【画像】陸上女子の中→高→大の成長記録【画像】陸上女子の中→高→大の成長記録 (*ﾟ∀ﾟ)ゞカガクニュース隊【緊急】洋画、字幕派の奴って「ボランティア軍かもで？」みたいな意味不明な翻訳を2時間理解しながら見てるの？wバカなの？w
嫌儲
1【画像】陸上女子の中→高→大の成長記録【画像】陸上女子の中→高→大の成長記録 (*ﾟ∀ﾟ)ゞカガクニュース隊- 2コープ「備蓄米にカビがないか確認するので提供まで時間がかかります」 #悲報 | 垂れ流しするよりよっぽど小売業者として誠実だと思うよコープ「備蓄米にカビがないか確認するので提供まで時間がかかります」 #悲報 | 垂れ流しするよりよっぽど小売業者として誠実だと思うよ ２ちゃんねるニュース超速まとめ＋
- 3家賃が突如“2.5倍”エレベーターも使用停止…中国系オーナーの通告で住民4割退去民泊転用が狙いか家賃が突如“2.5倍”エレベーターも使用停止…中国系オーナーの通告で住民4割退去民泊転用が狙いか ２ちゃんねるニュース超速まとめ＋
- 4『転生したらスライムだった件』各都道府県を象徴するものに擬態「ご当地リムル様 Tシャツ」、水彩スケッチ風なリムル様の「ラージトート」登場！『転生したらスライムだった件』各都道府県を象徴するものに擬態「ご当地リムル様 Tシャツ」、水彩スケッチ風なリムル様の「ラージトート」登場！ トレンドの通り道
- 5立民・徳永氏「1～2週間待てば米価下がった」随意契約に疑問 小泉農水相「そこは違う」立民・徳永氏「1～2週間待てば米価下がった」随意契約に疑問 小泉農水相「そこは違う」 稼げるまとめ速報
- 6【衝撃】海外「万博のリングを壊すな！」政府「残そうかなｗ」維持費年間数十億円←これwww【衝撃】海外「万博のリングを壊すな！」政府「残そうかなｗ」維持費年間数十億円←これwww ごった煮闇鍋速報
- 7【悲報】女子「生理はボクサーに腹パンされ続けるような地獄の苦しみ！！」【２ｃｈ】【悲報】女子「生理はボクサーに腹パンされ続けるような地獄の苦しみ！！」【２ｃｈ】 とまとニュースまとめ速報
- 8【賛否】九州大学、ハーバード大留学生らを受け入れ 国籍は問わず 学費は全額免除【賛否】九州大学、ハーバード大留学生らを受け入れ 国籍は問わず 学費は全額免除 おーまい速報！
- 9【教育】立命館大、留学生ら受け入れ支援 トランプ政権のビザ面接停止で1 : 2025/06/04(水) 01:57:17.59 ID:GMDiVHHA9 6/3(火) 22:02配信 毎日新聞 https://news.yahoo.co.jp/articles/f1...
- 10生活保護ワイ、このままで人生終わりたくない→とんでもない所からスカウトが来たｗｗｗ生活保護ワイ、このままで人生終わりたくない→とんでもない所からスカウトが来たｗｗｗ 冷笑速報
- 1111個の超巨大ブラックホールの集団が密集している領域を発見国立天文台など研究チーム #宇宙 | 宇宙って光速よりも速いスピードで拡がり続けてるんだろ？11個の超巨大ブラックホールの集団が密集している領域を発見国立天文台など研究チーム #宇宙 | 宇宙って光速よりも速いスピードで拡がり続けてるんだろ？ ２ちゃんねるニュース超速まとめ＋
- 12【緊急】橋下徹｢フジ第三者委員会のせいで第三者委員会制度は死んだ。｣【緊急】橋下徹｢フジ第三者委員会のせいで第三者委員会制度は死んだ。｣ 反日うぉっち！
- 13打ち上げ花火を相手に向け発射 20代女性に全治不詳のやけどをさせた夫婦を逮捕（山形・新庄署）1 : 2025/06/03 19:37:17 ??? TUYテレビユー山形 2025年6月3日(火) 10:58 打ち上げ花火を人に向けてやけどをさせたとして、天童市の夫婦が逮捕されました。 傷害...
