
辻仁成さん「ゲキサカがデンべレの発言を誇張し、日本人が不快になる翻訳にした」

- 1
関西万博・ミャクミャク人気急上昇 辛坊治郎氏「いつからこんなに人気に?ミッキーか?!」と驚きの声1 名前:押しボタン式の匿名希望者 投稿日時:2025/05/16(金) 14:45:40.11 ID:SEZa7J3G9 https://news.yahoo.co.jp/articles/5dd...
- 2
【東洋経済】 「日本書紀」に記されたスサノオの降臨譚には、なぜ新羅と百済の“2つの異伝”が存在するのか?1 : 2025/05/16(金) 12:52:15.46 ID:rCzPCNUt ー前略ー ■紀元前から朝貢した弥生時代の日本人 日本の古代を語る上で、朝鮮半島との関わりを無視することはできない...
- 3
【兵庫県警】勤務中に8人でスマホゲームでチーム編成 警察官8人を懲戒処分…1 : 2025/05/16(金) 14:21:09.11 ID:CPGg1riL9 兵庫県警は16日、同じ警察署に所属し、交番で勤務する警部補と巡査、巡査長ら計8人に対し、職務懈怠(しょくむけたい...
- 4
【政府】教皇就任式に麻生氏派遣1 : 2025/05/16 12:43:34 ??? 政府は16日の閣議で、バチカンで18日に行われるローマ教皇レオ14世の就任式に自民党の麻生太郎元首相を特使として派遣することを決めた。 林芳正...
- 5
【判決】バス運転手1000円着服で懲戒免職、1200万円の退職手当もパーに…この処分、重すぎる?1 : 2025/05/16 11:07:56 ??? 着服したのは乗客が払った千円。それがばれて、男性はバス運転手の職と、29年間積み上げた1200万円の退職手当を失った―。 この処分は不当に重す...
- 6
【ナポ牛】すき家の新メニュー「ナポリタン牛丼」が賛否両論1 : 2025/05/16 12:17:41 ??? これから先、すき家に明るい未来はあるのでしょうか? 大手フードチェーンにあるまじき重大な過ちを犯したのですから、害虫・害獣撲滅さえすれば信頼回...
- 7
中国人が日本の不動産を爆買いして買いもしないネトウヨが大発狂「中国人に土地売るのやめろ!」1 : 2025/05/16(金) 13:06:19.61 ID:TBaLBErn0 中国人が「100億の物件を購入」「エリアの不動産所有率50%」いま日本の不動産に何が起きているのか https:...
- 8
反撃の中居正広「こんなはずじゃなかった…」受け入れられない性暴力者の烙印 世間に性犯罪者のように見られることに耐えられず1 : 2025/05/16(金) 13:38:32.87 ID:UaQxAETk9 2025.05.16 07:00 5月12日、中居正広(52才)が、フジテレビへの反撃を開始した。本誌が4月24...
- 9
【FRIDAY】 韓国アイドルグループ大研究!世界屈指のエンタメ帝国・韓国に「日本が勝つために必要なコト」1 : 2025/05/16(金) 13:21:06.66 ID:rCzPCNUt いまや世界を席巻する韓国アイドル。韓国文化観光研究院が発表したデータによれば、’23年のK−POPの海外売上高は同...
- 10
なぜ突如として韓国の「反日感情」は消えたのか…旅行で殺到する若者たちをメロメロにする「日本の意外なもの」1 : 2025/05/16(金) 13:05:15.63 ID:rCzPCNUt かつて「反日」「不買運動」などが渦巻いていた韓国から日本への旅行客が殺到している。一体なぜなのか。法政大学大学院教...
- 11
「もう限界…」10日で男100人の相手を 女子高生が直面した1日1食、過酷売春の実態1 : 2025/05/16 11:44:00 ??? 5日でおよそ45人、10日で100人-。高校生だった少女2人が見知らぬ土地で強いられた売春相手の人数だ。大阪府警は売春防止法違反容疑などで男3...
- 12
『世にも奇妙な物語』放送35周年で過去557作から人気作が一夜限りの復活1 : 2025/05/16 12:00:55 ??? フジテレビの人気ドラマシリーズ『世にも奇妙な物語』が放送35周年を迎えることを受けて31日、土曜プレミアム『世にも奇妙な物語35周年SP~伝説...
