
杉田玄白らってどうやって「ターヘル・アナトミア」翻訳したの🤔

- 1
【大前研一氏】 「参院選では自民党の苦戦が予想されている、普通なら石破首相は昨年10月の衆院選に惨敗した時点で退陣だったが居座った、参院選でも敗北すれば、いよいよ年貢の納め時となるだろう」1 : 2025/05/24 19:14:46 ??? 石破政権が窮地に立たされている。夏の参議院選挙でも苦戦が予想され、もし自民党惨敗となれば石破茂・首相に後はない。「石破首相に最後の目玉政策とし...
- 2
今、笑っていいともが復活したらレギュラーになりそうな有名人1 : 2025/05/24(土) 21:03:15.83 ID:/Z52fwT70 やす子 2 : 2025/05/24(土) 21:03:41.67 ID:7z0L2gYf0 あのちゃん 3 :...
- 3
【北海道】”飲まなければ危害を加えるぞ”と『ナゾの液体』を女性に飲ませた38歳男を強要容疑で逮捕…飲んだ女性は動悸や震えがとまらず救急搬送1 : 2025/05/24 15:15:50 ??? 飲食店の従業員の女性に、無理やり液体を飲ませた男が強要容疑で逮捕されました。 逮捕されたのは、小樽市銭函に住む38歳の会社員の男です。 男は3...
- 4
【奈良】70代同士のトラブルか…「刺した」と自ら通報 友人を刀で刺した78歳男性を逮捕1 : 2025/05/24 15:31:41 ??? 奈良県橿原市で、友人の男性を刀のようなもので刺した現行犯で78歳の男が逮捕されました。 橿原市の無職・森田弘容疑者(78)は、午前10時20分...
- 5
神戸大が防衛装備庁研究への応募解禁で反対運動 左巻きによる学問の自由の侵害へ1 : 2025/05/24(土) 20:20:42.02 ID:1gVKbkqF0 神戸大が軍事研究助成の申請解禁 教員らが緊急講演会「説明求める」 宮坂奈津 2025/5/24 8:00 神戸...
- 6
【食品新聞】 韓国ラーメンの新定番へ 辛さ選べる「メップ」登場 ブルダックに次ぐ柱に育成1 : 2025/05/24(土) 07:08:41.67 ID:9mfFUnsu 韓国発「ブルダック炒め麺」がヒット中の三養ジャパンは、「メラメラ」「ヒリヒリ」など多様な辛さが楽しめる汁ありラーメ...
- 7
【神奈川】交差点で信号無視をした車など3台の事故 3人けが 事故を起こした車から複数人が車を残して逃走 ひき逃げ事件として捜査1 : 2025/05/24 14:50:19 ??? きょう未明、神奈川県藤沢市の交差点で信号無視をした車が車2台に衝突しました。 信号無視した車から複数人が逃走していて、警察はひき逃げ事件として...
- 8
【沖縄】深夜の住宅街で下半身を露出 米海兵隊員を公然わいせつ容疑で現行犯逮捕 飲酒もなく「何でこんな状態かわからない」容疑を否認1 : 2025/05/24 15:28:13 ??? 沖縄県北谷町の住宅街の路上で下半身を露出したとして、アメリカ海兵隊員の20歳の男が現行犯逮捕されました。 公然わいせつの疑いで逮捕されたのは、...
- 9
韓国で6度目「日本酒フェス」 人気を後押し、国交60年も1 : 2025/05/24(土) 19:05:42.13 ID:U0CYB3cs 【ソウル共同】日本各地で造られた清酒や焼酎、泡盛などを韓国に紹介し、人気を後押しする「ソウル酒フェスティバル」が2...
- 10
第21代韓国大統領選挙まであと十一日…居所投票用紙を発送1 : 2025/05/23(金) 19:41:43.97 ID:xm6Cqrd5 【NEWSIS】第21代韓国大統領選挙まであと十一日と迫った23日、京畿道水原市の霊通区選挙管理委員会では、職員...
