Z世代「なんで夏なのに長ズボン履いてんの？半ズボン履けない陰キャ？w」1 : 2025/06/17(火) 14:49:24.74 ID:02q18YWL0 県内ではことし初めて、マダニが媒介する感染症、SFTS＝「重症熱性血小板減少症候群」の感染者が確認されました。 ...翻訳家の戸田奈津子だと知らずにインタビューしてしまったテレビ番組、プロデューサーが本人に菓子折り持って謝罪に行く事態に
エッヂ
1Z世代「なんで夏なのに長ズボン履いてんの？半ズボン履けない陰キャ？w」1 : 2025/06/17(火) 14:49:24.74 ID:02q18YWL0 県内ではことし初めて、マダニが媒介する感染症、SFTS＝「重症熱性血小板減少症候群」の感染者が確認されました。 ...- 2【栃木】「変な客が来ている」コンビニ通報で発覚…中国人の男（27）他人のクレカでたばこ267箱、約15万円相当購入の疑いで逮捕 共犯者いるか 余罪も捜査1 : 2025/06/17 14:11:28 ??? 他人名義のクレジットカードでタバコ260箱以上を購入した詐欺の疑いで、中国人の男が逮捕されました。 逮捕された徐忠亮（じょ・ちゅうりょう）容疑...
- 3スパイスカレー「美味いです。健康的です。店主の創作意欲に溢れています」これがラーメンみたいなデブ製造機に勝てない理由。1 名前:匿名のゴリラ 投稿日時:2025/06/17(火) 14:29:51.80 ID:GiMyBNIK0 フレンチ・イタリアン・中華を極めたシェフが辿り着いた“究極のスパイスカレー https...
- 4【G7】韓国大統領室、韓米首脳会談中止について「米国側が了解を求める」1 : 2025/06/17(火) 13:20:56.56 ID:xXdqD4eu ※papago翻訳 【速報】大統領室、韓米首脳会談中止について「米国側が了解を求める」 聯合ニュース 2025-0...
- 5橋下氏、中居氏の裁判しない理由を代弁、ネット疑問「傷つけたからこんなことになってるのに何言ってる」「橋下のポジションが不明」1 : 2025/06/17(火) 14:05:12.92 ID:FS7g+kCt9 https://news.livedoor.com/article/detail/28973421/ 15日放送...
- 6中川翔子さんの友人「妊娠祝いで量販店の抽選でSwitch2を買ってレシートをプチプチに入れて動作確認してからプレゼントしよう」1 : 2025/06/17(火) 13:42:35.39 ID:/6EfIaQk0 https://uaw.org 2 : 2025/06/17(火) 13:42:53.18 ID:/6EfIaQ...
- 7中川翔子、完全勝利ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ1 : 2025/06/17(火) 13:41:21.93 ID:PZYSmHBvd 【独自】「友人が譲ってくれた」中川翔子がSwitch2“転売ヤー購入”疑惑で「取材に語ったこと」 https:/...
- 8れいわ山本太郎代表、千葉中央警察署に現れ軽快なラップ街宣を披露1 : 2025/06/17(火) 13:00:14.67 ID:RtBPxAP70 http://5ch.net 2 : 2025/06/17(火) 13:00:30.12 ID:RtBPxAP7...
- 9中国電気自動車、気温約30度でプラスチック製部品が溶け始める 1 : 2025/06/17(火) 13:19:33.21 ID:5Hiyn/530 http://5ch.net 6月14日、内モンゴル自治区で、ブロガーが、気温が30度をわずかに超える気温の中で...
- 10トランプ大統領「G7にロシアと中国を入れよう」1 : 2025/06/17(火) 13:23:44.23 ID:wEVO5eaV0 トランプ氏「ロシアのＧ７除外は誤り」、中国参加にも言及 https://jp.reuters.com/world...
- 11日本郵便が記者会見中 ゆうパックをヤマト運輸に委託予定1 : 2025/06/17(火) 13:11:51.39 ID:cCWyYQebH https://news.yahoo.co.jp/pickup/6542499 tps://www.youtub...
- 12イラン革命防衛隊「全面的な戦争の準備が整った！」と表明。始まる模様1 : 2025/06/17(火) 13:07:10.43 ID:DPBq5F5q0 https://www3.nhk.or.jp/news/html/20250616/k1001483691100...
