（翻訳：戸田奈津子）、これの絶望感は異常

1 : 2021/08/24(火) 09:45:30.05 ID:z5T+TM6i0: レジェンド、戸田奈津子さんに聞く。深夜、ひとりでこっそり見たい懐かしの名作映画５選

トムほど命をかける俳優はいないでしょう。本物のエンターテイナーだと思うし、
本人もそれが使命だと思っている。でも私は、俳優なんだから命をかけることはないと思うんですよね（笑）
スタントマンを使ったって全然いいと思うんだけど、トムはそれでは気が済まないのね。
無事に一生を終えることを祈ってます。ウフフ！　
https://news.yahoo.co.jp/articles/39402151261a99b06def761f030ff94a2d0eca22
2 : 2021/08/24(火) 09:45:52.15 ID:6uDBFZ7d0: 安倍晋三
3 : 2021/08/24(火) 09:47:52.91 ID:AqeJI9Yh0: ジゴワット
35 : 2021/08/24(火) 10:09:12.10 ID:C4XkMYq30: >>3
字幕版でもふつーにジゴワットと言ってる
4 : 2021/08/24(火) 09:48:51.98 ID:vdl8dqxid: 血糊
5 : 2021/08/24(火) 09:50:00.31 ID:VANbDwER0: アンゼたかし
6 : 2021/08/24(火) 09:50:32.04 ID:nFp4KHPp0: 地の利を得たぞはそんなに変に思わんのだよなあ
他にも変なのあるから擁護はせんが
9 : 2021/08/24(火) 09:53:02.09 ID:+V7UI6aV0: >>6
終わりだアナキンを略したのが叩かれてるっぽいけど、
俺もそこまで文脈が変わるとはおもえないな
40 : 2021/08/24(火) 10:13:42.59 ID:EaGgU/QeM: >>6
バトルシップ艦隊
ローカルの星人
掃除が大変だ
辺りに比べると断然マシ
7 : 2021/08/24(火) 09:51:30.39 ID:kb/fjoLf0: 昔からよくある
その分野の権威を叩いて気持ちいい
8 : 2021/08/24(火) 09:51:32.18 ID:xBM9+vvva: >>1
イスラム原理主義者かよ
見て意味が通じて楽しければOK
10 : 2021/08/24(火) 09:53:14.58 ID:VONJuIuO0: 気に入らないので？
11 : 2021/08/24(火) 09:53:59.43 ID:m8N8S9/f0: オナ翻
12 : 2021/08/24(火) 09:54:34.99 ID:26eaz1IQ0: ジェダイの復讐
13 : 2021/08/24(火) 09:55:36.66 ID:TTaCENn30: 食事を？
14 : 2021/08/24(火) 09:55:49.97 ID:QEM/A5THd: アナル男爵の安心感
29 : 2021/08/24(火) 10:06:04.66 ID:H7+bsUda0: >>14
ホントそうだった
15 : 2021/08/24(火) 09:56:08.45 ID:DoCIiNLu0: ファック野郎は最高
16 : 2021/08/24(火) 09:56:49.46 ID:TdxB0B140: コマンドーの翻訳やってほしいわ
どんなことになるのか見てみたい
17 : 2021/08/24(火) 09:57:11.21 ID:rLsFdv9l0: じゃあ原語で見ればいいだろ…
48 : 2021/08/24(火) 10:17:56.48 ID:8KZLJeXrK: >>17
マジ原語で見た方がマシ

