WAKEMI Akira @awakemi
今回のノーベル文学賞発表の報道で印象的だったのは、受賞者発表されても日本には書店に並べる日本語訳がないという状況だった。
ノーベル文学賞を受賞するほどの人は既にいくつもの賞を受賞していたりノミネートされていたりする。そういう人の作品が日本語に訳されていないというのだ。WAKEMI Akira @awakemi
文学は、外国語が日本語に最も翻訳されやすいジャンルのはず。それにもかかわらず、ノーベル賞受賞にいたるまで作品が訳出されていなかったというのは、色んなヤバい状況が見えてきているということではないのか。WAKEMI Akira @awakemi
日本の学問を支えてきたのは、日本語でかなりの部分が学べるという側面が大きかったはず。それほどに多くのものが日本語に翻訳され受容されてきた。それが、今回は〈翻訳がない〉のだ。
これは供給側面も受容側面も力を失いつつあるということを表しているのではないか……。https://x.com/awakemi/status/1710059941417898194?s=46&t=VbylbVzx4pxQ2euQpu_0Zw
- ノーベル賞ってもはやホルホルの道具でしょ？ 日本人はいませんでしたで終わりよ
- 反知性民族のマイナー言語だもんな
- そりゃーノーベル文学賞の権威が年々低下してるせいでは？
- >>7
酸っぱい葡萄 - 売り上げ至上主義という悪習のせいでマンガばかりになった
知的水準の低い国なんですよ - スマホがあれば何もいらないの劣等国
- 最近の受賞作家も誰も知らない作家ばっかりだし
- >>10
お前が知らないだけでは？ - >>23
お前知ってた？今年の受賞者。
日本の文芸誌でも取り上げられたことなさそう。そもそも文芸誌読んでる人間の数が既に圧倒的に少ないわけだが - 無職転生をに文学賞を
- 面白いの？
問題は、そこだ。 - ノーベル平和賞と文学賞に価値ないことに気づいただけでは？
- 昔は世界的に有名な偉大な作家っていたけど、最近はそういう作家いないからね
- 誰も読まないからスルーでええかの精神
- スティーブンキングすら絶版だらけの国
- 知的水準も下がってそうだな(´・ω・｀)
- ネトウヨは海外の洋書はなんでも日本語で読める、日本語で学習できるのは日本だけってご自慢だけれども、ちょっと学問やればむしろ日本語訳されてない本ばっかりだって分かるよね
- 日本人が本なんて読むわけないだろ
- オタクがやって来て偉そうに「売れないのはその程度の価値しかないということ！（得意顔）」
と言っていくでしょああいう市場原理主義者は
文化を単純にしてるだけなんだよね
だいたいマンガ・アニメ・ゲーム野郎は無自覚にそうなってる - 翻訳家って今飯食えてんのか？
- 昔は「日本ほど外国文学が自国語に翻訳されている国はない」って言ってたよね
- 貧困、低知能民族とノーベル賞からお墨付きを貰ってしまったのだ
- 最近の文学賞受賞者で俺が名前知ってたのは、ボブ・ディランとカズオ・イシグロくらいだよねー
- >>28
自分の無知を誇るなって - 外国人(白人)が日本を褒める動画の方が俺達にとっては文学だからね
- まあ小説が20世紀でオワコンになったというだけで、文学の可能性自体はまだあると思うんだけどねw
- この30年は欧米以外の受賞者が中心で
日本の文芸評論家や編集者がフォローしきれて
いないのが大きい
英ブッカー賞作家の翻訳すら売れないのもあるけど
コメント