
翻訳家「~だわ、~のよ、といった女言葉を多用したら違和感があると言われた」

- 1
観光客「地震で津波が来るから、今年は北海道旅行をキャンセルしました」ネトウヨ「津波危険厨4ねえええええええ」1 : 2025/07/30(水) 12:27:48.38 ID:RsMeusGyd 地震で津波が来るからお盆の家族旅行をキャンセルするって同じ島の隣の席の人(40代既婚子供は中学生)が言ってた す...
- 2
【まるで「劣化版」自民党】参政党に浮上した「政治資金規正法違反」疑惑!専門家から「裏金も疑われる」と指摘も1 : 2025/07/30 11:38:07 ??? こまめな集金により、参政党の’23年分の収支報告書によれば、収入は約13億円に及ぶ。 だが、収支報告書を精査していくと、「政治とカネ」の問題が...
- 3
有田氏「"南京事件は捏造"X投稿は歴史改ざんレベル以前ただの恥ずべき広大な無知からっぽ」1 : 2025/07/30(水) 12:34:28.41 ID:OCyBz/hZ0 https://news.yahoo.co.jp/articles/3c2fd082cadc20cdf0dd34...
- 4
米国民の35%「原爆投下正当化できる」 10年前は56% 若者ほど否定的1 : 2025/07/30(水) 12:29:31.31 ID:CmRdrEZ79 広島・長崎への原爆投下から80年の節目が近付き、アメリカの機関が世論調査を行ったところ、アメリカ人の31%が、原...
- 5
永野芽郁 74日ぶり最新姿に「太った?」の声 “再登場”の大人の事情1 : 2025/07/30(水) 12:21:31.58 ID:3fRD7wp39 俳優の永野芽郁(25)と漫画家の東村アキコ氏(49)が7月29日(現地時間28日)、カナダ・モントリオールで開か...
- 6
中国河北省にて大雨が降った結果がこちら1 : 2025/07/30(水) 11:39:28.59 ID:4WZWIcvL0 https://x.com/xibaozi36064237/status/1949045857908933082...
- 7
カムチャツカ半島の地震 M8.7からM8.8に引き上げ1 : 2025/07/30 11:54:46 ??? USGS(=アメリカ地質調査所)は、ロシア・カムチャツカ半島で日本時間の午前8時24分に起きた地震について、地震の規模を示すマグニチュードを当...
- 8
なんでこんな面白い歌を作れる賢い牧伸二がわずかな金のせいで自殺したんだろう?1 名前:匿名のゴリラ 投稿日時:2025/07/30(水) 11:27:45.56 ID:8/f5f+BC0 高齢者の自殺、どう防ぐ 宮崎県推進協が対策強化へ https://news.yahoo...
- 9
「フォールアウト4」→コイツが不評だった理由1 名前:匿名のゴリラ 投稿日時:2025/07/30(水) 12:12:30.94 ID:lpn+Ittp0 ドラマ「フォールアウト」でゲームに興味を持った人へ―― 「Fallout 4」で危険な...
- 10
千葉県館山の海岸に何頭ものクジラが打ち上げられる1 名前:押しボタン式の匿名希望者 投稿日時:2025/07/30(水) 12:15:50.96 ID:w3xIqtRw9 千葉県館山の海岸に何頭ものクジラが打ち上げられる 2 名前:押しボタン式の...
- 11
千葉の海岸にクジラが大量に打ち上げられる JAP「うまそ~ 」1 名前:押しボタン式の匿名希望者 投稿日時:2025/07/30(水) 12:10:49.58 ID:DCsK0q8s0 5ちゃんねる 5ch.net 食べそう 2 名前:押しボタン式の匿名希望者...
- 12
【終わり】千葉県の館山でクジラが何頭も浜に打ち上げられている1 : 2025/07/30(水) 12:04:44.68 ID:wlVr0oW90 終わりだよこの海 http://siunin.abe siunin.abe 3 : 2025/07/30(水) ...
- 13
津波警報、夏休みの観光地混乱 揺れなく「訓練かと」1 : 2025/07/30(水) 11:54:00.82 ID:a7YCmQIU9 津波警報が出た太平洋沿岸で30日午前、海水浴場が次々に閉鎖され、夏休みシーズンの観光地は混乱した。大きな揺れがな...
- 14
【地震】石破総理「人命第一の方針で被害防止に取り組む」 ロシア・カムチャッカ半島付近を震源とする地震うけ1 : 2025/07/30(水) 11:58:00.78 ID:RTwJFG8T9 「住民避難等の被害防止の措置を徹底をすること。早急に被害状況を把握すること。地方自治体とも緊密に連携し、人命第一...
- 15
中国 北京動物園の痩せたトラ、お腹が空きすぎて草を食べている姿が話題に1 : 2025/07/30(水) 12:03:22.71 ID:VnngGRBH0 https://x.com/xibaozi36064237/status/1950065967503200413...
