レスバで負けても、どうせこいつもチンポ生えてて毎晩シコってんだろうなって思うと実質勝利した気分になれる1 名前:匿名のゴリラ 投稿日時:2025/07/26(土) 20:17:57.76 ID:Alb9atzT0 自慰行為は普通ですが、ポルノを見ていると危険な影響があります! https://voi...「World is not enough」←これの和訳がさ…
エッヂ
1レスバで負けても、どうせこいつもチンポ生えてて毎晩シコってんだろうなって思うと実質勝利した気分になれる1 名前:匿名のゴリラ 投稿日時:2025/07/26(土) 20:17:57.76 ID:Alb9atzT0 自慰行為は普通ですが、ポルノを見ていると危険な影響があります! https://voi...- 2天ぷら4つ選んで最強の天丼つくれ1 名前:匿名のゴリラ 投稿日時:2025/07/26(土) 20:55:41.295 ID:bY33V5/K0 エビ アナゴ ナス まで考えたがあと一つが決められん シシトウか？ 5 名前:匿名の...
- 3【ネトウヨ悲報】最新のNature論文「日本人と日本語と稲作は韓国から渡来しました」1 : 2025/07/26(土) 21:17:55.60 ID:IQ+k71yR0 ・稲作の伝達経路（右図） →日本の稲作は韓国から渡来 ・言語の伝達経路 →日本語は韓国から渡来 ・縄文人は韓国か...
- 4学歴詐称疑惑の伊東市長「健康の為に階段使いました」 無連絡で非常口から退庁…地元局名指しで反論1 : 2025/07/23(水) 18:56:59.74 ID:Qslf1ffA9 学歴詐称疑惑の伊東市長「健康の為に階段使いました」 無連絡で非常口から退庁…地元局名指しで反論: J-CAST ...
- 5【岩手】飲食店で食中毒 18人に症状 カンピロバクターを検出 客は鳥刺しなどを食べたという1 : 2025/07/26(土) 19:14:13.62 ID:0i7ucPyb9 岩手県宮古市の飲食店で、鳥刺しなど加熱の不十分な鶏肉を含む料理を原因とする食中毒が発生したとして、県は25日、こ...
- 6【サッカー】バルサ戦中止騒動、三木谷会長が初言及「全部やりました」 航空機も手配「飛べるようにお願い」1 : 2025/07/26(土) 19:49:21.61 ID:uefst5d89 大韓航空や航空当局ら関係各所と調整「ミッション・インポッシブルって感じでした」 ヴィッセル神戸の三木谷浩史会長が...
- 7エプスタイン元被告の協力者、トランプ大統領による恩赦要望か 弁護士が司法副長官と面会後に示唆1 : 2025/07/26(土) 18:24:17.52 ID:PqGTyIKF9 https://news.yahoo.co.jp/articles/3ef20ce010b8f9db6f7a12...
- 8両院議員総会の開催は明言せず 自民・森山裕幹事長、有志らの署名活動に「確認必要」1 : 2025/07/26(土) 20:01:35.45 ID:YI+yZbmo0 ssshttp://img.5ch.net/premium/1372836.gif 両院議員総会の開催は明言せず...
- 9【酒】「信号は青だったと思う」「なぜアルコールが出たか分からない」 高校生を死なせた危険運転致死の罪 男が法廷で主張1 名前:匿名のゴリラ 投稿日時:2025/07/26(土) 20:06:39.78 ID:PqGTyIKF9 https://news.ntv.co.jp/n/fbs/category/socie...
- 10アップルをマッキントッシュと言ったら嫌がられたんだがどっちが本名なんだよ？1 名前:匿名のゴリラ 投稿日時:2025/07/26(土) 18:52:02.11 ID:mnhmVPwK0 「もうウンザリ…」急増する迷惑メッセージとの戦いに、ついにAppleが動いた！ htt...
- 11そも左翼の勢力が少ない日本で日本衰退の原因を左翼に求めるネトウヨは頭がおかしい。ウヨ「マスゴミガー」→産経読売日経は自民応援団1 名前:匿名のゴリラ 投稿日時:2025/07/26(土) 20:26:43.78 ID:T1EMJlHwH https://yahoo.co.jp/あ わかる 38 名前:匿名のゴリラ 投稿日時...
- 12広瀬すず 最も肌がきれいな女優を告白「ガン見しちゃう…ちゅるんってしてる」1 : 2025/07/26(土) 20:10:46.52 ID:HEuARv7L9 https://news.yahoo.co.jp/articles/51e5ceb97dbefb27174206...
- 13【京都】焼肉店で「燃料として使っていた」消毒用アルコール、グリルに継ぎ足し炎上 女性客重いやけど1 : 2025/07/26(土) 20:01:55.65 ID:7AbqRhtD9 ※7/26(土) 16:44京都新聞 ２５日午後９時１５分ごろ、京都市下京区綾小路通御幸町西入ルの飲食店「京都焼...
