マッチングアプリっ始めたけどドブスでも数百いいね貰ってるし、妥協していいねしても返ってこない。なんだこの世界は？1 : 2025/06/02(月) 19:54:40.56 ID:1f6lTu110 普通のステータスだとスタートラインにも立てないのか？ https://www.nikkei.com/articl...（翻訳：戸田奈津子）、これの絶望感は異常
嫌儲
1マッチングアプリっ始めたけどドブスでも数百いいね貰ってるし、妥協していいねしても返ってこない。なんだこの世界は？1 : 2025/06/02(月) 19:54:40.56 ID:1f6lTu110 普通のステータスだとスタートラインにも立てないのか？ https://www.nikkei.com/articl...- 2「電話が鳴りっぱなし」年金法案で立民に非難の嵐 「厚生年金の流用」イメージ払拭に躍起1 : 2025/06/02(月) 20:53:53.93 ID:ScxU2rSn9 「電話が鳴りっぱなし」年金法案で立民に非難の嵐 「厚生年金の流用」イメージ払拭に躍起 – 産経ニュース http...
- 3【兵庫】離婚届「受理しないで」夫は届け出たのに…姫路市が誤って妻の離婚届を受理1 : 2025/06/02(月) 21:01:38.15 ID:KHtzWyZj9 ※6/2(月) 17:30配信 朝日新聞 夫から離婚届を受理しないよう申し出があったのに、その後に妻から出され...
- 4埼玉土人「ぎょうざのまん臭！」 1 : 2025/06/02(月) 19:43:33.59 ID:mUIf3Tw/0 https://news.yahoo.co.jp/articles/e99f440351cd5b0fe5ea93...
- 5Huaweiくん「天才しか居ません。996制度（午前9時から午後9時まで週6日）です。3交替で研究してます」 なんだこいつ1 : 2025/06/02(月) 20:50:46.63 ID:KolitG5m0 強すぎんか？ 日常からアウトドアまで。HUAWEIの新作『WATCH FIT 4 Pro』はApple Watc...
- 6ホリエモン、フジテレビ懐かしドラマにハマる 「こんな優良資産たくさん持ってるのにもったいない」1 : 2025/06/02(月) 20:37:03.44 ID:mgxZ1B5o9 J-CAST ニュース【全文表示】 https://www.j-cast.com/2025/06/0250486...
- 7フジテレビ本社で亡霊の目撃情報1 : 2025/06/02(月) 19:47:20.87 ID:Xro/YDHv0 株主総会に向けて大株主ダルトン・インベストメンツが攻勢を強める中、中居正広が反撃開始と、 一向に混乱が収まる気配...
- 8【画像】顔面偏差値３９の女、「声優」という肩書がつくだけでアイドルとして持て囃されてしまうｗｗｗ1 : 2025/06/02(月) 20:43:57.70 ID:mUIf3Tw/0 https://news.yahoo.co.jp/articles/6bf329ae3415d47be782b7...
- 9イーロン・マスクの子供を産んだ日本のポップ・スターは「2023年に知り合った」「海外公演もしている」「20歳代の女性アーティスト」か1 : 2025/06/02 20:02:23 ??? （略） この「日本のポップスター」報道後、米国内ではポップスターの正体について過熱気味に報道が進んでいるという。日本でも有吉弘行がラジオでこの...
- 10【裁判】初対面で年下から「タメ口」で話しかけられたことに怒り募らせ…男子高校生をレンチで殴りコンクリに打ち付ける さらに湖に投げ捨て殺害 弁護側「積極的な殺意認められない」1 : 2025/06/02 19:30:28 ??? 袋井市に住む男子高校生に暴行を加えてケガをさせた上、車のトランク内に監禁し、浜名湖に投げ捨て溺死させた罪に問われている22歳の男の裁判員裁判が...
- 11フィフィ 「小泉進次郎総理誕生への『第二の小泉劇場』ですね」備蓄米放出のマスコミ報道に私見 「選挙前のパフォーマンスだよ」1 : 2025/06/02(月) 20:22:09.96 ID:mgxZ1B5o9 スポニチ https://www.sponichi.co.jp/entertainment/news/2025/...
- 12れいわ・山本太郎代表 石破首相の〝災害救助取扱書１１〟書き込み明言に「よかった…」と笑顔1 : 2025/06/02(月) 20:13:17.87 ID:ScxU2rSn9 東スポWEB https://www.tokyo-sports.co.jp/articles/-/346847 ...
- 13「キモ過ぎる」「あんなの見てるのは障碍者」オタク文化が浸透した現代でもVTuberが受け入れられない理由 1 名前:匿名のゴリラ 投稿日時:2025/06/02(月) 20:50:14.39 ID:pG4fXOuy0 http://cheese.cow 2 名前:匿名のゴリラ 投稿日時:2025/06/...
- 14石破政権、骨太の方針で「財源なき減税」を完全否定1 : 2025/06/02(月) 20:08:32.70 ID:Idpg3Gvt0 政府が今月まとめる経済財政運営の指針「骨太方針」の原案で、財源の裏付けがない減税を否定する記述を 盛り込む方針で...