- 13【炎上】中川翔子“他人の猫画像使用事件” 掘り返される…7年前に投稿炎上→削除【炎上】中川翔子“他人の猫画像使用事件” 掘り返される…7年前に投稿炎上→削除 モナニュース
- 14粗品、お笑い審査員にツッコミ「お前その大会出てみろや！」「偉そうに審査してよ。今のお前のネタどやねん」1 : 2025/06/17(火) 13:01:14.75 ID:M2pb6TNy9 お笑いコンビ、霜降り明星の粗品（32）が16日、自身のYouTubeチャンネルを更新。定番企画「1人賛否」内で、...
- 15おぎやはぎ小木、義弟の森山直太朗がペヤングに納豆を…「クソまずそう」→「食べたらめちゃくちゃうまい」1 : 2025/06/17(火) 13:25:43.87 ID:FS7g+kCt9 https://news.yahoo.co.jp/articles/db1559aff010ec8029834f...
- 16【無実だった】中川翔子がSwitch2“転売ヤー購入”疑惑で「取材に語ったこと」1 : 2025/06/17(火) 12:54:24.68 ID:9uX2dc8Nd フライデーデジタルは中川の事務所に質問状を送ると、 「該当のゲーム機については中川の友人が大手家電量販店にて抽選...
- https://news.yahoo.co.jp/articles/b34ebaf3adff0c69e5f6cd9257476dd34e83d885
3月19日放送のニュース番組の街頭インタビューが一時、SNSで話題になった。
東京ドームで大谷翔平選手らが所属する大リーグ、ドジャースの開幕第2戦があったことを伝えるTBS系の「news23」が、
ドームに訪れた観客にインタビューする場面を流した。
実はこの人、映画字幕翻訳者として知られる戸田奈津子さんだった。
戸田さんにインタビューを受けた経緯を尋ねると、「ああ、野球に行ったときの話ね」とほほえんだ。
あの日、試合後に球場を出ると、マイクを持ったTBS局員に「1分で済みますので、感想を教えてください」と言われたという。
「若そうな方で、当然私のことなんて知っているはずがないと思いましたし、
そもそも知っているかもしれないと考えもしませんでした」
大谷選手の本塁打をじかに見られた喜びを、マイクに向かって素直に語った。
特に名乗ることもせず、その場をあとにした。放送後、TBSのプロデューサーから謝罪の電話があり、菓子折りを持って直接謝罪にも来たという。
- TBSは文化に弱い放送局だからしゃーない
- 謝罪する必要ある？
- めっちゃいい笑顔しとるやん
- 謝罪する理由がわからん
- >>6
儒教文化だからね - 別にええやろ
なっちの粋な計らいやんけ - 初めて顔見たわ
謝られたほうが腹立たんか - 名前は知ってても顔は知らんやろ
- そんな大仰な事にする必要あんの？
- 隣にトムクルーズいないとわからんやろ
- ジゴワットの人
これ今の若い子には通じんのか
- >>12
元の脚本家が間違えてるのに戸田奈津子憎しでコイツのせいにする奴多いよな - >>60
翻訳済みやとしても何かおかしいな思わな翻訳家失格やろ
ギガなんて特殊な用語ちゃうし - >>125
元々の脚本にjigowattsって書いてあって役者もジゴワットって発音してるからそらそのままにするやろ
それに1985年にギガって一般的な単位でも無かったやろ - >>160
昔は普通に造語やなと思ってたわ
言われなきゃ誤植って分からんよな - >>160
単位の前にヘクトキロメガギガとか付くのって昔から一般的やろ
そういう知識含めて翻訳家の腕とちゃうんか - >>125
フィクションだし俺だったらそれっぽい感じを出すのに架空の単位にしたんかなと思っちゃうわ - 地の利を得たな
- 地の利を得たぞ、ていうほど変か?
- >>14
軍事もので言うならいい役になりそうだけど
シーン的に有利になったぞ！でもいいし - 顔出す様な仕事ちゃうんやし知らなくても普通やないか?