- 13
維新、参院選東京選挙区に音喜多氏擁立へ1 : 2025/05/14(水) 15:30:41.54 ID:ojWachg/9 【速報】維新、参院選東京選挙区に音喜多氏擁立へ|47NEWS(よんななニュース) https://www.47n...
- 14
重度障害児「安楽死が認められる社会である方が」医師の投稿波紋 「安楽死制度の創設」掲げ、国民民主党から出馬経験も1 : 2025/05/13(火) 22:24:41.56 ID:WfVivnox9 まいどなニュース https://maidonanews.jp/article/15759096 2025.05...
- 15
立憲民主党、1人2万円給付を公約案に 消費減税の財源は基金の取り崩し1 : 2025/05/16(金) 13:05:52.05 ID:mK8o0Feg0 https://news.yahoo.co.jp/articles/c4176647dbbd83ccb786c8...
- 16
韓国海兵隊が日本メディアに反論「陸上自衛隊と共同訓練の計画ない」=韓国ネット「なぜ食い違う?」1 : 2025/05/14(水) 16:39:47.93 ID:04exdqr/ 2025年5月13日、韓国・ニュース1によると、韓国海兵隊司令部が「日本の陸上自衛隊と共同で訓練する計画はない」と...
- 1 : 2021/07/08(木) 10:57:36.46 ID:1PAeWZu70
https://www.designstoriesinc.com/jinsei/daily-1986/滞仏日記「グリーズマンとデンべレのこと」
Posted on 2021/07/08辻 仁成 作家 パリ某月某日、グリーズマンとデンべレのことを日記に書いてから多くの批判、なかには「日本に帰って来るな」という
誹謗中傷まであり、この件、一言だけ言わせてもらいたい。
まず、ぼくはね、「擁護はできない」「大バカ者」「クソガキ」「ホテルの人にすぐに謝りなさい」と書いた。
差別は断じて許さない。彼らがやったことは決して許されることではない。
でも、冷静になってください、ともツイートした。
というのは、「ゲキサカ」に、下記写真のようなセンセーショナルな文面が踊って、「マジか、くそ野郎、日本に二度と来るな」
と思ったのだけど、確認のために、彼らの動画を見たら、彼らが言ってない表現があった。
かなり聞き取りにくいのは事実だが、確実に言える部分は「後進国の言葉」とは誰も言ってない。
差別を糾弾する者が、差別を煽るのは許されるのだろうか? もちろん、ぼくの言い方にも言葉の足りなさはある。
ただ、ぼくは多くの批判を受けたが、まずはこの誤訳に疑問を抱いたからである。
ゲキサカの誤訳を誰も指摘しないのはなぜだろう?
ゲキサカはサッカーを愛する人々の雑誌だとは思うが、元を確認なしに、未熟なデンべレの発言を誇張し、
日本人が不快になる翻訳にした。なぜなのか・・・。フランス人の仲間たちに何度も動画を見せて確認したけど、自覚なく愚かな行動であることは間違いない、
でも「後進国の言葉」とは言ってない、とのこと。グリーズマンとデンべレが「後進国の言葉」とどこで言ったのか、
そこをぼくを批判する人たちに説明してもらいたい。そのほかも、ちょっとニュアンスが違うな、と思ったので、差別的な行動をした大バカ者のこの二人がその後、
フルボッコにされていくのを見ていて、「犯罪者は即死刑」確定に、ゲキサカのタイトルが大きく影響しているなら、
そこはちょっと指摘しておくべきだろうと思ったのに過ぎない。- 2 : 2021/07/08(木) 10:58:22.66 ID:uf0HyLgg0
- ネトウヨ系は認知がゆがんでるかこうなるのは必然
- 3 : 2021/07/08(木) 10:58:37.44 ID:cJOj2Vxx0
- まだやる気か
特攻隊かよこいつ - 4 : 2021/07/08(木) 10:59:15.81 ID:iqdecKW/a
- つべこべつべこべと
なぜ謝れないんだい? - 5 : 2021/07/08(木) 10:59:57.81 ID:/ehtQzIJ0
- もう後に引けない
- 6 : 2021/07/08(木) 11:00:22.54 ID:Yp0SzFV2d
- これは謝罪風燃料では?
