
洋画の翻訳の「~よ」「~だわ」とみたいな女言葉いい加減やめないか?そんな言葉遣いの女、現代でいないだろ

- 1
【謎】マックスむらい ←コイツがオワコン化した理由www1 名前:匿名のゴリラ 投稿日時:2025/07/28(月) 01:05:55.12 ID:VXmfmWoR0 マジで何 2 名前:匿名のゴリラ 投稿日時:2025/07/28(月) 01:07:1...
- 2
元グーグル社員がGメールをほとんど使わない驚きのワケ1 : 2025/07/27 20:15:59 ??? メールの対応に追われて、気づけば1日が終わっている 「メールが来たらすぐ返信しないと失礼」「受信箱は空っぽにしておきたい」 そう思って、ひっき...
- 3
【福岡】大麻種子11粒をタイから福岡空港へ輸入容疑、37歳会社役員を逮捕…3月の改正法施行で禁止に1 : 2025/07/26 14:26:12 ??? 福岡県警は25日、福岡県大野城市、会社役員の容疑者(37)を大麻草栽培規制法違反(種子の輸入の制限)容疑で逮捕したと発表した。逮捕は9日付。 ...
- 4
中2まで必修の水泳授業、168人犠牲の海難事故きっかけ…とりやめや民間委託の動きも1 : 2025/07/27 15:21:00 ??? 水泳(プール)授業を学校外で行う動きが広がっている。 授業そのものを中止する学校もあるという。 設備、天候、子どもたちの意向など、様々な理由が...
- 5
【佐賀】40歳女性が死亡した強盗殺人事件、近くに住むベトナム人男を逮捕 伊万里市1 : 2025/07/28(月) 00:31:15.58 ID:hwyBYY9z9 26日、佐賀県伊万里市の住宅で住人親子が男に切りつけられ、40歳の女性が死亡した強盗殺人事件で、警察は27日深夜...
- 6
自民党大阪府連「アンケートに答えてもないのに石破辞任派と書かれた」読売新聞、終わる1 : 2025/07/28(月) 00:14:36.46 ID:OQEN1zHy0 https://www.yomiuri.co.jp/politics/20250723-OYT1T50155/ ...
- 7
参政党神谷さん「大麻栽培を解禁しよう」参政党神谷さん「大麻栽培を解禁しよう」 ニュー速JAP
- 8
【米国】9キロの鎖ネックレスを付けてMRI装置に吸い込まれた男性死亡 遺族が訴訟を起こす構え【米国】9キロの鎖ネックレスを付けてMRI装置に吸い込まれた男性死亡 遺族が訴訟を起こす構え パヨク速報
- 9
長谷川亮太 ちばけんま 唐澤貴洋 無能弁護士1 名前:匿名のゴリラ 投稿日時:2025/07/28(月) 00:08:40.26 ID:u7mJ7ubeH 唐澤貴洋 オ●ニー豚 3 名前:匿名のゴリラ 投稿日時:2025/07/28(月) 0...
- 10
【日米演習】対中国で「核の脅し」 自衛隊が米軍に再三要求1 : 2025/07/28(月) 00:13:13.45 ID:CqBPVJyS9 ※7/27(日) 21:01共同通信 自衛隊と米軍が昨年実施した「台湾有事」想定の最高レベルの机上演習で、中国が...
- 11
老舗革新政党の共産、社民 参院選で落日鮮明 高齢化で「時代遅れ」 若者は国民、参政へ1 : 2025/07/27(日) 22:55:44.53 ID:F1HkdsRd0 https://news.yahoo.co.jp/articles/8078f1132e24ae8dec1b2b...
- 12
中川翔子さん、初めて冷やし中華を作ってしまう 評価の方、よろしくお願いします1 : 2025/07/28(月) 00:21:35.25 ID:TkXZc5OD0 https://www.threads.com/@shoko55mmts/post/DMm-W3xz61d 初め...
- 13
【車】60プリウス購入ワイ、見た目と機能には大満足だが運転しづらくて乗り換え検討【車】60プリウス購入ワイ、見た目と機能には大満足だが運転しづらくて乗り換え検討 いろんなネットニュース速報
- 14
石破、参院選後、退陣の意向を周辺に伝えた!との報道1 : 2025/07/27(日) 23:45:54.83 ID:eFKntLZI0 https://www.yomiuri.co.jp/politics/20250727-OYT1T50112/ ...
- 15
ダイエットか、それとも病か…。元木大介の”激痩せ”、本人は「食事制限」と語るも「糖尿病」を認める発言も。一体、何がダイエットか、それとも病か…。元木大介の”激痩せ”、本人は「食事制限」と語るも「糖尿病」を認める発言も。一体、何が 滑稽速報
- 16
【政府】iPS細胞からつくった精子・卵子の受精を容認 子宮への移植は禁止1 : 2025/07/24 19:09:16 ??? 政府の生命倫理専門調査会は24日、不妊症や遺伝性疾患などの研究に限って、人の人工多能性幹細胞(iPS細胞)などからつくった卵子や精子による受精...
