「影響力健在」 コンテンツの海外売上20兆円目指す政府、万博でアピール1 : 2025/04/27(日) 12:24:51.54 ID:P7VtHkH9 https://www.sankei.com/article/20250427-CF4EKV7WXVJSRJC5U...
- 8【訃報】最上あいさん（享年22）、火葬後は葬儀もお別れ会もなく【訃報】最上あいさん（享年22）、火葬後は葬儀もお別れ会もなく みそパンNEWS
- 9映画評論家「『教皇選挙』、女子校の生徒会選挙みたいで面白かった！」→X女子を怒らせてしまう…………映画評論家「『教皇選挙』、女子校の生徒会選挙みたいで面白かった！」→X女子を怒らせてしまう………… ニュー速JAP
- 10万博、ゴールデンウィーク初日 ＋274000！！！万博、ゴールデンウィーク初日 ＋274000！！！ ニュー速JAP
- 11ジャップ、外国人に笑われまくる… 俺たちが何したって言うんだよ…ジャップ、外国人に笑われまくる… 俺たちが何したって言うんだよ… ニュー速JAP
- 12なんでテレビ局のアナウンサーって美男美女ばっかなの？1 : 2025/04/27(日) 11:54:31.21 https://news.yahoo.co.jp/articles/c9846a77e7d93d7e16609f6e9c058903c37...
- 13水曜日のダウンタウン、幹線道路で原付バイクに30km走行させ渋滞を発生させてしまう1 : 2025/04/27(日) 12:11:55.88 ID:UMq4xB1V0 https://news.yahoo.co.jp/articles/5a3ae6a33de57d1ba23cd0...
- 14【東北自動車道】逆走車が他の車に正面衝突 トラックによる玉突き事故も起きて３人死亡 怪我人多数【東北自動車道】逆走車が他の車に正面衝突 トラックによる玉突き事故も起きて３人死亡 怪我人多数 ハムスター速報
- 15【Money1】 チャイナ「世界最大の未完成物件」と揶揄された天津市･117ビルが再起動。2027年の完成目指す1 : 2025/04/27(日) 06:40:51.88 ID:P7VtHkH9 Money1でもご紹介したことがある、中国天津市にある「高銀117ビル」。 着工されたものの建設途中で工事の進行が...
- 16【中国：」第一汽車集団、「紅旗ブランド」の空飛ぶクルマを初公開1 : 2025/04/27(日) 10:32:00.49 ID:I1+XKOzF ２３日、紅旗ブランドの空飛ぶクルマ「天輦１号」 https://jp.news.cn/20250425/2e6ba...
- 「日本語が得意な社内スタッフや安い外部（非日系）に委託するぞ！！」
バカかこいつら
- 東北新社は？
- 有志「翻訳MOD作ったぞ」
- 日本語化MODのほうが有能というね
- 文字のフォントが安っぽい定期
- 中華ゲーの安っぽいフォントと誤訳
- 有志で翻訳してくれる謎の奴ら
- ノルドっていいなさいよね！？
- 日本語に限らずA→Bの翻訳はBのネイティブにやらせた方がいいに決まってるのに
中韓ソシャゲなんかも日本語に自信あるクソバカスタッフがイキってニュアンスブレブレ日本語披露してるし - 馬鹿なのは普通のゲーム買わずにガチャ回したり配信ばっか見てる日本市場だろ
- >>10
客がそっちを選んでる時点でソシャゲに負けてるCSゲーのほうが問題あるだろ馬鹿 - バルダーズ・ゲートの翻訳わけわかんねえ
- クソ安っぽいゴシック体フォントほんと辞めて欲しい
- 翻訳てまだAIには難しいんやろか
文脈と整合性無視していい短文なら精度高いけど - >>13
AIが最も得意な分野や
答えがある問題の最適解を導くのは - 「Google翻訳未満の謎の機械翻訳使うぞ！」
- 元がスコットランド訛りだからって
自我出してわけわからん九州弁にした翻訳者おったな - 日本人翻訳家「自我だして博多弁にしたろ！ｗ」
これ草 - めちゃくちゃ丁寧に翻訳して吹き替え声優も使ってる大作洋ゲーは感謝してるわ
PSスタジオとかCD Projektとか - 文章虫食いでワード入れるゲームなのに名詞動詞形容詞ハチャメチャなのは勘弁して欲しい
- 洋ゲー「よーし日本でも売れたぞお！翻訳……」
CDPR「してくれたキミ！うちに入社してね！」 - ワイが洋ゲーできない理由第1位がこれや
第2位はUIやが - □□□を□□しろ！
- 洋ゲーは英語でやるわ
特にMODあるゲームは英語でやらないと面倒すぎる - 全部チュンソフトに任せろ
- どうせクソならせめておもしろく誤訳してほしい
- >>27
至高のオーバーロードジャブスコ - >>27
ゲームが名作なら名言にもなりうるしな
地獄だ、やぁ！ - >>32
hell yeahなんて普通に聞いたことある言葉だろうになんでああなった… - 有志でええよ
- 任天堂「主人公ボイスは…イタリア語のままでええか！」
この日本軽視メーカー
- 洋ゲーはむしろマシ
今は中華ゲーが一番ヤバい専門用語と難解漢字が翻訳を通して伝わるからストーリーが意味不明すぎる
- >>31
黒神話はマジで意味不明やったな
ナインソールはなんとなく分かったけど - >>34
妖怪辞典に未翻訳部分があったたけで翻訳自体は別に問題なかったやろあれ - >>41
前提となる事前知識が多すぎてね
あと漢字ばっかりで単純に読めん単語が多すぎる
まあ翻訳の問題かと言われると微妙やが - 翻訳めちゃくちゃ過ぎて英語に戻した方がまだ分かったりする
- >>35
ほんまこれ - 怪しい翻訳すこ
- 黒神話は原作西遊記読まないと中国人でも分からんから別問題や
- 最近やったアモアス系人狼ゲームで死体発見した時のテキスト翻訳が
ウワァ〜！◯◯がもう駄目だぁ〜〜！！ で笑ったわ、元はどんな文章だったんだ
- 翻訳下手なせいで元のニュアンス伝わらんのクソやわ
アマンダアドベンチャーとか機械翻訳を手直しした感じでおかしくなっとる箇所あった - 安いエ口ゲの適当日本語訳
- 翻訳がちゃんとしてるのってソニーのファーストかCDPR本間さんくらいやな
- >>45
ツシマは日本舞台ってこともあってローカライズかなり気合い入ってたな - 同人誌とかでもなんの前情報なくても文章だけで｢あ、これ作者日本人ちゃうな｣って分かるよな
大体中国人か台湾人やけど - バルダーズ・ゲートが日本では空気だったのも翻訳のせいやろな
ストーリー系はやっぱ国産に限るわ
コメント