ウクライナ難民「勝利を!ウクライナに栄光あれ!」→「平和になるように祈っている」と翻訳

1 : 2022/04/18(月) 10:16:51.96 ID:Y/QHGsf0r
NHKがウクライナ避難民インタビューで「字幕改変」か 大学教授が指摘
https://news.yahoo.co.jp/articles/87fa4ba485c7eb85ad65a604f639ce21a770da3f

 戦禍を逃れ、日本へと避難してきたウクライナ人女性が、神妙な顔つきで心境を吐露する。

「今は大変だけど平和になるように祈っている」

 画面下の字幕にはそう記されている。4月10日、NHKの正午のニュースで、ウクライナのザポリージャから来日した女性が取り上げられた。祖国を憂い、平和を祈るウクライナ人女性のインタビューに映るが、発言内容に疑問の声を上げるのは、ロシアやウクライナ情勢に詳しい青山学院大学名誉教授の袴田茂樹氏だ。

「実際にニュースを見ていて、強い違和感を持ちました。映像中の女性の言葉は、南方アクセントのロシア語とウクライナ語のミックスで、直訳すると『私たちの勝利を願います。勝利を。ウクライナに栄光あれ』と話しています。戦争に勝つことを願う主旨の発言で、平和云々は語っていない。NHKの字幕は意訳ではなく戦闘を悪とする平和主義の意図的な改変だと感じました」

 NHKは昨年12月、東京五輪の公式記録映画に密着したドキュメンタリー番組『河瀨直美が見つめた東京五輪』で、五輪反対デモの参加者という人物について、「お金をもらって動員されている」と字幕を付けて放送したが、後にそうした事実は確認できていなかったことが発覚。2月に公表した調査報告書で、「担当ディレクターが問題ないと思い込み、真実に迫る姿勢が欠けていた。上司の確認にも問題があった」と謝罪したばかり。字幕の“改変”はなぜまた繰り返されたのか。

 NHKに聞くと「インタビューは、当日取材現場にいた、日本語が分かるウクライナの方にご協力をいただき行ないました。引き続き、発言の内容が的確に伝わるよう努めてまいります」(広報局)とのことだった。前出の袴田氏が語る。

「ロシアの侵攻もウクライナの反撃も戦争は等しく悪だというスタンスなのかもしれませんが、どんな背景があるにせよ女性の発言内容を変えて良い理由にはならない。特に今は情報が錯綜しており、メディアにはロシア情勢を正確に伝えてほしいと願っています」

 公共放送のNHKは、先頭に立ってその役割を果たすべきだ。

2 : 2022/04/18(月) 10:17:04.36 ID:Y/QHGsf0r
ええんか…?
3 : 2022/04/18(月) 10:17:20.31 ID:Pp3l1zlQr
プロパンガス定期
5 : 2022/04/18(月) 10:17:39.53 ID:JA2HHJ5F0
ええよ
6 : 2022/04/18(月) 10:17:46.21 ID:l/QaX6R6r
ウクライナ人は“正義”なんだよなぁ
7 : 2022/04/18(月) 10:18:24.23 ID:5V+4sYPM0
NHKだしな
8 : 2022/04/18(月) 10:18:48.55 ID:VTtWgxand
そこら中でやってるよな好意的意訳
だから日本企業は批判ばかりする日本の消費者が大嫌い
海外のコメントはありがたがる
9 : 2022/04/18(月) 10:19:23.38 ID:PAsIk0c60
映画の字幕くらいの翻訳や
10 : 2022/04/18(月) 10:19:32.27 ID:JA2HHJ5F0
NHK的には戦後ウクライナよりロシアの方が利益あるって判断したんやろ
11 : 2022/04/18(月) 10:19:36.69 ID:i9k6CHUb0
マスコミの捏造報道か
12 : 2022/04/18(月) 10:19:41.16 ID:VTtWgxand
ん、女性…?
13 : 2022/04/18(月) 10:20:15.37 ID:2nFsPlTjd
ウクライナを絶対正義にするという強い意思を感じる
14 : 2022/04/18(月) 10:20:16.30 ID:oGuRDNXM0
マスゴミなんて平和の押し付けしたいだけやしな

攻め込まれたら終わるって事を隠して
平和と叫べば平和になると本気で思ってるのがマスゴミ

19 : 2022/04/18(月) 10:21:58.43 ID:5dIrCjrO0
>>14
かっけー、頭がお花畑じゃないって凄いですね
15 : 2022/04/18(月) 10:20:22.51 ID:UjEeG4sKr
コロナ禍で女性の自殺が微増したことを問題視して男は常に女の倍自殺していることは伏せるNHK
ドイツのクリーンエネルギーを称賛して電気料金は日本の1.5~倍で周辺国から電気を輸入していることは伏せるNHK