- >>15
めちゃ顔出しとるやろ
むしろキアヌより前におるし - トムが黙ってないからな
- RGが謝罪しろよ
- 謝罪の必要性ってあるの？
お忍びの天皇かよ - ただの翻訳家だよね？
- 初めて顔見たわ
- 大谷ハラスメントの弊害
- 上級国民だから無碍に扱うとまずいんだろうな
本人は気にしてなくても - モチのロン！
- 一般通過戸田奈津子に失礼な対応したわけでもないし謝る必要ある？
- こりゃコトだ！
- ロードオブザリングの一件とってもこいつって仕事に対する責任感皆無だよな
- こういうのがオールドメディアだよね
- >>32
ぶっちゃけオールドメディアがニューメディアに勝つには知識や教養で戦うしかないのに
そこが弱いのが終わってるわな - ミッションインポッシブル最新作の戸田奈津子「それがさぁ！それでさぁ！それそれそれそれ！！！」
- キューブリックに降ろされた女
- 日本人って怒ってもない人間に謝罪だとかヘコヘコしていい顔すんの好きだよな
- >>35
やってること自己満だよね - コーヒーを？
- なんかテレビ局に対して強いパイプでも握っとるんか？
- プッシー知らず
- こいつ納期を守るから仕事来てたらしいな
まあ今じゃ劣化機械翻訳でしかないな - そいつはことだ
- やややけったいなことが起こりましたね
- 別に怒ってなさそうだからええやん
- どんだけ権力持ってるんだよこのババア
- 平民扱いしてすいませんって当然のことだろ
中世なら殺されてるだろ - 観客へのインタビューなんだから有名人でも名前を出さない方がどちらかといえば正しいまであるのでは
これに関してはネットで発狂してた奴らが100ゲェジやろ - お前の帝国は1日限り…それでも長すぎた！
- >>52
ワイはこれは好きなんやけどおかしいかな
チノリはまあ変な感じやけど、元々の英文セリフもニュアンス難しいし - >>67
結局場所的にワイが有利やぞって意味合いやったんやっけ
正直映像で見てもピンと来なかったんやけど - >>83
せや
アナキンが足場狭くて不安定なドロイドの上に乗っかっていて、オビワンは少し高い地面に立ってる
あとはフォースの使い手としてお前より高みに位置してるって挑発もニュアンスとしては入ってる - >>105
ほな一応誤訳やないんやな
仰々しすぎて分かりにくいだけで - >>83
みりゃわかるもんな
いっそ無視したほうがええかも - >>67
ワイも好きやで
かっこいい - トム・クルーズとはズブズブな関係なのだ
- 言うほど翻訳家か？
- まぁ大御所だしな
- トムの来日決まったらしいけどまた通訳こいつになるんかな？
- 一般人だと思ってインタビューして一般人として答えてるんやから謝罪する必要ないやろ
- 別にええやん有名人が一般人みたいにインタビュー出てたことあったやろ
- スタンリー・キューブリック「こいつの翻訳はアカンから別の人にして」
- なっちは誤訳家の間違いでしょ
- どこからどう見てもなっちゃんじゃん
- 戸田奈津子の顔知っとるエッジャーおるんか？
- >>71
映画関係者の中で、戸田奈津子、淀川長治、水野晴郎、おすぎくらいは分かる - >>71
なんJで嫌と言うほど戸田奈津子の誤訳スレ立ってたから知ってるやろ - さいきん戸田奈津子って書いてないわ
もうほぼやってないやろ - >>72
もう引退してる
引退時トムクルーズが何かコメント送ってた - >>79
良かったもうクソ酷い翻訳で映画の雰囲気ぶち壊されることはないんやな - 王様かな？
誤訳の - むしろ顔知っとる奴おるんか？
- しかも2022年に翻訳家としては引退してるしな
本人も全く気にしてないのに - テレビ業界で働いてるのにこの人のこと知らん人が世の中にはおるんやな
結構衝撃かもしれん - >>76
正直関係者にすら見捨てられてるのに
視聴者だけが過去の思い出で神格化してるのがオールドメディアやな - >>92
なんの話や - >>98
知識ある人間はもうテレビ局を見捨てて働いてないってことや - >>104
そうなんやな - >>109
どうでもよさそうで草 - 戸田ｱﾅﾙ子とどっちが上なんや？