- 1 : 2021/05/23(日) 20:19:35.73 ID:/FuOf6rE0
マツコ・デラックス、打ち切りか「来週からはもう見ない」不満の声
https://ima.goo.ne.jp/word/197921/- 2 : 2021/05/23(日) 20:19:46.09 ID:uDtmo7FPM
- 安倍晋三
- 3 : 2021/05/23(日) 20:20:20.70 ID:rvZt6k75a
- いるわよ
- 4 : 2021/05/23(日) 20:20:23.25 ID:THQF5EHk0
- 金ねンだわ
- 5 : 2021/05/23(日) 20:20:44.00 ID:YLdvF+6zd
- ネットは広大
- 6 : 2021/05/23(日) 20:20:46.16 ID:1+wctqbd0
- そうかしら
- 7 : 2021/05/23(日) 20:21:08.37 ID:eIY48pdx0
- そうわよ
- 8 : 2021/05/23(日) 20:21:19.49 ID:pWWY4MtEM
- きたわよ!
- 9 : 2021/05/23(日) 20:21:30.35 ID:CeVwIhmyM
- 男言葉を真似するの格好悪いからやめてほしいわよな
- 11 : 2021/05/23(日) 20:21:37.61 ID:xjsxaTljM
- ネカマが使うわよ
- 12 : 2021/05/23(日) 20:21:38.87 ID:whQ2jLlk0
- いやよなのだわ
- 13 : 2021/05/23(日) 20:21:48.52 ID:eMgeA3lH0
- いるわよだわ
- 14 : 2021/05/23(日) 20:22:11.14 ID:rvZt6k75a
- いいわね、いくわよ
- 15 : 2021/05/23(日) 20:22:25.62 ID:1XxE7rE80
- いるンだわ
- 17 : 2021/05/23(日) 20:22:26.95 ID:R85NdiDra
- そうだわよ
- 18 : 2021/05/23(日) 20:22:30.70 ID:XLKyild00
- ひゃだ… ひゃだ…!! あの選手、筒香……って 言うのねっ!! かわいすぎよっ!! あの顔立ちに、あのムッチリ、ムッチリ、ムッチリしたカラダ!! あんたたち、逝くわよっっっ !!!!!!!
- 19 : 2021/05/23(日) 20:22:42.34 ID:Mj8KhkyL0
- そうわね
- 20 : 2021/05/23(日) 20:23:03.88 ID:olSuSXB+0
- おるわ
- 21 : 2021/05/23(日) 20:23:07.71 ID:iQMFT2T9M
- (ヽ´👄`) やめないのゎょ
- 22 : 2021/05/23(日) 20:23:09.22 ID:ZqV/JGfmM
- 小説もそうだけど役割語全開だと冷めてくるわ
- 23 : 2021/05/23(日) 20:23:09.55 ID:W0IVHHHu0
- 小説なんかも未だにそうだよな
男と女の書き分けできねえのかよ - 28 : 2021/05/23(日) 20:24:01.53 ID:whQ2jLlk0
- >>23
できないわよ
あんたはどうなの?? - 49 : 2021/05/23(日) 20:27:16.35 ID:whQ2jLlk0
- >>23
大体あんただって書き言葉使ってんじゃないのよ
それとも関東じゃ普段からそんな風にお話しされるのかしら? - 54 : 2021/05/23(日) 20:27:39.50 ID:YU/MyHtf0
- >>49
するわよ - 56 : 2021/05/23(日) 20:28:06.07 ID:iLH6LeQw0
- >>23
純文学系はそうでもなくね - 25 : 2021/05/23(日) 20:23:27.01 ID:fjn4drYR0
- マツコ
- 27 : 2021/05/23(日) 20:23:50.43 ID:+RZdZpq5M
- や~よや~よ
- 29 : 2021/05/23(日) 20:24:09.73 ID:tD4+6QYb0
- まじかー😾
- 30 : 2021/05/23(日) 20:24:11.42 ID:/EvmN9990
- やめてよね
- 31 : 2021/05/23(日) 20:24:21.88 ID:YQIzZPY50
- うちの近くのコンビニの、パートのおばちゃんは言ってるぞ
- 32 : 2021/05/23(日) 20:24:45.74 ID:hiLjXFbB0
- よろしくってわよ
- 33 : 2021/05/23(日) 20:24:56.65 ID:oIE3Cu5X0
- フェミニストとかの発言を「~わよ」みたいに翻訳してる人って訳してる時に何とも思わないのかね?
- 40 : 2021/05/23(日) 20:25:21.79 ID:zgYVbBhHa
- >>33
フェミニストと何の関係のあるのよ? - 34 : 2021/05/23(日) 20:25:00.22 ID:2E47zN0E0
- なによ!