- 7 : 2021/07/08(木) 11:00:24.01 ID:n4PCgpi80
- フランスに住むと仏語も理解出来ない上に日本語も不自由になるんだな
それどころか自分の書いたことも都合よく捻じ曲げる人間になっちゃうんだな - 8 : 2021/07/08(木) 11:01:08.03 ID:ldzg6nku0
- 他のフランス在住者にここまでフランス語できないと思わなかったって
突っ込まれまくってたな - 9 : 2021/07/08(木) 11:01:37.20 ID:zXk9NYil0
- ネイティブ理解できない人はどっかいってて
- 10 : 2021/07/08(木) 11:02:02.90 ID:hsLpyvhN0
- なんか文法も理解してないって笑われてたやんチミ
- 11 : 2021/07/08(木) 11:03:55.48 ID:Lcjfuz8a0
- フランス人の記者が完全な差別と言ってる事に関してはどう思う?
- 12 : 2021/07/08(木) 11:05:17.30 ID:3+V1Jk0DM
- >「大バカ者」「クソガキ」と書いた
>でも、冷静になってください、とも書いたすげえなこいつ
すげえよ
こういうのがナチュラルでできるんだから強いよ - 13 : 2021/07/08(木) 11:06:21.23 ID:5tvE74uZ0
- 普段から酷い顔と言われ慣れている可哀想な人だよね俺は許した
- 14 : 2021/07/08(木) 11:07:13.27 ID:xBKHrl3F0
- スラム育ちの24のガキのヘイトスピーチをフランスの文法では~とか空しくならんのかこいつは
- 15 : 2021/07/08(木) 11:07:59.01 ID:jSfDW5f50
- しつけーなぁー
差別には当たらない=日本人差別されてない=俺セーフ
こーゆーのサイコーダセェーよ
- 16 : 2021/07/08(木) 11:08:24.02 ID:uf0HyLgg0
- 黒人様今回はジャップが不快にさせちゃってすいませんでした
あんなの普通ですよね
あいつらそれがわかってないんですよw
まったく島国から出てこないジャップは世間知らずで困りますなー - 17 : 2021/07/08(木) 11:08:31.16 ID:bj8gaium0
- 何年もいてフランス語がわからず生活できてるって逆にすごいよ
日本人コミュニティの中でしか過ごしてないのかな? - 34 : 2021/07/08(木) 11:18:22.53 ID:lEEJYFcGM
- >>17
例えば日本にいる中国人とか、10年くらいいても日本語かなり怪しい人おるやろ?
何とかなるもんなんや - 18 : 2021/07/08(木) 11:08:32.82 ID:eD4D+TugM
- これフランス人は口の悪い土人だから許してやれよという思考
とても下に見たレイシストな発言だわ - 19 : 2021/07/08(木) 11:08:35.99 ID:T3IdxSF20
- フランス人「よう汚ねえ面、買い物かよw」
日本人(おはよう、って意味かな…気さくな人だなぁ) - 20 : 2021/07/08(木) 11:09:32.89 ID:LFGWx8pS0
- うるせーんだよ辻斬り人生くんよぉ
どんなに論理を展開しても最後に 「でも」 って入れた瞬間に全部ひっくりかえるって学校で習わなかったのかバカが
口とじてろゴミ - 21 : 2021/07/08(木) 11:09:36.27 ID:jRgROoF70
- じゃあ最初からそう言え
- 22 : 2021/07/08(木) 11:11:21.23 ID:2hWzP+1d0
- ちょっと待って、誰も後進国の言葉のところ突っ込んでなくない?
