
翻訳者協会「翻訳をAIに頼るのは止めてください」「AI翻訳は我々より質が低い」

- 1
【石破80兆円関税】どうして日本の政治家は海外からのカツアゲに滅茶苦茶弱いのか1 : 2025/07/27(日) 00:37:57.10 ID:pEoTpAfp0 https://news.yahoo.co.jp/articles/2f0bc6ace84e7715af66da...
- 2
香川で車カスの父親の車に潰され1歳児死亡。まあ21歳だし。。。1 : 2025/07/27(日) 01:34:12.74 ID:IhvbPoNn0 【速報】自宅で21歳の父親運転の車にはねられ 1歳の娘死亡…車の前にいたとみられる【香川・琴平町】 https:...
- 3
ベラルーシのルカシェンコ大統領、ロシアに資金援助を要請 新規融資の提供についてクレムリンと交渉1 : 2025/07/26(土) 23:00:23.40 ID:UonjqFWA9 Lukashenko Asks The Kremlin For Money https://charter97....
- 4
社民党・福島瑞穂党首「スパイ防止法は大問題」「中国に(情報を)出したらスパイ防止違反と言われかねない」1 : 2025/07/27(日) 02:00:44.31 ID:RT2WghAn9 社民党党首の福島瑞穂氏が7月24日、自身のXで「スパイ防止法は大問題」とする動画を投稿しました。 この中で福島氏...
- 5
日米、核使用想定シナリオを議論 初指針に調整手順を明記1 : 2025/07/27(日) 02:02:33.66 ID:hbL3/AKk9 ※7/26(土) 21:01 共同通信 日米両政府が、米国の核兵器と通常戦力による日本防衛を話し合う定例協議で、...
- 6
【画像】北海道の熊、お前らが思ってる以上にデカいwww【画像】北海道の熊、お前らが思ってる以上にデカいwww ラビット速報
- 7
【三重】シュノーケリング中の中2男子が行方不明…紀北の海岸、尾鷲海上保安部などが捜索【三重】シュノーケリング中の中2男子が行方不明…紀北の海岸、尾鷲海上保安部などが捜索 滑稽速報
- 8
飲食店で販売のサンドイッチ食べた19人(9~100歳)食中毒…うち13人の便からサルモネラ属菌飲食店で販売のサンドイッチ食べた19人(9~100歳)食中毒…うち13人の便からサルモネラ属菌 滑稽速報
- 9
ホワイトハウス、トランプ氏パロディにしたアニメ「サウスパーク」批判 [7/26]ホワイトハウス、トランプ氏パロディにしたアニメ「サウスパーク」批判 [7/26] 国難にあってもの申す!!
- 10
TBS報道特集、神奈川新聞記者2名(元SEALDs矢部真太、しばき隊関係者石橋学)が登場、全面擁護TBS報道特集、神奈川新聞記者2名(元SEALDs矢部真太、しばき隊関係者石橋学)が登場、全面擁護 2ちゃんねるニュース超速まとめ+
- 11
地下鉄東京メトロの駅で冷房ストップ 設備不良のため 復旧まで1ヶ月くらいかかるってさ 従業員どうすんの1 : 2025/07/26(土) 14:54:38.54 ID:yCygb7NE0 東京メトロの霞ケ関駅と日比谷駅の冷房止まる 供給元の設備不良のため 7月20日午後から不具合 復旧まで約1か月か...
- 12
【三重】シュノーケリング中の中2男子が行方不明…紀北の海岸、尾鷲海上保安部などが捜索1 : 2025/07/26(土) 23:37:29.83 ID:7AbqRhtD9 ※7/26(土) 20:48 読売新聞 26日午後5時45分頃、三重県紀北町の小山浦海岸で、「(息子が)シュノー...
- 13
飲食店で販売のサンドイッチ食べた19人(9~100歳)食中毒…うち13人の便からサルモネラ属菌1 : 2025/07/26(土) 23:34:32.07 ID:YGB7CPnk0 松山市は25日、同市平井町の飲食店「Sandwich shop 269」で、 18日に販売されたサンドイッチを食...