- 16
津波を観測 根室市花咲で30センチ1 : 2025/07/30 10:40:26 ??? 気象庁によりますと、北海道根室市花咲で30センチの津波が観測されました。 【速報】津波を観測 根室市花咲で30センチ 第1波か(MBSニュース...
- 1 : 2022/04/19(火) 18:49:46.00 ID:fzxkV4DD0
- 「~だわ」「~のよ」――。海外の著名人のインタビューなどの翻訳で「女言葉」を見かけるたびに「そうは言ってないのでは?」とひっかかります。
すべて「です、ます」にすればいいのでしょうか。ファッション誌「ヴォーグ ジャパン」の渡辺三津子編集長に聞きました。昨年、シンガー・ソングライターのビリー・アイリッシュのインタビューをウェブで配信した際、SNSなどで「言葉遣いに違和感がある」という指摘がありました。
英語を日本語に翻訳したものでしたが、「気に入っているわ」「12歳以来だわ」といった女言葉が多用されていたからです。
彼女自身は普段から、女性差別について積極的に発言し、ボディーラインをあえて出さないファッションを好む人です。
そんな生き方やイメージがある人に、必要以上に女言葉を使ってしまっていたと気付きました。 - 2 : 2022/04/19(火) 18:50:37.70 ID:J1xcKxy30
- デヴィ夫人くらいやろリアルで使ってんの
- 3 : 2022/04/19(火) 18:50:57.64 ID:HtPdyf4H0
- 7,80代だよな
- 4 : 2022/04/19(火) 18:51:07.15 ID:jZ4+6Isx0
- そうわね
- 5 : 2022/04/19(火) 18:51:28.18 ID:BbrNunVr0
- だわ↑ のよ↑は使ってる人いっぱいいる
- 6 : 2022/04/19(火) 18:51:29.99 ID:uQUuPRoE0
- 語尾をカタカナにすれば解決や😤
- 7 : 2022/04/19(火) 18:51:38.37 ID:fqmlyQUxd
- チンピラみたいな口調にされるイブラヒモビッチ
- 8 : 2022/04/19(火) 18:51:44.35 ID:aWAwQZ9L0
- そうだで
- 9 : 2022/04/19(火) 18:51:58.47 ID:YPF7XsOAa
- そうなのだ
- 10 : 2022/04/19(火) 18:52:18.32 ID:6bjJyQTR0
- 未だに日本のドラマでその口調で話してるの草
- 11 : 2022/04/19(火) 18:52:31.28 ID:MwIzey360
- 戸田奈津子「やややケッタイな」
- 12 : 2022/04/19(火) 18:52:34.64 ID:7ba9jxEIM
- そうわよ
- 13 : 2022/04/19(火) 18:53:14.61 ID:zhfWa6i/d
- そうかしら?
- 14 : 2022/04/19(火) 18:53:36.89 ID:MwkzACnpM
- 太宰を見習え
- 15 : 2022/04/19(火) 18:53:53.07 ID:6k0+pxtZ0
- そうなのよ
違和感あるんだわ - 16 : 2022/04/19(火) 18:53:57.95 ID:E8irR1d70
- ヤニキは翻訳するとき困るやろなぁ
- 17 : 2022/04/19(火) 18:54:16.62 ID:amVPDyi00
- やや違和感があるかもだ
- 19 : 2022/04/19(火) 18:55:09.69 ID:wlmM5jOb0
- ねンだわ
- 20 : 2022/04/19(火) 18:55:54.02 ID:qV33S1SjM
- ~やわ、~んよ、なら?
- 21 : 2022/04/19(火) 18:56:46.87 ID:4FnzppkD0
- 出たわね
- 22 : 2022/04/19(火) 18:56:54.50 ID:fSKWbskRa
- 小説ですらちょっとイラッとくるようになってきたわ
- 24 : 2022/04/19(火) 18:57:04.28 ID:kT361bTg0
- どうしろってんだ🤔
- 25 : 2022/04/19(火) 18:57:26.28 ID:IgiAqjeT0
- おばあちゃんのセリフなら合ってる
若いならアホや - 26 : 2022/04/19(火) 18:57:38.36 ID:twds5dq+0
- オカマしか使わない
- 27 : 2022/04/19(火) 18:57:40.62 ID:tErL60ye0
- そういうのが良いんだろ当たり前のようなですますなんかつまんねぇんだって
- 29 : 2022/04/19(火) 18:58:28.84 ID:xwFizuPt0
- そらそうわよ
- 30 : 2022/04/19(火) 18:58:43.30 ID:H2ewE87u0
- 最近はそういうの使わないよな
- 32 : 2022/04/19(火) 18:59:06.33 ID:hqrobnzx0
- そうよね
- 33 : 2022/04/19(火) 18:59:19.84 ID:SIBHXv26a
- パクパクですわ
- 34 : 2022/04/19(火) 18:59:35.16 ID:hP2WKRu60
- ふふ、かわいい
お待ちあれ - 35 : 2022/04/19(火) 19:00:40.70 ID:ppL8TN7M0
- 口語と文語の違いに気づくなんてさすが翻訳家やな
コメント