- 11
えっ?東京の人って家族で飯を食った後に歩いて帰るの?ダルくない?1 : 2025/05/24(土) 20:26:12.95 ID:2qhxtq0I0 4人家族のリアルな注文金額 家族でラーメンを食べに行くと、具体的にどれぐらいの金額がかかるでしょうか。以下は父・...
- 12
【正論】米農家「損益分岐点ですか? 5kg3500円ですね (^ ^) 」1 : 2025/05/24(土) 20:41:56.96 ID:uH9FYCTJ0 https://news.yahoo.co.jp/articles/bbf130e205c801db9116e4...
- 13
59歳・小泉今日子、還暦後への思い告白1 : 2025/05/24(土) 20:23:52.01 ID:aL8oJnSg0 59歳・小泉今日子、還暦後への思い告白「いろんな選択肢があって、自分が何選ぶんだろう?って」 https://n...
- 14
【緊急】ニコニコ動画出身の有名人wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww1 : 2025/05/24(土) 20:50:13.66 ID:Cbpt8BnH0 【訃報】金バエ、3月中旬に亡くなっていた [612732357] https://greta.5ch.net/t...
- 15
国民民主に 投票しない支持しない人が激増←何があったの? 1 名前:押しボタン式の匿名希望者 投稿日時:2025/05/24(土) 19:04:54.69 ID:sQe7SZWn0 画像 2 須藤元気 参議院比例に決定 国民民主党は14日、 第27回参議院...
- 16
日本人は裕福な中国人のおこぼれでご飯食べさせていただいてるのに、何でその恩人を罵倒するの??1 : 2025/05/24(土) 20:02:13.19 ID:YxjZwEC50 日本人には恩や感謝の概念が無いのか 安倍さんも草葉の陰で泣いてるぞ… http://5ch.net 2 : 20...

- 1 : 2025/02/23(日) 15:10:12.75 ID:Fk5NSBTJd
まったくオランダ語知らなかったんでしょ🤔
- 39 : 2025/02/23(日) 15:11:26.46 ID:u8dJiJJe0
- スマホも使えないバカなのかな?
- 41 : 2025/02/23(日) 15:11:35.49 ID:YjXmZkiJ0
- 一番最初に通訳した人はどうやって習得したの
- 42 : 2025/02/23(日) 15:11:37.67 ID:AwqPL9Vf0
- おまえはどうやって英語習ったんだよ
- 43 : 2025/02/23(日) 15:11:41.25 ID:lJzGzksV0
- 中国語とか英語とか経由したんじゃね
- 48 : 2025/02/23(日) 15:13:01.46 ID:AwqPL9Vf0
- >>43
おまえ…義務教育は? - 45 : 2025/02/23(日) 15:12:25.85 ID:eCQDeuIq0
- 出島のオランダ娘を騙して
オランダ語を習得した - 61 : 2025/02/23(日) 15:18:15.60 ID:EXy5eTtd0
- >>45
出島は女禁止じゃなかったか? - 66 : 2025/02/23(日) 15:18:49.17 ID:MNepwMPV0
- >>45
めっちゃクンニ上手そうだもんな - 46 : 2025/02/23(日) 15:12:32.00 ID:YKqubWBVM
- 1500年前からずっと中国人(中国語)介して訳してきたのに昭和生まれのノータリン白痴バカ以外の世代はみんなそんなことくらい常識だよ
- 55 : 2025/02/23(日) 15:15:41.53 ID:y1F5hxG+M
- >>46
蘭学って中国介してるか? - 79 : 2025/02/23(日) 15:23:57.00 ID:YKqubWBVM
- >>55
介してないのに戦国時代にどうやってコミュニーケーションとってたと思ってんの?頭大丈夫か?スペイン・ポルトガル語も英語もオランダ語も然りだけども戦国時代に当たり前に貿易できてるの、当たり前じゃないからさ 笑
- 47 : 2025/02/23(日) 15:12:54.42 ID:E9GDQub70
- AIで楽勝
- 49 : 2025/02/23(日) 15:13:23.36 ID:EG77Dgw+0
- だいたいやね
- 50 : 2025/02/23(日) 15:13:26.83 ID:qDmRga6v0
- ターヘルアナ富子
- 52 : 2025/02/23(日) 15:14:26.15 ID:QgWEB24v0
- 嫌儲必読書の風雲児たち見ればわかるだろ
- 53 : 2025/02/23(日) 15:14:32.63 ID:SglxFfzn0
- 部下に丸投げした
- 60 : 2025/02/23(日) 15:17:19.83 ID:XRvoVa2mM
- >>53
実際これだろうなと思う
今でも普通にあるからね - 54 : 2025/02/23(日) 15:14:43.17 ID:6mAikcc6d
- 当時は中国が覇権国家でなんでも揃ってるし知ってるから
中国経由だよ - 70 : 2025/02/23(日) 15:19:22.51 ID:y1F5hxG+M
- >>54
18世紀だぞ?オランダが覇権国家だろ?
