
辻仁成さん「ゲキサカがデンべレの発言を誇張し、日本人が不快になる翻訳にした」

- 1
参政党・梅村みずほさん、まともな議論が出来なくて炎上1 名前:匿名のゴリラ 投稿日時:2025/07/31(木) 08:58:50.39 ID:R7/BZaWD0 「レベル低すぎる」参政党・梅村みずほ氏 政策議論の「朝生」で繰り返したマウンティングの...
- 2
「後輩が暴力振るわれ腹立った」高校生らに暴行加え土下座させる 容疑で3少年逮捕 兵庫1 : 2025/07/31(木) 06:32:26.30 ID:pPYD0j2f0 インターネットの交流サイト(SNS)を通じて知り合った相手に暴行を加えたとして、兵庫県警姫路署は30日、暴力行為...
- 3
気象庁って去年もこの時期に「南海トラフ臨時注意報」出して日本人を煽ってたよな1 : 2025/07/31(木) 08:16:16.83 ID:UMsjN9Yr0 本日(8月15日)17時をもって、「南海トラフ地震臨時情報(巨大地震注意)」発表に伴う政府としての特別な注意の呼...
- 4
【画像】人気Vtuberのエナジードリンク、めちゃめちゃ売れるwww1 : 2025/07/31(木) 08:22:41.873 ID:bSb2W/PZ0 2 : 2025/07/31(木) 08:22:59.250 ID:bSb2W/PZ0 4 : 2025/07...
- 5
橋下徹氏「日本保守党のせいで日本の大切な道徳・美が壊されていく」1 : 2025/07/31(木) 08:20:29.47 ID:gBSI6ARK0 https://news.yahoo.co.jp/articles/574b1a8fd12f2b31ec4565...
- 6
ペンギン、ケんモセンスの劣った雑魚だった…安倍晋三とか知らなさそう1 名前:匿名のゴリラ 投稿日時:2025/07/31(木) 07:57:22.48 ID:a7Uj8elDM カラスはずる賢い、ハトは頭が悪い、サメは狂暴、イルカは温厚って本当か?(松原始)より引...
- 7
カナダもパレスチナを国家として承認の意向…英仏スに続き、G7では3か国目1 : 2025/07/31(木) 07:23:24.81 ID:f0lz4xw59 【ニューヨーク=山本貴徳】カナダのカーニー首相は30日、9月の国連総会でパレスチナを国家として承認する意向を表明...
- 8
全国知事会が「外国人の受け入れ・共生へ」を政府に提言 基本法策定・司令塔組織の新設など求める1 : 2025/07/31 07:33:57 ??? 全国知事会が外国人の受け入れと共生社会の実現に向けた提言をまとめ、基本法の策定や司令塔となる国の組織の新設などを政府に申し入れました。 静岡県...
- 9
「拒否することなく、くわえてもらった」14歳女子中学生にみだらな行為か 25歳派遣社員の男を不同意性交等疑いで逮捕1 : 2025/07/31 07:17:58 ??? 7月29日未明から早朝にかけ福岡県春日市の駐車場で14歳の女子中学生とみだらな行為をしたとして25歳の派遣社員の男が逮捕されました。 男は「拒...
- 10
【ドジャース】山本由伸、ビジター遠征中にLAの自宅が強盗未遂被害 監視カメラにドアと複数の窓を破壊する様子…米メディア報じる1 : 2025/07/31(木) 07:52:21.22 ID:Q2KJktN99 2025年7月31日 2時53分 ドジャース・山本由伸投手(26)のロサンゼルス自宅が強盗未遂被害に遭ったと30...
- 11
カムチャッカ半島でムカ着火ボルケーノ大噴火が発生 大規模地震と関連か1 : 2025/07/31(木) 07:36:33.40 ID:H/d7ybZz0 https://www.sankei.com/article/20250730-23MBI7YBNNJORBVL...
- 12
柏原(かいばら、兵庫)(かしわら、大阪)(かしわばら、滋賀)(かしはら、愛知)(かせばら、和歌山)(かしわばる、宮崎)1 : 2025/07/30(水) 19:13:55.07 ID:Huped/8I0 最高気温記録更新で「かいばら」がトレンド入り「柏原」読み方ありすぎ問題 兵庫・丹波市で41.2℃を記録(よろず~...
