
翻訳家「~だわ、~のよ、といった女言葉を多用したら違和感があると言われた」

- 1
【米国】洪水で161人不明「カー郡」、警報システム補助金をテキサス州に2度却下される1 : 2025/07/10(木) 03:38:28.00 ID:1h/EVvU39 ※2025/07/10 00:39 読売新聞 【ロサンゼルス=後藤香代】米南部テキサス州で4日未明に発生した洪水...
- 2
レスバする度胸のあるやつだけが>>2を取れ1 名前:匿名のゴリラ 投稿日時:2025/07/10(木) 03:27:00.985 ID:he4++Hs30 どうだ 2 名前:匿名のゴリラ 投稿日時:2025/07/10(木) 03:27:3...
- 3
元フジ・平井理央アナ、「すぽると最強コンビ」後輩・本田朋子アナとの再会2ショットに反響… 16年前のお宝2ショットも披露1 : 2025/07/10(木) 01:56:35.57 ID:wcvmHK1U9 https://news.yahoo.co.jp/articles/e8682608429c934b31f9a9...
- 4
死刑執行の3つのボタン押す仕事ってタイミーで良いよね 1 : 2025/07/10(木) 01:30:51.37 ID:o5pm4UJ30 毎回入れ替わるから心理的負担もない 募集に応募してくる人はボタン押すだけ win win 2 : 2025/07...
- 5
関東消滅 災害級の大雨関東消滅 災害級の大雨 滑稽速報
- 6
トランプ氏「敗戦と同じ」ドル、基軸通貨の地位喪失なら−−BRICSに追加関税9 | 米国債たくさん持ってても優遇されない日本トランプ氏「敗戦と同じ」ドル、基軸通貨の地位喪失なら−−BRICSに追加関税9 | 米国債たくさん持ってても優遇されない日本 2ちゃんねるニュース超速まとめ+
- 7
「差別的で無理!」人気女性アーティスト(32)が参政党への違和感をインスタで告白…新憲法案にも苦言「差別的で無理!」人気女性アーティスト(32)が参政党への違和感をインスタで告白…新憲法案にも苦言 2ちゃんねるニュース超速まとめ+
- 8
【安全宣言】名古屋市、小中高校で一斉盗撮機器調査実施。一つも見つからなかったヨ!との事。複数の教師で教室や更衣室、トイレを総点検1 : 2025/07/10(木) 00:44:26.18 ID:G2uIzb830 https://news.yahoo.co.jp/articles/64bbf60894b4beae161422...
- 9
社民党、完全にヤクザ1 名前:押しボタン式の匿名希望者 投稿日時:2025/07/10(木) 00:45:06.31 ID:0M5Fi9Ih0 https://hayabusa9.5ch.net/test/read.c...
- 10
中国、ロシア国会艦隊の旗艦をたった二発で撃沈したミサイルの機密を奪取しようとスパイして逮捕中国、ロシア国会艦隊の旗艦をたった二発で撃沈したミサイルの機密を奪取しようとスパイして逮捕 にゅーすアルー!
- 11
今思えば『涼宮ハルヒの憂鬱』っていうほど面白かったか?1 名前:匿名のゴリラ 投稿日時:2025/07/10(木) 01:19:25.77 ID:Ij/JRcTT0 2025年でも涼宮ハルヒの憂鬱をもう一度見たい! アニメ|涼宮ハルヒの憂鬱(1期)の動...
- 12
アスペ(ASD)だけど、B型作業所の『モニタリング』で用語を勘違いして恥をかいたんだが…1 名前:匿名のゴリラ 投稿日時:2025/07/10(木) 01:02:19.931 ID:icMu6EIm0 通所から半年ごとに『モニタリング』って状況とかの聴取があるんだけど、 アスペ(ASD...
- 13
【大相撲】隈研吾さんデザイン 国技待つ新アリーナ 席ゆったり、力士も集中 名古屋場所1 : 2025/07/10(木) 01:12:11.93 ID:uLvaenv29 大相撲名古屋場所は13日、新会場の愛知・IGアリーナで初日を迎える。 1965年から愛知県体育館(ドルフィンズア...
- 14
関東消滅 災害級の大雨1 : 2025/07/10(木) 00:29:40.10 ID:L0Aoo0fC0 関東甲信・東北地方で警報級大雨の恐れ 10~11日、浸水など注意 関東甲信・東北地方で警報級大雨の恐れ 10~1...