なんで何でもかんでも中国が出てくるんだ? - 85 : 2025/02/23(日) 15:26:04.51 ID:6mAikcc6d
- >>70
18世紀は清朝の乾隆帝絶頂期だぞ確かに東南アジアの土人に対してイキッてたけど
オランダなんて帆船で風に吹かれながら貿易チョロチョロさせて頂いてるような存在だよ - 56 : 2025/02/23(日) 15:16:42.38 ID:RSqWdC0R0
- 一人で翻訳した訳じゃないだろ
- 57 : 2025/02/23(日) 15:16:47.05 ID:IkvYF1lNM
- らいてすか
- 58 : 2025/02/23(日) 15:16:48.15 ID:qDmRga6v0
- 叡相(えいあい)なるものを使ったんじゃ
- 59 : 2025/02/23(日) 15:16:51.45 ID:0BtvsltQ0
- 翻訳出来たと思っていた
- 63 : 2025/02/23(日) 15:18:33.77 ID:y7F61VBl0
- 前野良沢が実質的に翻訳を指揮していたけど、最後は出版のタイミング巡って仲違いして杉田玄白が強行したんだっけ
- 71 : 2025/02/23(日) 15:19:42.29 ID:lJzGzksV0
- >>63
クオリティに満足できない派も、とりあえず仮版でも出すべき派とどっちも正しい
後付で杉田玄白が正しかっただけだわな - 64 : 2025/02/23(日) 15:18:38.71 ID:4y4v5WEf0
- 通訳を重ねるという言い方があって
遠隔地だと言語AとBの通訳BとCの通訳というように複数使うことがあったそうだ - 65 : 2025/02/23(日) 15:18:39.47 ID:g4GuW2t20
- 4人組だったし実際の解剖は被差別部落民がやったのだ
- 67 : 2025/02/23(日) 15:18:53.88 ID:rJU4BR/90
- オランダ通詞から多少は習っただろうがとても大変だったとかなんとか
- 86 : 2025/02/23(日) 15:26:39.04 ID:YKqubWBVM
- >>67
オランダ通詞をワタクシのままに使えると思ってるの、ちょっと無知無学浅慮浅学としな言えないねま、南蛮通詞から続く阿蘭陀通詞らの能力、尋常じゃないからな
- 99 : 2025/02/23(日) 15:34:49.10 ID:YKqubWBVM
- >>67
杉田玄白なんかを後世の人間がクローズアップしたが18C最初期に幕府はオランダ語通詞らに医学書解禁してるからな
「訳した功績」が評価されてるものと、知識としての存在が乖離してるのが面白いとこではあるがね - 68 : 2025/02/23(日) 15:18:55.73 ID:qnhFt5ld0
- これ今日のフェブラリーステークスの複勝スレだろ
アーテルアストレアの複勝を買えってこった - 69 : 2025/02/23(日) 15:18:58.03 ID:w/sBXZkAM
- 外国語はピロートークで覚えるものよ
- 73 : 2025/02/23(日) 15:21:22.65 ID:G7wrh2330
- 昔の男の子が必死でエ口本見ていつのまにか知らない言葉を理解したのと同じ
つまり情熱が生んだ奇跡 - 75 : 2025/02/23(日) 15:21:54.55 ID:UZlv89N10
- そらdeeplよ
- 76 : 2025/02/23(日) 15:22:04.84 ID:HrQiLXFj0
- 風雲児たちのドラマ版良かったよな