誤訳の部分そこじゃないよ - 23 : 2021/07/08(木) 11:12:06.54 ID:jSfDW5f50
- 差別だったと認めると
優雅なパリの生活、羨望の眼差しを浴びる生活が
差別されながら生きてるんだ^^;つれぇーっすね^^;になっちゃうのがイヤなんだろ? - 24 : 2021/07/08(木) 11:12:40.51 ID:cJaE33lf0
- ゲキサカは典型的なポータリズム中毒のサイトだからな
日本ではポータルサイトのヤフーニュースに載せてコメント伸ばすことが1つのビジネスモデルになってるから
ホルホルや中韓叩きや煽りタイトルが成功のモデルケースになってる
スポーツは特に顕著でゲキサカもその1つ
東スポやデイリースポーツもこれ - 25 : 2021/07/08(木) 11:13:52.76 ID:BptP5bLt0
- 別に一緒になって怒る必要はないけど
そこまでしてかばおうとする理由がよくわかんない - 26 : 2021/07/08(木) 11:15:00.47 ID:kYv7e8RK0
- で、後進国の言葉はどこで言ってるの?
お前ら当然答えられるよな? - 27 : 2021/07/08(木) 11:15:48.82 ID:I37wOnY80
- フランス在住が一番のステータスだから
フランスが差別大国なのを意地でも認めたくないだけというのが伝わってきて悲しくなる
そんな人生虚しくならんのかね - 28 : 2021/07/08(木) 11:15:59.28 ID:p5OZa5c30
- 例えばさ、これが黒人差別ならどういう反応してたのかなこの人はって話じゃん
ウヨサヨ気にしすぎておかしくなってるかもしれないけど、まずアジア人って自覚を持ってほしい - 29 : 2021/07/08(木) 11:16:53.87 ID:jRgROoF70
- クソみたいな言葉と言ってるだけだよなw
- 30 : 2021/07/08(木) 11:17:06.54 ID:uf0HyLgg0
- ガチでこういう奴ら日本人は名誉白人で
中国韓国人とは明確に区別されてて
外見からも彼らは判断してくれる
って信じてる - 31 : 2021/07/08(木) 11:17:15.81 ID:lEEJYFcGM
- フランスの世論が「差別発言よくない」ってなってるのに、フランス語の解釈論に持ち込もうとしてるの何なん?
- 32 : 2021/07/08(木) 11:17:20.41 ID:Koi5YqvY0
- 欧州信奉バカモジパヨクは何で辻を叩いてるの?????
君らのお仲間じゃね?w
- 33 : 2021/07/08(木) 11:17:46.85 ID:GMqutC9lM
- いやいやゲキサカより自分の誤訳を考察しなさいよ
- 35 : 2021/07/08(木) 11:20:14.58 ID:lDk2pLqC0
- なぜ負け戦の損切りができないの?
- 36 : 2021/07/08(木) 11:20:54.76 ID:9Rn5WM51d
- ついに単語レベルでしか反論できなくなったのか
- 37 : 2021/07/08(木) 11:21:47.19 ID:t3sCxw5cH
- 辻仁成のオールナイトニッポン
- 38 : 2021/07/08(木) 11:23:13.09 ID:ldzg6nku0
- たらことこいつの指摘してる個所がそれぞれ別なとこも
両者ともわかってない証明になってる - 39 : 2021/07/08(木) 11:24:00.93 ID:9Y3W8XJDa
- 本当にフランス語理解出来てるのか疑わしい
- 40 : 2021/07/08(木) 11:24:22.81 ID:jseOm2950
- 気取ってフランス在住したのにフランス語出来ません…w
- 42 : 2021/07/08(木) 11:25:03.41 ID:SQM9rlFq0
- フランス人の仲間って想像上の人物じゃねえよな
- 43 : 2021/07/08(木) 11:25:28.99 ID:CICIemly0
- フランス側に理解ある日本人として発言しておかないと、
フランスに居場所がなくなるから辻さんも大変だな - 47 : 2021/07/08(木) 11:27:36.03 ID:8mmO4hfZ0
- こいつもひろゆきもフランス人達は擁護に動くと思って先手打ってドヤ顔しようとしてたんだろうな・・
実際は逆で引っ込みつかなくなってるけど - 48 : 2021/07/08(木) 11:28:25.75 ID:jseOm2950
- フランス在住なのにフランス語出来ないおじさん
- 49 : 2021/07/08(木) 11:29:02.16 ID:4n7NZAwsa
- 名誉白人の末路
- 50 : 2021/07/08(木) 11:30:41.71 ID:k+rdobRsa
- なんでフランス人が差別的発言だと認めてるのに日本人が差別的じゃないと頑張ってるのw
コメント