翻訳者協会「翻訳をAIに頼るのは止めてください」「AI翻訳は我々より質が低い」

仕事奪われるからしょうがないね

今まで本、新聞、ラジオ、テレビで得ていた情報をネットに置き換えてないやつだけAI革命に石を投げなさい

まぁ実際多少質は低いね

うーん

実際直訳で変になるしな

>>7
馬鹿につける薬はないとはこのこと

質が低いのは確か

>>14
その前にお前をレイプしてやる

AIだとお辞儀をするのだ！みたいな翻訳出来んから翻訳家は必要や

AI翻訳の精度がこのスピードでどんどん上がったら数年のうちに翻訳者、通訳の仕事がなくなるんか

ブルアカそれで人減らしたの笑うわ

AIに翻訳させてプロに校閲任せるのが最高効率じゃね？

>>20
これ

オタク系コンテンツだと機械翻訳はマジで不適
ふわふわ系不思議ちゃんが「WTF！」とか叫び出すのはいかんでしょ

大筋のニュアンスわかればええよ
小説読んでるわけじゃない

言うてdeepl出た時誰も何も言わなかったやんけ

でもGoogle翻訳は使うんやろ

夜の底が白くなったをまともに翻訳できたのClaude3だけだったわ

翻訳業も医者も弁護士も運転手もイラストレーターも声優も俳優の仕事も奪うAI開発をこのまま進めていいのか？

>>29
今は音楽もかなり進んどるで
終わりも近い

翻訳って人介すからプライバシーもクソもないからな
ローカルAIなら法に触れそうな文でも問題なく翻訳できるのが大きい
昔はWindowsにもオフライン翻訳はあったんやが、アプリ自体はダウンロードできても翻訳データダウンロードできなくなってる

AIが使い物にならんのは確かやけど
訳に我欲出してくる翻訳家嫌いやからどんどん淘汰されて欲しい

AIはまだまだ平気で嘘をつくから、人による検証がいらなくなるわけじゃない
大筋の翻訳自体は機械化して省力化しつつ、人の手でニュアンスを補正していくのが翻訳家の役割になるんやないか？
特に創作系の翻訳やと機械翻訳では細かなニュアンス伝わらんと思うで

そこそこの精度を出せる以上手軽さには敵わんわ

これは悪手