- 14（ヽ´ん`）｢もう日本は終わりだ…海外移住するぞ！｣ 結果wwwwwwwwwwww1 : 2025/06/03(火) 22:40:09.25 ID:se7eRrG30 Q. 文系学士でも海外移住出来ますか？ ChatGPT ｢文系学士での海外移住は現状非常に難しいです。そもそもV...
- 15【フジ】心中穏やかではない渡邊渚１ｓｔ写真集『水平線』ってタイトルの意味深すぎるやろw【フジ】心中穏やかではない渡邊渚１ｓｔ写真集『水平線』ってタイトルの意味深すぎるやろw ニュー速タイムズ
「Google ドライブ」で動画に自動生成された字幕を検索してジャンプ可能に
https://forest.watch.impress.co.jp/docs/news/1666295.htmlすまん吹き替えなら難解な翻訳を見なくて済むのに、バカなの？w
- MIBインターナショナル見ようとしたら主人公らしい女の声がクソ下手で調べたらやっぱり素人の俳優で見るの止めたわ
こういうゴリ押しがゴミすぎる - シーハーシーハーカミングカミングだから問題ないなスパンキングの音を字幕にすることもないし
- 吹き替えだとジャップ声優の無意味にオーバーリアクション気味の声を聞き続ける事になってそれはそれでぶち壊しなんだよな
アニメなら絵面もオーバーリアクションだからあれでもいいかもしれんが生身の人間の声としてやられると違和感しかねえ - >>5
Audibleの声優がほんとにひどい
馬鹿なんじゃねーかと思うくらい叫ぶし
一方、俳優の朗読は誰でも上手い
声の仕事でも俳優のほうがはるかに上。声優との能力差にビビる。声優はアニメだけやってりゃいいと思う - 声まで含めて俳優のファンだから
吹き替え見てると声優違うとわさドラに変わった時みたいな違和感感じなきゃいけなくなる - 最近の吹き替えは下手なやつが多すぎる
もっとうまくやれよ - >>8
いや字幕のほうが圧倒的に下手だろw
なんだよ
「そりゃコトだ」
「ボランティア軍をで？」
「迷惑人間かもだぜ」
ってw
しかも字幕って誤訳ばっかだし字幕派は洋画見る価値なしw
- 英語字幕にすれば修行も捗る
- 確かに意味不明だけど
それはお前が訳した字幕ってこと？ - 午後ローではちょいちょい外れ吹き替え回あるな
- 戸田奈津子の字幕翻訳がおかしいと気付くくらい英語堪能なのに字幕を読んで映画見る矛盾
- まあ近いうちに、みんなAIになるだろうな。
- 配信の字幕が適当すぎるんだよ
日本語の間違い、誤字脱字が多すぎる - アカデミー賞俳優の演技を、ジャップの絶叫演技とかで聞きたい？
- 吹き替えの俳優の演技が大袈裟でわざとらしく吹き替え特有の話し方ばかりだから嫌いだわ
好きな人もいるんだろうけどさ - ほとんどの映画は吹き替え版とかないでしょ
最初から選択肢がない - 昔は字幕派だけど最近はもうどっちでも良くなったな
そもそも映画を見なくなった - 若いころは通ぶって字幕派だったが
メディアの多様化で洋画ごときに集中もバカらしくなってきて今は吹き替え派 - なんで吹き替えが正しいと決めつけてるの?
字幕よりマシなら理解できる - むしろ何言ってるかわからないから字幕
- 吹き替えも翻訳しとるだろ
- 英語字幕で見るよな、字幕派は。
しかもどうせリピートするから1回目はどうでもいいというか。 - 字幕は辞書的なもんに忠実にしすぎて映像と矛盾してる時あるんだよな
吹き替えのほうが口語訳っぽい印象 - >>27
本国からしたら吹き替えの方が訳弄りまくってキレていた時代が長かった - 字幕も吹替もどっちも好きだけど字幕と吹替を同じにしない理由はなんなの？
全く同じにしろとは言わないけどもっとどっちかに寄せていいだろ - 吹き替えに詳しい奴なら吹き替えの方が本国から改編しすぎて怒られているの知っているだろ
改編が酷いから最近はわざわざチェックするようになった - 同じような意味の事を言ってるんだろうけど日本の諺や慣用句に言い換えられるとシラケるよな
コメント