- 13
トランプ政権、台湾国防相との会談を中止。中国に配慮1 : 2025/07/31(木) 06:26:46.28 ID:SwSZjlcB0 台湾国防相との会談中止 米政権、中国に配慮か 報道 7/31(木) 5:45配信 時事通信 【ワシントン時事】英...
- 14
【動画】日本人ファースト、日英ハーフ女子に馬鹿にされるwww1 : 2025/07/31(木) 07:44:49.50 ID:BN6dMOjX0 動画は>>2http://5ch.net 2 : 2025/07/31(木) 07:44:59.72...
- 15
【上場廃止】AIサービス企業 民事再生法を申請 “売り上げ水増し”の指摘も1 : 2025/07/30 20:36:06 ??? 売り上げを水増しするなど、不正な会計処理が明らかになった東京のスタートアップ企業「オルツ」は、財務状態の悪化が深刻になるおそれがあり自力での再...
- 16
【EV】メルセデス、米国で販売中止 トランプ政権の控除廃止で全車輸出1 : 2025/07/31(木) 07:26:37.73 ID:f0lz4xw59 【フランクフルト=林英樹】ドイツのメルセデス・ベンツグループは30日、9月1日から米国内で主力電気自動車(EV)...
- 1 : 2021/07/08(木) 10:57:36.46 ID:1PAeWZu70
https://www.designstoriesinc.com/jinsei/daily-1986/滞仏日記「グリーズマンとデンべレのこと」
Posted on 2021/07/08辻 仁成 作家 パリ某月某日、グリーズマンとデンべレのことを日記に書いてから多くの批判、なかには「日本に帰って来るな」という
誹謗中傷まであり、この件、一言だけ言わせてもらいたい。
まず、ぼくはね、「擁護はできない」「大バカ者」「クソガキ」「ホテルの人にすぐに謝りなさい」と書いた。
差別は断じて許さない。彼らがやったことは決して許されることではない。
でも、冷静になってください、ともツイートした。
というのは、「ゲキサカ」に、下記写真のようなセンセーショナルな文面が踊って、「マジか、くそ野郎、日本に二度と来るな」
と思ったのだけど、確認のために、彼らの動画を見たら、彼らが言ってない表現があった。
かなり聞き取りにくいのは事実だが、確実に言える部分は「後進国の言葉」とは誰も言ってない。
差別を糾弾する者が、差別を煽るのは許されるのだろうか? もちろん、ぼくの言い方にも言葉の足りなさはある。
ただ、ぼくは多くの批判を受けたが、まずはこの誤訳に疑問を抱いたからである。
ゲキサカの誤訳を誰も指摘しないのはなぜだろう?
ゲキサカはサッカーを愛する人々の雑誌だとは思うが、元を確認なしに、未熟なデンべレの発言を誇張し、
日本人が不快になる翻訳にした。なぜなのか・・・。フランス人の仲間たちに何度も動画を見せて確認したけど、自覚なく愚かな行動であることは間違いない、
でも「後進国の言葉」とは言ってない、とのこと。グリーズマンとデンべレが「後進国の言葉」とどこで言ったのか、
そこをぼくを批判する人たちに説明してもらいたい。そのほかも、ちょっとニュアンスが違うな、と思ったので、差別的な行動をした大バカ者のこの二人がその後、
フルボッコにされていくのを見ていて、「犯罪者は即死刑」確定に、ゲキサカのタイトルが大きく影響しているなら、
そこはちょっと指摘しておくべきだろうと思ったのに過ぎない。- 2 : 2021/07/08(木) 10:58:22.66 ID:uf0HyLgg0
- ネトウヨ系は認知がゆがんでるかこうなるのは必然
- 3 : 2021/07/08(木) 10:58:37.44 ID:cJOj2Vxx0
- まだやる気か
特攻隊かよこいつ - 4 : 2021/07/08(木) 10:59:15.81 ID:iqdecKW/a
- つべこべつべこべと
なぜ謝れないんだい? - 5 : 2021/07/08(木) 10:59:57.81 ID:/ehtQzIJ0
- もう後に引けない
- 6 : 2021/07/08(木) 11:00:22.54 ID:Yp0SzFV2d
- これは謝罪風燃料では?