- 15日本の農地は大丈夫か 外資規制なく外国人や外国法人が取得 政府は把握放置1 : 2025/06/02(月) 20:12:24.08 ID:KHtzWyZj9 ※6/2(月) 14:49 産経ニュース 日本の農地が外国人や外国法人に買われている。政府は令和５年９月に農地取...
- 16【茨城】自死の県庁職員が綴った飯塚博之副知事の壮絶パワハラ「経験したことのない数の叱責、非難」「これこそパワハラと呼べる」1 : 2025/06/02(月) 20:23:58.19 ID:KHtzWyZj9 《直筆遺書を入手》自死の県庁職員が綴った茨城県副知事の壮絶パワハラ「経験したことのない数の叱責、非難」「これこそ...
レジェンド、戸田奈津子さんに聞く。深夜、ひとりでこっそり見たい懐かしの名作映画５選
トムほど命をかける俳優はいないでしょう。本物のエンターテイナーだと思うし、
本人もそれが使命だと思っている。でも私は、俳優なんだから命をかけることはないと思うんですよね（笑）
スタントマンを使ったって全然いいと思うんだけど、トムはそれでは気が済まないのね。
無事に一生を終えることを祈ってます。ウフフ！
https://news.yahoo.co.jp/articles/39402151261a99b06def761f030ff94a2d0eca22- 安倍晋三
- ジゴワット
- >>3
字幕版でもふつーにジゴワットと言ってる - 血糊
- アンゼたかし
- 地の利を得たぞはそんなに変に思わんのだよなあ
他にも変なのあるから擁護はせんが - >>6
終わりだアナキンを略したのが叩かれてるっぽいけど、
俺もそこまで文脈が変わるとはおもえないな - >>6
バトルシップ艦隊
ローカルの星人
掃除が大変だ
辺りに比べると断然マシ - 昔からよくある
その分野の権威を叩いて気持ちいい - >>1
イスラム原理主義者かよ
見て意味が通じて楽しければOK - 気に入らないので？
- オナ翻
- ジェダイの復讐
- 食事を？
- アナル男爵の安心感
- >>14
ホントそうだった - ファック野郎は最高
- コマンドーの翻訳やってほしいわ
どんなことになるのか見てみたい - じゃあ原語で見ればいいだろ…
- >>17
マジ原語で見た方がマシおかしな翻訳と原語とのギャップでモヤモヤイライラするだけ
- >>17
日本で映画館行ったらもれなく字幕付きなんだけど - フルメタルジャケットの戸田奈津子版作って
- 一周回っておもしろいじゃんなっち語
- これ毎回言ってるヤツいるけどさ、「意訳」って言葉を知らないんだろうなぁ。
字幕って瞬間的に字数限られてる中で、見せなきゃいけなかったり、言葉遊びだと、翻訳出来ないようなものもあるのにな。 - 最近なっちの翻訳見ないな
アンゼたかしとか林完治をよくみる - こいつはコトだ！
- 見なくなったな
- 地の利
- なぜ笑うんだい？
彼女の翻訳は上手だよ - ほんまモンのゴミ老害
擁護のほぼ全てが大昔に論破されてる - ゴーストバスターズの歌詞は俺のほうがうまく訳せる自信あるわ
- ゴーストバスターズを！
- 字幕業界は高齢化がすごいから若手がなかなか入り込めない
だから古い言い回しが平気で使われる - ジゴワット必要なんだ馳夫
- ep3の「掃除が大変だ」には俺もキレた
オビワンの性格やライトセーバーに関する重要なセリフなのに - 地の利を得たぞ（地形効果：高所・防御+30%）
- そいつはコトだ
- 絶望されたので？
- こんなに評判悪いのになんでこの人にやらせるんだ？
もしかして他にやる人いないとか？ - >>37
とりあえず仕事は早い
質は気にするな - かもだぜ🦆
- 原語で見ろよ
安く済んだりするし楽だぞ - ややけったいな
- レジェンドだとは思うけど「情熱のパッションプレイ」は笑ってしまう
- 名前出るの最後だろ
- 英語勉強しろよ
- まだ字幕で消耗してるんか
基礎英語聴けよ - そうわよ
- 戸田奈津子「ほならね自分で翻訳してみろって話ですよ」
- >>49
ジゴワット言う奴がそれ言うのかよ - >>49
プロがこれは敗北宣言やろ - 俺の血！バイ菌ででうじゃうじゃだぞ！(ファイトクラブ)
- 国策誤翻訳
- 翻訳で話しても外人にわかってもらえないぞ
- おじぎをするのだ！
- なんでグチグチ文句言われるかって
英語分かる奴が見に行くのも字幕版だから
脇で勝手に古臭くて盛大な意訳展開されてればそりゃ邪魔でしかなくキレるよなと - Volunteer work
- 糞ババア「字数制限ガー!」
- 地の利を得たぞはアメリカでもドヤ顔で言うほど有利じゃねえだろと言われてるから
- そんなことないかもだ
- 俺は結構好き
- 地の利を得たぞ
- 頭空っぽにして見たら意外と楽しめるかもだぜ
コメント