- 14経済評論家・鈴木貴博「優秀な外人社長」だ？日産もセブンも傾かせてポンコツばっかじゃねえか!!1 : 2025/07/26(土) 18:49:00.49 ID:Jw6G1DDj0 https://diamond.jp/articles/-/369123 セブンの買収拒絶、日産の追浜工場閉鎖…...
- 15今の日本人のDNAは「大陸から来た渡来人」が9割「縄文人」が1割 …先住民をレイプした侵略者の子孫だった 1 : 2025/07/26(土) 20:04:55.02 ID:QbYqXMRX0 いまの日本人のDNAは｢大陸から来た渡来人｣が9割…最新のゲノム研究でわかった日本人の意外なルーツ https:...
- 16お前らってあらゆる要素考慮に入れて日本って国好き？1 : 2025/07/26(土) 20:07:24.726 ID:/CdnBSCu0 文化とか言葉とか地理とか国としての先行きとか考えて 3 : 2025/07/26(土) 20:08:23.60...
- 世界は不足している、ではなくて世界じゃ足りないなのが納得いかないのはワイの英語力がゴミなせいか？
- 英語に自信ニキからすれば当たり前なのか
- 日本語力やないか？
- >>3
世界が不足しているのか、世界ではまだ物足りないってのでは全く意味が違うと思うがおかしいか？🤔 - イッチがゲェジすぎる
- まあ言いたいことはわかる
でもワイも英語詳しくないから説明できん - >>6
せやよな🤔
世界が色々緊急の事態に陥ってるって意味かと思ったんやが… - A is not enough.やとどうや？
Aは十分じゃないになるやろ - >>8
A自身が十分じゃない状態の場合はどう英文で書くんや？ - >>10
It is not enough for A.や - enoughは形容詞やからWorldを形容してるんやぞ
- >>11
形容詞なら世界の状態を表すんちゃうんか？
正解のほうの和訳だと「(主人公にとって)世界を与えられてもまだ満足できない」って意味で使われとったけど、これ違くないか？ - >>14
だからその意味で合ってるやん
お前が言ってる「世界が不足している」で言いたいのって、実際には「世界は◯◯が不足している」やろそれ
それを表現するのはWorld isではなくてfor worldや - >>18
あーなんかit is ◯ for A
でAが主語になるみたいな文あったな - >>18
なんとなくわかりかけたかもやけど、スレタイの文では決してワイが受け取った意味では使われないんか？
それとも文脈次第なんか？ - 世界は不足している👉誰にとって？
- >>13
Enoughってのは(誰にとって)って意味が修飾されてるんか
世界そのものがヤバいことになってるって意味ではnot enoughは使えんのか - enough＝十分でいう典型的な日本語訳の教えがちょっとズレてるんやろな
実際は満たされている、くらいの抽象的な意味や
中途半端、って日本語を英訳するとit’s not good enoughってなるのでなんとなくわかるか - 日本語って何が主語なのか分かんなくなるからな
こういう疑問を解決するのは大事やね
言語力が上がる - 007のタイトルだから（俺にとってこの）世界は満足できねーわってニュアンスがイメージ出来るけど
このに文だけだと確かにイッチみたいに考えるかも - >>20
せやよな🤔 - enughってただ主語の状態を表してるだけの形容詞だぞ
world is not smallと何も変わらんやろ
ただ世界は十分ではないってだけ
それ以上の情報はない - >>24
なるほど
文脈次第でワイの和訳でもよくなるんか - >>25
せやで
別に誰にとって何がどう不十分なのかは決まってない
ただ世界は不十分ってだけ
まあ勝手にこういう意味やろって推測する分には勝手やが - 世界は十分ではない
世界が十分ではない
これの違いがわかるかどうかやな - 多分イッチの解釈自体は間違いじゃなくて
世界は十分じゃない（直訳）→こんな世界じゃ満足出来ない（意訳）
みたいな連想がネイティブにはスムーズに出来るって感じなんだと思う
特に映画のタイトルだから短い文にして強調しようとして非ネイティブからしたら直訳すると違和感を覚えるみたいな - ありがとう😭
みんなの説明でダブルミーニングだとわかった
確かに英語ってそういう面あるよな
日本語なら、映画の題名が「世界は不足している」なら、世界を救う話を連想するやろし、「世界じゃ不足だ」ならなんかカッコいい主人公が世界を駆る話を連想するやろし、そういう意味で日本語はきめ細かく表現できるな - あと007のタイトルだとquantum of solaceは現地の人からも意味不明らしいって聞いた時は笑った
コメント