- 14
【悲報】タイとカンボジア、ガチで戦争開始【悲報】タイとカンボジア、ガチで戦争開始 コノユビニュース
- 15
暇空茜、平野雨龍にもっとも情けない負け方をする暇空茜、平野雨龍にもっとも情けない負け方をする ニュー速JAP
- 16
石破首相、続投の意欲衰えず「誰が自民を駄目にした」「古い自民党には戻したくない」 旧安倍派を逆手に打開狙う石破首相、続投の意欲衰えず「誰が自民を駄目にした」「古い自民党には戻したくない」 旧安倍派を逆手に打開狙う 理想ちゃんねる

- 1 : 2024/06/19(水) 23:38:23.07 ID:fIKTTdLN0
- 仕事奪われるからしょうがないね
- 2 : 2024/06/19(水) 23:41:08.29 ID:XfniLrxmp
- 知らんわ時代の波に飲まれろ
- 3 : 2024/06/19(水) 23:43:54.28 ID:j9l0/3hYp
- 今まで本、新聞、ラジオ、テレビで得ていた情報をネットに置き換えてないやつだけAI革命に石を投げなさい
- 4 : 2024/06/19(水) 23:51:47.23 ID:d6QuJ4rp0
- まぁ実際多少質は低いね
- 5 : 2024/06/19(水) 23:52:41.71 ID:INTTcIWu0
- うーん
- 6 : 2024/06/19(水) 23:53:12.74 ID:g65vS2gi0
- 実際直訳で変になるしな
- 7 : 2024/06/19(水) 23:54:31.05 ID:r0K5y3NS0
- ほなネット検索もAIに頼らず人力でやってもろて
- 36 : 2024/06/20(木) 00:36:09.35 ID:F5/4DMBT0
- >>7
馬鹿につける薬はないとはこのこと - 8 : 2024/06/19(水) 23:55:27.16 ID:NKz7ypu90
- 外国語が理解できてもそもそも文章書くのが下手なせいでヘッタクソな翻訳するやつおるよな
あれクソいらつくわ - 9 : 2024/06/19(水) 23:55:37.67 ID:9FPM020K0
- アメリカで小林さん家のメイドラゴンの翻訳勝手に変えたじゃん
- 10 : 2024/06/19(水) 23:56:17.85 ID:KTl9Fsyh0
- AIは戸田奈津子に勝てる?
- 11 : 2024/06/19(水) 23:56:52.51 ID:N7CKQp7/0
- 素直に直訳してくれるAIがええわ
何であいつら自分の色出そうとすんねん - 12 : 2024/06/20(木) 00:00:47.10 ID:HH5saglS0
- AIだと直訳しかできへんから洋楽の歌詞翻訳させると
「ああ私の赤ちゃん…赤ちゃん…赤ちゃん…私の股があなたをそう思わせる素晴らしく良い赤ちゃん」
みたいになって全然役に立たへん - 39 : 2024/06/20(木) 00:47:52.12 ID:QSPOWDye0
- >>12
向こうの歌手もその程度の意味でしか歌ってないやろ。 - 13 : 2024/06/20(木) 00:01:22.82 ID:X2mJgWiO0
- 質が低いのは確か
- 14 : 2024/06/20(木) 00:04:58.50 ID:7NftQj8fH
- まああと10年も経てば笑い話やろ
- 16 : 2024/06/20(木) 00:06:58.53 ID:CpVQdElp0
- >>14
その前にお前をレイプしてやる - 15 : 2024/06/20(木) 00:06:25.51 ID:Eu6Nlx1J0
- 論文だと困らないが説明書だとめちゃくちゃになってる
- 17 : 2024/06/20(木) 00:07:58.42 ID:TrsyKWD/0
- AIだとお辞儀をするのだ!みたいな翻訳出来んから翻訳家は必要や
- 18 : 2024/06/20(木) 00:09:37.65 ID:Uxdf16jP0
- AI翻訳の精度がこのスピードでどんどん上がったら数年のうちに翻訳者、通訳の仕事がなくなるんか
- 19 : 2024/06/20(木) 00:09:56.10 ID:SUFnj/5k0
- ブルアカそれで人減らしたの笑うわ
- 20 : 2024/06/20(木) 00:10:49.78 ID:iEw7qTmt0
- AIに翻訳させてプロに校閲任せるのが最高効率じゃね?