- 15
「月刊ムー」公式Xが編集長(参政党支持を連発)のアカウントをブロック「月刊ムー」公式Xが編集長(参政党支持を連発)のアカウントをブロック ニュー速JAP
- 16
【教訓】LINEで「あいつうざい」と陰口を言った結果、2人が死亡した事件の凄惨な結末 浜松ガールズバー事件【教訓】LINEで「あいつうざい」と陰口を言った結果、2人が死亡した事件の凄惨な結末 浜松ガールズバー事件 モッコスヌ〜ン
- 1 : 2022/04/19(火) 18:49:46.00 ID:fzxkV4DD0
- 「~だわ」「~のよ」――。海外の著名人のインタビューなどの翻訳で「女言葉」を見かけるたびに「そうは言ってないのでは?」とひっかかります。
すべて「です、ます」にすればいいのでしょうか。ファッション誌「ヴォーグ ジャパン」の渡辺三津子編集長に聞きました。昨年、シンガー・ソングライターのビリー・アイリッシュのインタビューをウェブで配信した際、SNSなどで「言葉遣いに違和感がある」という指摘がありました。
英語を日本語に翻訳したものでしたが、「気に入っているわ」「12歳以来だわ」といった女言葉が多用されていたからです。
彼女自身は普段から、女性差別について積極的に発言し、ボディーラインをあえて出さないファッションを好む人です。
そんな生き方やイメージがある人に、必要以上に女言葉を使ってしまっていたと気付きました。 - 2 : 2022/04/19(火) 18:50:37.70 ID:J1xcKxy30
- デヴィ夫人くらいやろリアルで使ってんの
- 3 : 2022/04/19(火) 18:50:57.64 ID:HtPdyf4H0
- 7,80代だよな
- 4 : 2022/04/19(火) 18:51:07.15 ID:jZ4+6Isx0
- そうわね
- 5 : 2022/04/19(火) 18:51:28.18 ID:BbrNunVr0
- だわ↑ のよ↑は使ってる人いっぱいいる
- 6 : 2022/04/19(火) 18:51:29.99 ID:uQUuPRoE0
- 語尾をカタカナにすれば解決や😤
- 7 : 2022/04/19(火) 18:51:38.37 ID:fqmlyQUxd
- チンピラみたいな口調にされるイブラヒモビッチ
- 8 : 2022/04/19(火) 18:51:44.35 ID:aWAwQZ9L0
- そうだで
- 9 : 2022/04/19(火) 18:51:58.47 ID:YPF7XsOAa
- そうなのだ
- 10 : 2022/04/19(火) 18:52:18.32 ID:6bjJyQTR0
- 未だに日本のドラマでその口調で話してるの草
- 11 : 2022/04/19(火) 18:52:31.28 ID:MwIzey360
- 戸田奈津子「やややケッタイな」
- 12 : 2022/04/19(火) 18:52:34.64 ID:7ba9jxEIM
- そうわよ
- 13 : 2022/04/19(火) 18:53:14.61 ID:zhfWa6i/d
- そうかしら?
- 14 : 2022/04/19(火) 18:53:36.89 ID:MwkzACnpM
- 太宰を見習え
- 15 : 2022/04/19(火) 18:53:53.07 ID:6k0+pxtZ0
- そうなのよ
違和感あるんだわ - 16 : 2022/04/19(火) 18:53:57.95 ID:E8irR1d70
- ヤニキは翻訳するとき困るやろなぁ
- 17 : 2022/04/19(火) 18:54:16.62 ID:amVPDyi00
- やや違和感があるかもだ
- 19 : 2022/04/19(火) 18:55:09.69 ID:wlmM5jOb0
- ねンだわ
- 20 : 2022/04/19(火) 18:55:54.02 ID:qV33S1SjM
- ~やわ、~んよ、なら?
- 21 : 2022/04/19(火) 18:56:46.87 ID:4FnzppkD0
- 出たわね
- 22 : 2022/04/19(火) 18:56:54.50 ID:fSKWbskRa
- 小説ですらちょっとイラッとくるようになってきたわ
- 24 : 2022/04/19(火) 18:57:04.28 ID:kT361bTg0
- どうしろってんだ🤔
- 25 : 2022/04/19(火) 18:57:26.28 ID:IgiAqjeT0
- おばあちゃんのセリフなら合ってる
若いならアホや - 26 : 2022/04/19(火) 18:57:38.36 ID:twds5dq+0
- オカマしか使わない
- 27 : 2022/04/19(火) 18:57:40.62 ID:tErL60ye0
- そういうのが良いんだろ当たり前のようなですますなんかつまんねぇんだって
- 29 : 2022/04/19(火) 18:58:28.84 ID:xwFizuPt0
- そらそうわよ
- 30 : 2022/04/19(火) 18:58:43.30 ID:H2ewE87u0
- 最近はそういうの使わないよな
- 32 : 2022/04/19(火) 18:59:06.33 ID:hqrobnzx0
- そうよね
- 33 : 2022/04/19(火) 18:59:19.84 ID:SIBHXv26a
- パクパクですわ
- 34 : 2022/04/19(火) 18:59:35.16 ID:hP2WKRu60
- ふふ、かわいい
お待ちあれ - 35 : 2022/04/19(火) 19:00:40.70 ID:ppL8TN7M0
- 口語と文語の違いに気づくなんてさすが翻訳家やな
コメント