洋画の翻訳の「～よ」「～だわ」とみたいな女言葉いい加減やめないか？そんな言葉遣いの女、現代でいないだろ

1 : 2021/05/23(日) 20:19:35.73 ID:/FuOf6rE0

マツコ・デラックス、打ち切りか「来週からはもう見ない」不満の声
https://ima.goo.ne.jp/word/197921/

2 : 2021/05/23(日) 20:19:46.09 ID:uDtmo7FPM
安倍晋三
3 : 2021/05/23(日) 20:20:20.70 ID:rvZt6k75a
いるわよ
4 : 2021/05/23(日) 20:20:23.25 ID:THQF5EHk0
金ねンだわ
5 : 2021/05/23(日) 20:20:44.00 ID:YLdvF+6zd
ネットは広大
6 : 2021/05/23(日) 20:20:46.16 ID:1+wctqbd0
そうかしら
7 : 2021/05/23(日) 20:21:08.37 ID:eIY48pdx0
そうわよ
8 : 2021/05/23(日) 20:21:19.49 ID:pWWY4MtEM
きたわよ！
9 : 2021/05/23(日) 20:21:30.35 ID:CeVwIhmyM
男言葉を真似するの格好悪いからやめてほしいわよな
11 : 2021/05/23(日) 20:21:37.61 ID:xjsxaTljM
ネカマが使うわよ
12 : 2021/05/23(日) 20:21:38.87 ID:whQ2jLlk0
いやよなのだわ
13 : 2021/05/23(日) 20:21:48.52 ID:eMgeA3lH0
いるわよだわ
14 : 2021/05/23(日) 20:22:11.14 ID:rvZt6k75a
いいわね、いくわよ
15 : 2021/05/23(日) 20:22:25.62 ID:1XxE7rE80
いるンだわ
17 : 2021/05/23(日) 20:22:26.95 ID:R85NdiDra
そうだわよ
18 : 2021/05/23(日) 20:22:30.70 ID:XLKyild00
ひゃだ… ひゃだ…！！ あの選手、筒香……って 言うのねっ！！ かわいすぎよっ！！ あの顔立ちに、あのムッチリ、ムッチリ、ムッチリしたカラダ！！ あんたたち、逝くわよっっっ ！！！！！！！
19 : 2021/05/23(日) 20:22:42.34 ID:Mj8KhkyL0
そうわね
20 : 2021/05/23(日) 20:23:03.88 ID:olSuSXB+0
おるわ
21 : 2021/05/23(日) 20:23:07.71 ID:iQMFT2T9M
(ヽ´👄｀) やめないのゎょ
22 : 2021/05/23(日) 20:23:09.22 ID:ZqV/JGfmM
小説もそうだけど役割語全開だと冷めてくるわ
23 : 2021/05/23(日) 20:23:09.55 ID:W0IVHHHu0
小説なんかも未だにそうだよな
男と女の書き分けできねえのかよ
28 : 2021/05/23(日) 20:24:01.53 ID:whQ2jLlk0
>>23
できないわよ
あんたはどうなの？？
49 : 2021/05/23(日) 20:27:16.35 ID:whQ2jLlk0
>>23
大体あんただって書き言葉使ってんじゃないのよ
それとも関東じゃ普段からそんな風にお話しされるのかしら？
54 : 2021/05/23(日) 20:27:39.50 ID:YU/MyHtf0
>>49
するわよ
56 : 2021/05/23(日) 20:28:06.07 ID:iLH6LeQw0
>>23
純文学系はそうでもなくね
25 : 2021/05/23(日) 20:23:27.01 ID:fjn4drYR0
マツコ
27 : 2021/05/23(日) 20:23:50.43 ID:+RZdZpq5M
や～よや～よ
29 : 2021/05/23(日) 20:24:09.73 ID:tD4+6QYb0
まじかー😾
30 : 2021/05/23(日) 20:24:11.42 ID:/EvmN9990
やめてよね
31 : 2021/05/23(日) 20:24:21.88 ID:YQIzZPY50
うちの近くのコンビニの、パートのおばちゃんは言ってるぞ
32 : 2021/05/23(日) 20:24:45.74 ID:hiLjXFbB0
よろしくってわよ
33 : 2021/05/23(日) 20:24:56.65 ID:oIE3Cu5X0
フェミニストとかの発言を「～わよ」みたいに翻訳してる人って訳してる時に何とも思わないのかね？
40 : 2021/05/23(日) 20:25:21.79 ID:zgYVbBhHa
>>33
フェミニストと何の関係のあるのよ？
34 : 2021/05/23(日) 20:25:00.22 ID:2E47zN0E0
