I like cat. (私は猫の肉が好きです。) 俺は英語を諦めた

嫌儲

2024.03.16 21:03

1 : 2024/03/16(土) 19:21:14.71 ID:OcyZ+Q2a0: https://greta.5ch.net/poverty/?v=pc
2 : 2024/03/16(土) 19:24:01.09 ID:ubdQRh+z0: aとtheの使い分けはネイティブでも難しいらしい
3 : 2024/03/16(土) 19:24:49.04 ID:dlkeH7ISM: まあ文脈で汲み取ってくれるから
4 : 2024/03/16(土) 19:27:01.31 ID:EssvhV6Sa: i ate chicken 鶏肉を食べました
i are a chicken 鶏を一羽食べました
合ってるよな
5 : 2024/03/16(土) 19:27:39.65 ID:EssvhV6Sa: i ate a chickenだった
6 : 2024/03/16(土) 19:27:44.77 ID:UnbQwcz90: aはもともとoneでtheはもともとthatだったってのは本当なの？
10 : 2024/03/16(土) 19:30:04.36 ID:hQQ9vqZD0: なんでこうなるん？
17 : 2024/03/16(土) 19:38:10.97 ID:Xl0ikmjo0: >>10
数のないものとして伝わるからかな？
なんで皮や骨でなく肉なのかはまったくわかりません
11 : 2024/03/16(土) 19:31:55.91 ID:jNWTTXVm0: >>1
そうはならんやろ
12 : 2024/03/16(土) 19:33:31.62 ID:9zghh8A5r: ドーロ
ロード←ドーロ
俺は日本語も英語も諦めた
13 : 2024/03/16(土) 19:35:40.45 ID:e3TJC6kZ0: 冠詞なしだと、強制的に「不可算扱いのもののニュアンス」が付加される
たとえば、Ｉ drank appleはもちろん「蛇みたくリンゴ丸呑みした」じゃない
不可算状態のリンゴ的何か、つまり「リンゴジュース、もしくは細かく砕いたリンゴの欠片」を飲んだってなる
本当に蛇か何かで丸呑みしたなら、Ｉ drank an apple
27 : 2024/03/16(土) 20:16:06.10 ID:7HW8FrYL0: >>13
(ヽ°ん°)I drank an ehomaki!!!!
(；^-^)
46 : 2024/03/16(土) 21:01:29.29 ID:f3ri0pDfd: >>13
おー、ありがとう
合点がいったわ
16 : 2024/03/16(土) 19:38:03.55 ID:Aq1MHh6ja: 仕事で外国のおっさんにお便り出さないといけない時冠詞でいっつも悩むわ
18 : 2024/03/16(土) 19:39:01.88 ID:RUpkPbYc0: うそくせー　大体猫肉食うって発想があるかよ　英語として変ってのはあるかもだけど
20 : 2024/03/16(土) 19:40:09.20 ID:mhuo3l6j0: aを付けなくても　I like cats　なら問題ないぞ
理由は忘れたけど、逆だと　I am a Japanese はおかしいから I am Japanese にしろって聞くよな
28 : 2024/03/16(土) 20:18:10.15 ID:VRMxFROjM: >>20
catだけだと不可算名詞になって
不可算名詞だと、その動物の肉て意味になるとかいう謎の理論だったような
34 : 2024/03/16(土) 20:32:32.29 ID:+S0EKNOR0: >>20
これね
42 : 2024/03/16(土) 20:46:24.43 ID:QWRoV3Cn0: >>20
I am a pervert.がおかしいようにI am a Japanese.はおかしい
国籍変わってイギリス人になるかもしれんのに
23 : 2024/03/16(土) 19:45:23.54 ID:qM7iItG10: 猫ミールか
25 : 2024/03/16(土) 20:05:12.33 ID:O2aNgXNy0: baby in car (赤ちゃんが車にめり込んでいます)
29 : 2024/03/16(土) 20:22:31.83 ID:VRMxFROjM: >>25
>13 の考え方ならぐちゃぐちゃの車の中にぐちゃぐちゃの赤子が混ざってるって事になるのか…
39 : 2024/03/16(土) 20:42:07.59 ID:2TFWDHa/0: >>29
人間の場合はpersonとかmanとかと同じ扱いなのでは
26 : 2024/03/16(土) 20:06:42.20 ID:zzwHUCI7d: アメリカ人の芸人がaとtheの使い間違いはなんか違和感覚えるけど別に気にせず喋っていいって言ってたな
日本語カタコトの外国人がいたって普通に伝わるでしょって
31 : 2024/03/16(土) 20:27:27.25 ID:jNWTTXVm0: 結局そういうニュアンスにはならないってことでいいみたいね
32 : 2024/03/16(土) 20:30:38.51 ID:vfNNI75e0: catsにすると、俺んちの猫もルドルフもイッパイアッテナも青狸も…その他猫が好き
って意味になるからね
33 : 2024/03/16(土) 20:31:19.80 ID:o9eUStPz0: 細かい事気にしてるからジャップ何だよ
35 : 2024/03/16(土) 20:34:48.53 ID:LndImFIY0: 欠陥言語かよ
36 : 2024/03/16(土) 20:38:43.23 ID:3QkXYq400: またジャップがくだらねえ揚げ足取りしてるわ、そんなアスペみたいな解釈されるわけねーだろボケ
37 : 2024/03/16(土) 20:41:01.23 ID:+S0EKNOR0: 片言の日本人が言葉抜けてるなって余裕で脳内変換してくれるだろね
38 : 2024/03/16(土) 20:42:02.60 ID:ANApNTPD0: 韓国語でいいやん
43 : 2024/03/16(土) 20:48:45.23 ID:QWRoV3Cn0: >>38
韓国人も英語で書いてるし
リンガフランカの問題であって外国語ならなんでも良いわけじゃない
40 : 2024/03/16(土) 20:42:47.97 ID:OiB+JUi90: I am bird 私はバードです
41 : 2024/03/16(土) 20:44:55.03 ID:BfhvtdHi0: まあいいじゃんそういうの
英語ネイティブはノンネイティブの存在に慣れてるから空気読んでくれるよ
45 : 2024/03/16(土) 20:58:27.62 ID:ASl29mOqH: 細かい場合分けチマチマ覚えてもしょうがないんだわ
留学先で現地の人間が使う用法を学習するだけ
丸暗記だよ結局は