- 7 : 2021/07/08(木) 11:00:24.01 ID:n4PCgpi80
- フランスに住むと仏語も理解出来ない上に日本語も不自由になるんだな
それどころか自分の書いたことも都合よく捻じ曲げる人間になっちゃうんだな - 8 : 2021/07/08(木) 11:01:08.03 ID:ldzg6nku0
- 他のフランス在住者にここまでフランス語できないと思わなかったって
突っ込まれまくってたな - 9 : 2021/07/08(木) 11:01:37.20 ID:zXk9NYil0
- ネイティブ理解できない人はどっかいってて
- 10 : 2021/07/08(木) 11:02:02.90 ID:hsLpyvhN0
- なんか文法も理解してないって笑われてたやんチミ
- 11 : 2021/07/08(木) 11:03:55.48 ID:Lcjfuz8a0
- フランス人の記者が完全な差別と言ってる事に関してはどう思う?
- 12 : 2021/07/08(木) 11:05:17.30 ID:3+V1Jk0DM
- >「大バカ者」「クソガキ」と書いた
>でも、冷静になってください、とも書いたすげえなこいつ
すげえよ
こういうのがナチュラルでできるんだから強いよ - 13 : 2021/07/08(木) 11:06:21.23 ID:5tvE74uZ0
- 普段から酷い顔と言われ慣れている可哀想な人だよね俺は許した
- 14 : 2021/07/08(木) 11:07:13.27 ID:xBKHrl3F0
- スラム育ちの24のガキのヘイトスピーチをフランスの文法では~とか空しくならんのかこいつは
- 15 : 2021/07/08(木) 11:07:59.01 ID:jSfDW5f50
- しつけーなぁー
差別には当たらない=日本人差別されてない=俺セーフ
こーゆーのサイコーダセェーよ
- 16 : 2021/07/08(木) 11:08:24.02 ID:uf0HyLgg0
- 黒人様今回はジャップが不快にさせちゃってすいませんでした
あんなの普通ですよね
あいつらそれがわかってないんですよw
まったく島国から出てこないジャップは世間知らずで困りますなー - 17 : 2021/07/08(木) 11:08:31.16 ID:bj8gaium0
- 何年もいてフランス語がわからず生活できてるって逆にすごいよ
日本人コミュニティの中でしか過ごしてないのかな? - 34 : 2021/07/08(木) 11:18:22.53 ID:lEEJYFcGM
- >>17
例えば日本にいる中国人とか、10年くらいいても日本語かなり怪しい人おるやろ?
何とかなるもんなんや - 18 : 2021/07/08(木) 11:08:32.82 ID:eD4D+TugM
- これフランス人は口の悪い土人だから許してやれよという思考
とても下に見たレイシストな発言だわ - 19 : 2021/07/08(木) 11:08:35.99 ID:T3IdxSF20
- フランス人「よう汚ねえ面、買い物かよw」
日本人(おはよう、って意味かな…気さくな人だなぁ) - 20 : 2021/07/08(木) 11:09:32.89 ID:LFGWx8pS0
- うるせーんだよ辻斬り人生くんよぉ
どんなに論理を展開しても最後に 「でも」 って入れた瞬間に全部ひっくりかえるって学校で習わなかったのかバカが
口とじてろゴミ - 21 : 2021/07/08(木) 11:09:36.27 ID:jRgROoF70
- じゃあ最初からそう言え
- 22 : 2021/07/08(木) 11:11:21.23 ID:2hWzP+1d0
- ちょっと待って、誰も後進国の言葉のところ突っ込んでなくない?