なによ！
35 : 2021/05/23(日) 20:25:00.88 ID:ERqeIXtt0
それより吹き替えですべてのセリフをいい声で当てるの辞めろ
人間はそうじゃない
36 : 2021/05/23(日) 20:25:02.12 ID:5tWB7PS70
こういう女言葉で喋る人って美川憲一かマツコ・デラックスかデヴィ夫人くらいしか思いつかないわ
37 : 2021/05/23(日) 20:25:02.60 ID:XpH5TRLh0
なんで翻訳だと極端になるんだろうな
翻訳小説とかそういう台詞回しのせいで入り込めなかったりする
38 : 2021/05/23(日) 20:25:03.06 ID:P/yDNZ/k0
>>1
カネキを侮辱するな😡
39 : 2021/05/23(日) 20:25:21.07 ID:+7vDMepA0
かもだぜ？
41 : 2021/05/23(日) 20:25:24.81 ID:tCZmCXTVM
おま●こかゆいわね。
42 : 2021/05/23(日) 20:25:30.34 ID:gL+DT+AE0
新しいゲームや洋画はけっこうそこら辺意識した翻訳になってきてるぞ
43 : 2021/05/23(日) 20:25:53.92 ID:m2g4iEn9d
リアルを追求するとタレント声優を認めることになるぞ
45 : 2021/05/23(日) 20:26:13.38 ID:WzoHRE/Ua
ここいるぜわよ
46 : 2021/05/23(日) 20:26:18.99 ID:lOOVezaY0
なんでやめないといけないんだ？
逆に翻訳らしくなくて風情がないじゃん
47 : 2021/05/23(日) 20:26:37.63 ID:DYcIend4d
女より男の方が使ってる気がするわ
「かしら」とか確実にそう
48 : 2021/05/23(日) 20:27:01.92 ID:kG2pfB0Ja
東京方言だと思っていたわよ
50 : 2021/05/23(日) 20:27:22.80 ID:yTBHVYLt0
あれは機能語といって古くは江戸時代から云々
51 : 2021/05/23(日) 20:27:33.79 ID:9YqB/T8Ra
いますわよゾね
52 : 2021/05/23(日) 20:27:37.08 ID:gbOpxGY+0
これ本当に直してほしい
萎えるわ
63 : 2021/05/23(日) 20:29:12.04 ID:rvZt6k75a
>>52
セリフが続いて誰が何言ってんだかわかんなくなるのを防いでるんだわ
57 : 2021/05/23(日) 20:28:21.14 ID:iSNKMX/t0
英語って元からしーはー言ってるしフラ語なんて男言語女言語あるじゃん
58 : 2021/05/23(日) 20:28:31.24 ID:p/umXdVp0
外人がみんな日本語で喋ってること自体ないだろ
59 : 2021/05/23(日) 20:28:42.10 ID:hXghnl4Ba
ﾈﾝﾀﾞﾜ
60 : 2021/05/23(日) 20:28:46.25 ID:oPvcya660
ここにいるわよ
61 : 2021/05/23(日) 20:29:03.60 ID:eSHjRo6l0
ちがうわよ
62 : 2021/05/23(日) 20:29:09.61 ID:RGd6F/LsM
リアルの女がどんな口調だったか思い出せない
64 : 2021/05/23(日) 20:29:16.76 ID:VgHQQXoV0
「ワシは博士じゃ」みたいな爺さんもいないわよ
67 : 2021/05/23(日) 20:30:12.85 ID:kG2pfB0Ja
>>64
広島岡山の方言みたい
65 : 2021/05/23(日) 20:29:49.77 ID:hSdwbbrd0
あはん、ここにいるわよん
66 : 2021/05/23(日) 20:30:00.67 ID:sGqC0dAW0
まだ創作物のすべてがこれよ
70 : 2021/05/23(日) 20:30:18.98 ID:n3bztLvl0
英語だと誰が喋ってるのか見分けつかない
71 : 2021/05/23(日) 20:30:19.25 ID:6oVmCq680
デビィ夫人とかおるし
72 : 2021/05/23(日) 20:30:55.39 ID:uQLJZESC0
パクパクですわ
73 : 2021/05/23(日) 20:31:00.53 ID:DOu0ShfV0
そんなことないわよいつも使ってるわ
74 : 2021/05/23(日) 20:31:02.43 ID:J9UnVvNj0
ほんまな
76 : 2021/05/23(日) 20:31:07.95 ID:YQIzZPY50
なら声優の不自然な喋り方もやめろよ、ってならね？
へそ曲がりはくだらないケチつけるのをやめた方がいい

コメント

タイトルとURLをコピーしました