- 23 : 2024/06/20(木) 00:17:54.53 ID:3Jpi//s40
- >>20
これオタク系コンテンツだと機械翻訳はマジで不適
ふわふわ系不思議ちゃんが「WTF!」とか叫び出すのはいかんでしょ - 21 : 2024/06/20(木) 00:11:14.42 ID:q25hgeQe0
- 大筋のニュアンスわかればええよ
小説読んでるわけじゃない - 22 : 2024/06/20(木) 00:17:06.40 ID:HD1AJx+l0
- 言うてdeepl出た時誰も何も言わなかったやんけ
- 24 : 2024/06/20(木) 00:18:52.07 ID:9B4ARxFL0
- 5年後には奪われて10年経てば翻訳すら要らなくなるわな
- 25 : 2024/06/20(木) 00:20:22.67 ID:d0QIBCCc0
- でもGoogle翻訳は使うんやろ
- 26 : 2024/06/20(木) 00:20:39.45 ID:Xxd4rcnA0
- もう翻訳は無理やわ
- 27 : 2024/06/20(木) 00:22:17.05 ID:J6a3RQ7x0
- 機械翻訳だとまだつれーのは分かる
でも時間の問題ではあるよな - 28 : 2024/06/20(木) 00:22:29.90 ID:LVgW6F4e0
- 夜の底が白くなったをまともに翻訳できたのClaude3だけだったわ
- 29 : 2024/06/20(木) 00:23:14.67 ID:Uxdf16jP0
- 翻訳業も医者も弁護士も運転手もイラストレーターも声優も俳優の仕事も奪うAI開発をこのまま進めていいのか?
- 31 : 2024/06/20(木) 00:25:23.07 ID:0kSXqJ1FH
- >>29
今は音楽もかなり進んどるで
終わりも近い - 30 : 2024/06/20(木) 00:24:01.46 ID:0kSXqJ1FH
- 翻訳って人介すからプライバシーもクソもないからな
ローカルAIなら法に触れそうな文でも問題なく翻訳できるのが大きい
昔はWindowsにもオフライン翻訳はあったんやが、アプリ自体はダウンロードできても翻訳データダウンロードできなくなってる - 32 : 2024/06/20(木) 00:27:10.90 ID:ECJ3gz0M0
- AIが使い物にならんのは確かやけど
訳に我欲出してくる翻訳家嫌いやからどんどん淘汰されて欲しい - 33 : 2024/06/20(木) 00:30:08.55 ID:3Jpi//s40
- AIはまだまだ平気で嘘をつくから、人による検証がいらなくなるわけじゃない
大筋の翻訳自体は機械化して省力化しつつ、人の手でニュアンスを補正していくのが翻訳家の役割になるんやないか?
特に創作系の翻訳やと機械翻訳では細かなニュアンス伝わらんと思うで - 34 : 2024/06/20(木) 00:33:42.62 ID:HqbUTkE30
- そこそこの精度を出せる以上手軽さには敵わんわ
- 35 : 2024/06/20(木) 00:35:32.54 ID:5c0lKDC10
- Microsoftのリファレンスのクソ翻訳どうにかしてくれや
原文読まないと意味わからん - 37 : 2024/06/20(木) 00:44:50.83 ID:QSPOWDye0
- これは悪手
- 38 : 2024/06/20(木) 00:45:25.40 ID:QSPOWDye0
- お前らも使ってるくせに?
コメント