- 97 : 2025/02/23(日) 15:33:06.62 ID:OUPsj+v30
- >>76
今年の大河あの時代扱うなら風雲児たちでよかったのになぁ - 100 : 2025/02/23(日) 15:35:00.71 ID:rJU4BR/90
- >>97
吉原を描けないぢゃん🥺 - 77 : 2025/02/23(日) 15:22:28.82 ID:+aDpORsj0
- 股間がフルヘッヘンド
- 80 : 2025/02/23(日) 15:23:59.66 ID:Mwb4A4Bj0
- ドラマ天下御免で坂本九が演じた杉田玄白が懐かしい
- 81 : 2025/02/23(日) 15:24:47.38 ID:91EON8f/0
- 専門が同じなら大体でわかるんじゃね
- 82 : 2025/02/23(日) 15:25:25.68 ID:M/w8ppUN0
- 前野良沢の手柄を横取りした
- 83 : 2025/02/23(日) 15:25:30.93 ID:HyKlGcXrr
- ビバリーヒルズ解体新書
- 87 : 2025/02/23(日) 15:26:46.45 ID:2SpNt03R0
- 顔の中央がフルホッヘンしてるとかどうとか
- 90 : 2025/02/23(日) 15:29:53.48 ID:DMyTv7Oz0
- ジャップは他国のものを盗んで昇華させる特殊スキルがあるから…
- 91 : 2025/02/23(日) 15:30:32.56 ID:FJyrFo+G0
- コイツらスマホの使い方も知らなかったのか?
- 92 : 2025/02/23(日) 15:30:36.50 ID:zZQ6ujci0
- 現代人が思ってる以上にオランダ人とのコミュニケーションがあったんじゃないの
- 93 : 2025/02/23(日) 15:31:19.29 ID:eCQDeuIq0
- 清は西太后がやらかしただけで
清仏戦争も普通に勝てていた
西太后がアベチャンみたいな奴だった - 94 : 2025/02/23(日) 15:31:42.53 ID:bNEApqsDd
- コナン・ドイルの踊る人形読んでたんでしょ
- 96 : 2025/02/23(日) 15:32:37.29 ID:QgIycKdg0
- 杉田玄白とか前野良沢の指示受けて腑分けしてた人が凄いと思う
- 102 : 2025/02/23(日) 15:36:35.50 ID:/FLCHyhJ0
- 「ターヘル・アナトミア!」と手を出しながら技名みたいにさけぶ漫画はなんだっけ?
ギャグ漫画びよりだったかもしらんが違う気もする - 106 : 2025/02/23(日) 15:42:24.30 ID:hfLTYidHa
- >>102
徳弘正也「ターヘルアナ富子」
決めの台詞は「オペしましょ!」 - 103 : 2025/02/23(日) 15:38:19.96 ID:6HSWjmutM
- 昔の翻訳ソフトでもオランダ語→英語の翻訳は精度が高かった
- 105 : 2025/02/23(日) 15:40:13.75 ID:zqafuc8c0
- なんか迂遠な方法にも思えるが3年でそれなりに翻訳できたなら
正攻法でオランダ語を勉強するよりは効率が良かったとなるのかな - 107 : 2025/02/23(日) 15:43:14.26 ID:DrHdymAo0
- ターミナルさん!?
- 109 : 2025/02/23(日) 15:47:02.15 ID:Et8ss/pwd
- Google翻訳だろ
コメント