- 35 : 2021/05/23(日) 20:25:00.88 ID:ERqeIXtt0
- それより吹き替えですべてのセリフをいい声で当てるの辞めろ
人間はそうじゃない - 36 : 2021/05/23(日) 20:25:02.12 ID:5tWB7PS70
- こういう女言葉で喋る人って美川憲一かマツコ・デラックスかデヴィ夫人くらいしか思いつかないわ
- 37 : 2021/05/23(日) 20:25:02.60 ID:XpH5TRLh0
- なんで翻訳だと極端になるんだろうな
翻訳小説とかそういう台詞回しのせいで入り込めなかったりする - 38 : 2021/05/23(日) 20:25:03.06 ID:P/yDNZ/k0
- >>1
カネキを侮辱するな😡 - 39 : 2021/05/23(日) 20:25:21.07 ID:+7vDMepA0
- かもだぜ?
- 41 : 2021/05/23(日) 20:25:24.81 ID:tCZmCXTVM
- おま●こかゆいわね。
- 42 : 2021/05/23(日) 20:25:30.34 ID:gL+DT+AE0
- 新しいゲームや洋画はけっこうそこら辺意識した翻訳になってきてるぞ
- 43 : 2021/05/23(日) 20:25:53.92 ID:m2g4iEn9d
- リアルを追求するとタレント声優を認めることになるぞ
- 45 : 2021/05/23(日) 20:26:13.38 ID:WzoHRE/Ua
- ここいるぜわよ
- 46 : 2021/05/23(日) 20:26:18.99 ID:lOOVezaY0
- なんでやめないといけないんだ?
逆に翻訳らしくなくて風情がないじゃん - 47 : 2021/05/23(日) 20:26:37.63 ID:DYcIend4d
- 女より男の方が使ってる気がするわ
「かしら」とか確実にそう - 48 : 2021/05/23(日) 20:27:01.92 ID:kG2pfB0Ja
- 東京方言だと思っていたわよ
- 50 : 2021/05/23(日) 20:27:22.80 ID:yTBHVYLt0
- あれは機能語といって古くは江戸時代から云々
- 51 : 2021/05/23(日) 20:27:33.79 ID:9YqB/T8Ra
- いますわよゾね
- 52 : 2021/05/23(日) 20:27:37.08 ID:gbOpxGY+0
- これ本当に直してほしい
萎えるわ - 63 : 2021/05/23(日) 20:29:12.04 ID:rvZt6k75a
- >>52
セリフが続いて誰が何言ってんだかわかんなくなるのを防いでるんだわ - 57 : 2021/05/23(日) 20:28:21.14 ID:iSNKMX/t0
- 英語って元からしーはー言ってるしフラ語なんて男言語女言語あるじゃん
- 58 : 2021/05/23(日) 20:28:31.24 ID:p/umXdVp0
- 外人がみんな日本語で喋ってること自体ないだろ
- 59 : 2021/05/23(日) 20:28:42.10 ID:hXghnl4Ba
- ネンダワ
- 60 : 2021/05/23(日) 20:28:46.25 ID:oPvcya660
- ここにいるわよ
- 61 : 2021/05/23(日) 20:29:03.60 ID:eSHjRo6l0
- ちがうわよ
- 62 : 2021/05/23(日) 20:29:09.61 ID:RGd6F/LsM
- リアルの女がどんな口調だったか思い出せない
- 64 : 2021/05/23(日) 20:29:16.76 ID:VgHQQXoV0
- 「ワシは博士じゃ」みたいな爺さんもいないわよ
- 67 : 2021/05/23(日) 20:30:12.85 ID:kG2pfB0Ja
- >>64
広島岡山の方言みたい - 65 : 2021/05/23(日) 20:29:49.77 ID:hSdwbbrd0
- あはん、ここにいるわよん
- 66 : 2021/05/23(日) 20:30:00.67 ID:sGqC0dAW0
- まだ創作物のすべてがこれよ
- 70 : 2021/05/23(日) 20:30:18.98 ID:n3bztLvl0
- 英語だと誰が喋ってるのか見分けつかない
- 71 : 2021/05/23(日) 20:30:19.25 ID:6oVmCq680
- デビィ夫人とかおるし
- 72 : 2021/05/23(日) 20:30:55.39 ID:uQLJZESC0
- パクパクですわ
- 73 : 2021/05/23(日) 20:31:00.53 ID:DOu0ShfV0
- そんなことないわよいつも使ってるわ
- 74 : 2021/05/23(日) 20:31:02.43 ID:J9UnVvNj0
- ほんまな
- 76 : 2021/05/23(日) 20:31:07.95 ID:YQIzZPY50
- なら声優の不自然な喋り方もやめろよ、ってならね?
へそ曲がりはくだらないケチつけるのをやめた方がいい
コメント