いつものこと

16 : 2022/04/18(月) 10:20:23.51 ID:PhwkNnSf0
これがプロパガンダや
17 : 2022/04/18(月) 10:21:49.13 ID:oCJ8vJH9d
nhkはゴミ
受信料返せよ
18 : 2022/04/18(月) 10:21:51.75 ID:N3przajf0
> 「実際にニュースを見ていて、強い違和感を持ちました。映像中の女性の言葉は、南方アクセントのロシア語とウクライナ語のミックスで、直訳すると『私たちの勝利を願います。勝利を。ウクライナに栄光あれ』と話しています。戦争に勝つことを願う主旨の発言で、平和云々は語っていない。NHKの字幕は意訳ではなく戦闘を悪とする平和主義の意図的な改変だと感じました」

うん?戦闘を悪とするのがダメなの?テリー伊藤叩きしてる系?最近強い違和感を覚えたとか〇〇な態度で臨まなければとかキモい言葉遣いしてるやつが極右思想で怖いんだが

22 : 2022/04/18(月) 10:23:45.79 ID:79xhutws0
>>18
アスペで草
20 : 2022/04/18(月) 10:23:29.36 ID:79xhutws0
日本のメディアは平気で発言曲解や切り貼りで報道し続けてきたからな
やっちゃいけないことの感覚が麻痺しとるんやろ
安倍や自民党相手にはこんなん当たり前のようにやってきたからな
33 : 2022/04/18(月) 10:25:22.49 ID:JA2HHJ5F0
>>20
安倍は頭の中が麻痺しとるやん
21 : 2022/04/18(月) 10:23:40.08 ID:DSzkoc6Q0
はえー
23 : 2022/04/18(月) 10:23:56.43 ID:tigWo6dEr
すまんな
日本人には“平和”って言った方が金貰えるんだわ
24 : 2022/04/18(月) 10:23:57.71 ID:KjXW97jG0
ウクライナの勝利=平和なんだから何も間違ってないやんけ
25 : 2022/04/18(月) 10:24:07.11 ID:Cjv1R+Xo0
NHKはただの通俗ジャーナリズムと違って大衆を啓蒙する役割もあるんだしこういうのは仕方ないと思うな
27 : 2022/04/18(月) 10:24:22.76 ID:81GzU5Q0d
子供が見てるかも知れないんやで?自分も戦争が起こってる空間に居るって思っただけで悪い気になるかもしれんやん
臭いものに蓋やないけど見たくない物を無理に見る必要はないんや
32 : 2022/04/18(月) 10:25:21.15 ID:Sv9UWtSkd
>>27
それ見なきゃいいだけで改編する必要ある?
37 : 2022/04/18(月) 10:26:49.74 ID:G45AOIQW0
>>27
じゃあ日本叩きもやめろよ
そっちのほうがよっぽど子供が不安になるだろ
28 : 2022/04/18(月) 10:24:53.17 ID:G45AOIQW0
マスコミはパヨクのすくつだからな
29 : 2022/04/18(月) 10:24:56.56 ID:wo7q6o+iM
プロパンガスパンダってコト……!?
30 : 2022/04/18(月) 10:25:01.49 ID:OfT7QtnB0
ロシア信じるわ
31 : 2022/04/18(月) 10:25:02.40 ID:776LQE/K0
これだけじゃなく戦争に至るまでのウクライナ側の問題に触れるニュースはほとんどないよな
2014年のクリミア併合はアホ程擦られてるのに同時に起きてたウクライナ騒乱は一切触れられない
34 : 2022/04/18(月) 10:26:27.37 ID:Sv9UWtSkd
>>31
それはBBC CNNもそんなにやってない
現在進行形の内容が濃いから誰も興味ない
39 : 2022/04/18(月) 10:27:12.33 ID:776LQE/K0
>>34
ロシア側の過去は掘り下げるのに?
42 : 2022/04/18(月) 10:29:46.08 ID:Sv9UWtSkd
>>39
掘り下げる言うてもプーチンの発言に対して過去こんなんやったみたいな感じの報道が多い気がするけどな
38 : 2022/04/18(月) 10:26:55.48 ID:vJly3ooPa
>>31
汚職とかヤバすぎるわ
44 : 2022/04/18(月) 10:30:01.12 ID:3T5bKpX+a
>>31
先に手出した挙げ句グッダグダになってるロシアさんサイドにも問題がある
35 : 2022/04/18(月) 10:26:42.48 ID:cpjoZk6jd
オデッサの悲劇について触れない日本のメディア
40 : 2022/04/18(月) 10:28:16.76 ID:V3m632rO0
やっぱりこいつらナチスやろ
41 : 2022/04/18(月) 10:29:16.41 ID:An+Yg7d00
正直日本はどっちの味方もする必要ないんちゃうか
白人同士の争いやし
43 : 2022/04/18(月) 10:29:59.40 ID:25gLCaT2r
これがプロパガンダか

コメント

タイトルとURLをコピーしました