誤訳の部分そこじゃないよ - 23 : 2021/07/08(木) 11:12:06.54 ID:jSfDW5f50
- 差別だったと認めると
優雅なパリの生活、羨望の眼差しを浴びる生活が
差別されながら生きてるんだ^^;つれぇーっすね^^;になっちゃうのがイヤなんだろ? - 24 : 2021/07/08(木) 11:12:40.51 ID:cJaE33lf0
- ゲキサカは典型的なポータリズム中毒のサイトだからな
日本ではポータルサイトのヤフーニュースに載せてコメント伸ばすことが1つのビジネスモデルになってるから
ホルホルや中韓叩きや煽りタイトルが成功のモデルケースになってる
スポーツは特に顕著でゲキサカもその1つ
東スポやデイリースポーツもこれ - 25 : 2021/07/08(木) 11:13:52.76 ID:BptP5bLt0
- 別に一緒になって怒る必要はないけど
そこまでしてかばおうとする理由がよくわかんない - 26 : 2021/07/08(木) 11:15:00.47 ID:kYv7e8RK0
- で、後進国の言葉はどこで言ってるの?
お前ら当然答えられるよな? - 27 : 2021/07/08(木) 11:15:48.82 ID:I37wOnY80
- フランス在住が一番のステータスだから
フランスが差別大国なのを意地でも認めたくないだけというのが伝わってきて悲しくなる
そんな人生虚しくならんのかね - 28 : 2021/07/08(木) 11:15:59.28 ID:p5OZa5c30
- 例えばさ、これが黒人差別ならどういう反応してたのかなこの人はって話じゃん
ウヨサヨ気にしすぎておかしくなってるかもしれないけど、まずアジア人って自覚を持ってほしい - 29 : 2021/07/08(木) 11:16:53.87 ID:jRgROoF70
- クソみたいな言葉と言ってるだけだよなw
- 30 : 2021/07/08(木) 11:17:06.54 ID:uf0HyLgg0
- ガチでこういう奴ら日本人は名誉白人で
中国韓国人とは明確に区別されてて
外見からも彼らは判断してくれる
って信じてる - 31 : 2021/07/08(木) 11:17:15.81 ID:lEEJYFcGM
- フランスの世論が「差別発言よくない」ってなってるのに、フランス語の解釈論に持ち込もうとしてるの何なん?
- 32 : 2021/07/08(木) 11:17:20.41 ID:Koi5YqvY0
- 欧州信奉バカモジパヨクは何で辻を叩いてるの?????
君らのお仲間じゃね?w
- 33 : 2021/07/08(木) 11:17:46.85 ID:GMqutC9lM
- いやいやゲキサカより自分の誤訳を考察しなさいよ
- 35 : 2021/07/08(木) 11:20:14.58 ID:lDk2pLqC0
- なぜ負け戦の損切りができないの?
- 36 : 2021/07/08(木) 11:20:54.76 ID:9Rn5WM51d
- ついに単語レベルでしか反論できなくなったのか
- 37 : 2021/07/08(木) 11:21:47.19 ID:t3sCxw5cH
- 辻仁成のオールナイトニッポン
- 38 : 2021/07/08(木) 11:23:13.09 ID:ldzg6nku0
- たらことこいつの指摘してる個所がそれぞれ別なとこも
両者ともわかってない証明になってる - 39 : 2021/07/08(木) 11:24:00.93 ID:9Y3W8XJDa
- 本当にフランス語理解出来てるのか疑わしい
- 40 : 2021/07/08(木) 11:24:22.81 ID:jseOm2950
- 気取ってフランス在住したのにフランス語出来ません…w
- 42 : 2021/07/08(木) 11:25:03.41 ID:SQM9rlFq0
- フランス人の仲間って想像上の人物じゃねえよな
- 43 : 2021/07/08(木) 11:25:28.99 ID:CICIemly0
- フランス側に理解ある日本人として発言しておかないと、
フランスに居場所がなくなるから辻さんも大変だな - 47 : 2021/07/08(木) 11:27:36.03 ID:8mmO4hfZ0
- こいつもひろゆきもフランス人達は擁護に動くと思って先手打ってドヤ顔しようとしてたんだろうな・・
実際は逆で引っ込みつかなくなってるけど - 48 : 2021/07/08(木) 11:28:25.75 ID:jseOm2950
- フランス在住なのにフランス語出来ないおじさん
- 49 : 2021/07/08(木) 11:29:02.16 ID:4n7NZAwsa
- 名誉白人の末路
- 50 : 2021/07/08(木) 11:30:41.71 ID:k+rdobRsa
- なんでフランス人が差別的発言だと認めてるのに日本人が差別的じゃないと頑張ってるのw
コメント