-
平野暁人/HIRANO Akihito
@aki_traducteur
エマニュエル・トッドの新刊をみかけた。最近はどなたが訳されているのかな、と手に取ってみるも訳者名がどこにも記されておらず、よくよく確かめたら「編集部訳」になっており、これはもしやついにアレかそうかそういうことなんでしょうかえーでもまあうんそうかあああいやしらんけど！とゆうきもち。https://x.com/aki_traducteur/status/2109908265484329244?s=20
この本
https://books.bunshun.jp/ud/book/num/9784166615438
過去は確かに翻訳者表記ある
- AIは文書めちゃくちゃ強いから真っ先に割食いそうではある
- AIの方が読みやすい
訳が合ってるかはしらん - そらそうやろ
- クソみたいなタイトルの新書だな
- AIに日本語で質問しても外国のサイトとか紹介されるしな
あれ内部で翻訳してるんだろ - AI使って編集者がチェックしてんやろなｗ
- 日→英は日本語の略の多さで難しいが、英語の和訳はAIで簡単にできるだろうな
しかも書籍でまっとうな文章ならなおさら - その分安くしろや
値段据え置きやったら叩く - 翻訳はマジでAIで良いだろ
翻訳者のクソ解釈も入らんし - 反AIってこれも許せないの？
- つーか翻訳本を買う必要がない
原書買って自分でAI翻訳して読めばええ - 小岩井よつばちゃんが路頭に迷ってしまう
- とうとう意訳がなくなるのか
- もうAIでいいもん
- AIの翻訳はまんまじゃ使えないから編集者の負担は少し増えてる
- ニュアンス違うまんまになってそうじゃね？
責任者ははっきりさせとかないと - >>45
いちおう編集部が責任を持つ格好になっている - ギュられたってやつですか？
- そういえば最近キルケゴールの著書の電子版が売ってなかったから
デンマーク王立図書館がネットに公開してるのをAI翻訳させて製本して読んでたわ - せめて監修くらい入れろよw
- そらそうなるやろ
- 翻訳者って仕事1本いくらなんやろうな
100万ぐらいかな - >>51
買取制もあれば印税の場合もある。
作者じゃないくせに8%も貰える場合もある。 - 小説の翻訳はなかなか難しいよ
登場人物のロールプレイが安定しない
進めていくとキャラクタのセリフ回しが変わってしまったり
そういう感じの不具合が出る
人力で直すしかないことも多い - >>52
AIのせいで仕事が増えてるじゃねえか - 仕事で通訳をよく使うけど
こないだお願いした通訳さんからは
通訳よりAIのほうが知ってるワードが多くてミスらないって言われたわただAIにお願いすると責任を取らせられないのでもうしばらくは人間にお願いするんだろうけど
- >>1
また左翼どもが嫌がらせしてんのか - YouTubeでも喋りがリアルタイムで英訳されてるもんな
通訳や翻訳はあと2～3年で廃業じゃねえの - 編集者と校正者が割を食ってる予感
文春新書の新刊、ついに翻訳者表記が消える。これって…
嫌儲
コメント