おかしな翻訳と原語とのギャップでモヤモヤイライラするだけ
62 : 2021/08/24(火) 10:30:01.11 ID:cWP0wM9s0: >>17
日本で映画館行ったらもれなく字幕付きなんだけど
18 : 2021/08/24(火) 09:57:53.92 ID:t8DMSQbBr: フルメタルジャケットの戸田奈津子版作って
19 : 2021/08/24(火) 09:59:50.12 ID:eDGsm8Ii0: 一周回っておもしろいじゃんなっち語
20 : 2021/08/24(火) 10:00:03.26 ID:7HrUnjjU0: これ毎回言ってるヤツいるけどさ、「意訳」って言葉を知らないんだろうなぁ。
字幕って瞬間的に字数限られてる中で、見せなきゃいけなかったり、言葉遊びだと、翻訳出来ないようなものもあるのにな。
21 : 2021/08/24(火) 10:00:06.95 ID:VQ6iLPgTd: 最近なっちの翻訳見ないな
アンゼたかしとか林完治をよくみる
22 : 2021/08/24(火) 10:00:14.71 ID:0e7K4RCOa: こいつはコトだ！
23 : 2021/08/24(火) 10:01:01.41 ID:AreDKIP/d: 見なくなったな
24 : 2021/08/24(火) 10:02:04.10 ID:/i1EkC8c0: 地の利
25 : 2021/08/24(火) 10:02:58.02 ID:gKtKx/h70: なぜ笑うんだい？
彼女の翻訳は上手だよ
26 : 2021/08/24(火) 10:04:26.10 ID:YpTCIVACa: ほんまモンのゴミ老害
擁護のほぼ全てが大昔に論破されてる
27 : 2021/08/24(火) 10:04:46.34 ID:82u3BeMh0: ゴーストバスターズの歌詞は俺のほうがうまく訳せる自信あるわ
28 : 2021/08/24(火) 10:05:08.16 ID:KOf5YuGR0: ゴーストバスターズを！
30 : 2021/08/24(火) 10:06:10.30 ID:f5M7NWOM0: 字幕業界は高齢化がすごいから若手がなかなか入り込めない
だから古い言い回しが平気で使われる
31 : 2021/08/24(火) 10:06:16.26 ID:eQh6UJY/a: ジゴワット必要なんだ馳夫
32 : 2021/08/24(火) 10:06:49.33 ID:W0fqtY+E0: ep3の「掃除が大変だ」には俺もキレた
オビワンの性格やライトセーバーに関する重要なセリフなのに
33 : 2021/08/24(火) 10:08:20.43 ID:9DBxya1G0: 地の利を得たぞ（地形効果：高所・防御+30%）
34 : 2021/08/24(火) 10:09:01.48 ID:Tq0Yq5SVa: そいつはコトだ
36 : 2021/08/24(火) 10:10:07.04 ID:L77pUCsK0: 絶望されたので？
37 : 2021/08/24(火) 10:11:19.86 ID:68lepfX/0: こんなに評判悪いのになんでこの人にやらせるんだ？
もしかして他にやる人いないとか？
42 : 2021/08/24(火) 10:14:47.93 ID:EW+RGF9E0: >>37
とりあえず仕事は早い
質は気にするな
38 : 2021/08/24(火) 10:12:45.35 ID:KOf5YuGR0: かもだぜ🦆
39 : 2021/08/24(火) 10:13:18.83 ID:gWnqmgOy0: 原語で見ろよ
安く済んだりするし楽だぞ
41 : 2021/08/24(火) 10:14:32.22 ID:KMH58PnQd: ややけったいな
43 : 2021/08/24(火) 10:14:59.76 ID:rkRPJ6Eca: レジェンドだとは思うけど「情熱のパッションプレイ」は笑ってしまう
44 : 2021/08/24(火) 10:15:01.47 ID:UlLjgI6y0: 名前出るの最後だろ
45 : 2021/08/24(火) 10:16:01.09 ID:0BtxslTn0: 英語勉強しろよ
46 : 2021/08/24(火) 10:16:56.80 ID:ySM1ci0C0: まだ字幕で消耗してるんか
基礎英語聴けよ
47 : 2021/08/24(火) 10:17:38.53 ID:8b/2T6p/M: そうわよ
49 : 2021/08/24(火) 10:18:23.88 ID:lytVSDuj0: 戸田奈津子「ほならね自分で翻訳してみろって話ですよ」
55 : 2021/08/24(火) 10:21:59.86 ID:jwyG5eDPM: >>49
ジゴワット言う奴がそれ言うのかよ
58 : 2021/08/24(火) 10:25:40.59 ID:Nbg5uYNb0: >>49
プロがこれは敗北宣言やろ
50 : 2021/08/24(火) 10:18:33.80 ID:gqbi4mPD0: 俺の血！バイ菌ででうじゃうじゃだぞ！(ファイトクラブ)
51 : 2021/08/24(火) 10:19:39.17 ID:poFcArD00: 国策誤翻訳
52 : 2021/08/24(火) 10:19:39.56 ID:gWnqmgOy0: 翻訳で話しても外人にわかってもらえないぞ
53 : 2021/08/24(火) 10:20:57.77 ID:ScayKDPA0: おじぎをするのだ！
54 : 2021/08/24(火) 10:21:33.19 ID:CgEU0382M: なんでグチグチ文句言われるかって
英語分かる奴が見に行くのも字幕版だから
脇で勝手に古臭くて盛大な意訳展開されてればそりゃ邪魔でしかなくキレるよなと
56 : 2021/08/24(火) 10:23:18.83 ID:pTC75f8m0: Volunteer work
57 : 2021/08/24(火) 10:23:21.30 ID:QO0+JWKta: 糞ババア「字数制限ガー!」
59 : 2021/08/24(火) 10:26:22.00 ID:rrOzil0n0: 地の利を得たぞはアメリカでもドヤ顔で言うほど有利じゃねえだろと言われてるから
60 : 2021/08/24(火) 10:26:40.80 ID:KzybqPvVM: そんなことないかもだ
61 : 2021/08/24(火) 10:27:09.90 ID:3ODv7vHN0: 俺は結構好き
63 : 2021/08/24(火) 10:30:07.53 ID:PoZos6lO0: 地の利を得たぞ
64 : 2021/08/24(火) 10:30:50.92 ID:naXS5JIJ0: 頭空っぽにして見たら意外と楽しめるかもだぜ