- 本人は気にしてないのに周りが忖度したパターンやろ
- そら知らん人だって居るんちゃうの
そんなに表に出てくるポジでもないのに - よく分からんけどなんかテレビ局的にマナーがあるんやろな
- トムクルーズのお母さん
- 謙虚で草
惚れたわ - いやテレビ業界で働いててこの人知らないってヤバくないか？
バイトとかなら知らんけど多分違うやろ - >>93
若けりゃ知らんほうが自然やろ - そんな偉い人か？
- 権力ありすぎて草
- 「アンゼたかし」とかいう謎の人物
- テレビ業界と翻訳家って切っても切れんやろうしマナーがあるんやろな
同業の社長の顔知らんようなもん - 菓子折り持っての謝罪が必要なほど失礼な行為なんか？
ならそれを当たり前のように一般人にしてるのおかしくないか？ - >>110
口で言ってても内心どう思ってるかなんか分からんからな
経費の菓子折りと頭下げるだけでリスク回避出来るならやった方がええやろ - 地の利否定民から地の利以上にしっくりくる訳聞いたことないわ
- >>111
わかる - >>111
元の英語大体想像できるしな - >>111
私のほうが上だ - クソ翻訳の人？
- 著名人は出演料払わんといけないからってことかな？
- 大天使マイケルだけはクソ笑った
- >>118
別に間違えちゃないけどな
日本では慣習的にミカエルと訳すけど - 字幕 アンゼたかし
- 謝られる方が恥ずかしいやろ
- 全部がダメとは言わんけどデッドレコニング1は久々にクソ訳だと思ったわ
Entityをそれ連呼するの分かりにくすぎて吹き替えで見直してしまった - 謝罪する意味がわからん
- 単に知らんのは人の勝手やけど
知らなくてすいませんなんて謝罪すんのむしろメチャクチャ失礼ちゃうか？ - アマプラとかでもっと糞字幕みせられてて
相対的にマシにみえてきたわ - こういうのって言うほど失礼か？
豆腐屋常連のイタリア人だとか函館競馬場のセリに来た購入者とかわかってる人だけわかればええやん - じゃあ猿渡哲也と知らずにインタビューした笑ってコラえては良いのかよ
- むしろプライベートなんやから戸田さんですよねとかやらんほうがええまである
- 天草って天草四郎だから長崎とか九州か？
地名で聞いても田舎はどこかわからんよな - 半分ショーンkみたいなもんだよな
偽りで仕事得てるようなもの - >>148
アンチ乙
キチゲェ多い翻訳界隈でなっちは締切だけは確実に守るから使われてたんだぞ - >>161
deelpに突っ込んで終わってそう - まあ世の中驚くほど心の狭い社会不適合クリエイターとかいるし
- なんで謝罪が必要なんや、、、？？？
- 地の利って英語のhigh groundもアメリカじゃヘンテコ扱いなんやっけ
- もっとええ人おるはずなのに謎に映画翻訳の仕事多かった人なんやから
そら謎のコネか権力あると思われて怒らしたらアカン謝罪行かんととなるわ - お礼じゃなくて謝罪と言わなきゃならない世の中
- ちゃんと謝罪するんやな
権威には弱いのかやっぱ - お前らがネットで騒ぎ立てるから慌てて謝罪しただけやろ
権力とか深読みしてる奴らキモ - やややけったいな←これなに
- >>164
これすき - >>164
これは1周回って名訳 - やっぱこのババア特権階級なんやな
- >>166
これ
対応過剰やしな - これで戸田を叩いとる奴は文章読めんゲェジやな
戸田側は若いインタビュアーは知ってるわけないと思って名乗りもせず 普通に一般人として返答しただけプロデューサー側も過剰に思えるけど社会人として礼儀を尽くしただけ
黙ってるより これをキッカケでコネを作れるし - 謝罪って単語使うからこのインタビュアーも戸田奈津子もどっちも叩かれることになるんやんアホくさ
得するのマスコミだけや - 相手が誰とも知らずに！って感じで叩く権威主義者が結構いるもんな
- いや流石に失礼やろ
どこの局か知らんけどこの人の作品使ったことないとは思えないし
一般人に声かけるのとは話が違うやん - ややや
けったいな - ゴミに謝るな
- その辺歩いてても気づかないやろ
- お前らも街頭インタビューとかされたことあるん？
コメント