
【緊急】洋画、字幕派の奴って「ボランティア軍かもで?」みたいな意味不明な翻訳を2時間理解しながら見てるの?wバカなの?w

- 1
【正論】玉木雄一郎さん「どれだけ頑張っても報われない。こんな不誠実な社会を許すな!」1 名前:匿名のゴリラ 投稿日時:2025/07/15(火) 19:07:23.48 ID:J7VorqXY0 2 名前:匿名のゴリラ 投稿日時:2025/07/15(火) 19:07:35.04 ...
- 2
正論「自民党は保守政党に戻って!」1 名前:匿名のゴリラ 投稿日時:2025/07/15(火) 19:18:05.83 ID:MeUAQyvS0 「自民は総理を代え保守政治を取り戻せ」 大阪「正論」懇話会で阿比留論説委員が講演(産経...
- 3
京大教授、石破首相の「なめられてたまるか」に「歴史上最大の失言になり得る」と指摘 英訳では「トランプよ、お前は僕のことを侮辱している、絶対に許さない」1 : 2025/07/15 11:46:48 ??? 石破首相は9日、千葉県船橋市内で行った参院選の街頭演説で、関税交渉について「国益をかけた戦いだ。なめられてたまるか。たとえ同盟国であっても正々...
- 4
外国人は生活保護の対象1 : 2025/07/15(火) 18:51:52.32 ID:Nv+SyANi0 最高裁判決「事実上の保護の対象となり得る」(写真:読売新聞) しかし、困窮する外国人を放置すると人道上などの問題...
- 5
石丸伸二氏「世の中に不満があるなら自分を変えろ」1 : 2025/07/15(火) 18:34:28.55 ID:uVMsfBvX0 6月16日に候補者の応援のため、東京・町田駅前に現れた石丸氏。 選挙カーの上で、党の代表として熱を込めながら候補...
- 6
外国人犯罪「激減」していた…不起訴率も日本人の方が高かったと判明1 : 2025/07/15(火) 18:41:30.03 ID:5OKYtrsw0 https://www.nikkei.com/article/DGXZQOUA112140R10C25A7000...
- 7
減税言ってる奴は45兆円の医療費の財源はどう確保する?1 名前:匿名のゴリラ 投稿日時:2025/07/15(火) 18:37:06.57 ID:acKkyYFy0 5年後には50兆になるぞ 2 名前:匿名のゴリラ 投稿日時:2025/07/15(火)...
- 8
【ガチ相談】職場の女子社員に彼氏がいるか、処女かどうか確かめたいんだがどうしたらいいんだ…1 名前:匿名のゴリラ 投稿日時:2025/07/15(火) 18:51:14.03 ID:hCsBYXQW0 http://chimpo.sexyamao 2 名前:匿名のゴリラ 投稿日時:202...
- 9
【立憲】野田代表「日本が日本人ファーストと言ったら、誰も日本に来なくなりますよ。そんなんでいいんですか、皆さん」1 : 2025/07/15(火) 18:36:39.91 ID:KC6/AXoT9 そして14日、JR博多駅前にはこの人も…。 ◆川崎キャスター 「各党が福岡入りし、支援を訴える中、政権交代を目指...
- 10
参政・神谷代表、「ロシアの影響」説否定 さや氏の「スプートニク」露出は「末端職員が勝手に」「厳しい処分下した」1 : 2025/07/15(火) 18:04:25.02 ID:UENc2A789 J-CAST ニュース【全文表示】 https://www.j-cast.com/2025/07/1550595...
- 11
【福岡】懲役5年求刑 「急に、あっ死のうと…」医療的ケア必要な7歳娘の人工呼吸器外し”殺害”の母親 犯行時の心境語る1 : 2025/07/15(火) 18:27:57.47 ID:bC3rsjPP9 ※テレビ西日本 2025年7月15日 火曜 午後3:19 福岡市の自宅で2025年1月、自発呼吸ができない当時7...
- 12
麻布台ヒルズの1K 32.68㎡の一室が298000000円だとSNSで話題1 : 2025/07/15(火) 18:25:51.06 ID:j+WmlYGW0 坪3000万円の1Kマンション 2023年11月に開業した東京・港区「麻布台ヒルズ」。広大な施設の中にそびえたつ...
- 13
【利息は月24%】ロシア 国民が借金苦に ローン返済滞る1 : 2025/07/15 11:13:06 ??? ロシアで、個人ローンの延滞額が約2兆8200億円にふくれあがっていることがわかりました。借金の返済が大勢の国民にとって困難な状況です。 ロシア...
- 14
『デビュー60周年記念 五木ひろし特別公演』、緊急入院した五木ひろしの代役を発表… 吉幾三、竹島宏、太川陽介ら1 : 2025/07/15(火) 17:22:26.31 ID:R63iFlKM9 https://news.yahoo.co.jp/articles/22f9a29e05277facce067e...
- 15
無名芸人、CoCo壱で豪遊1 : 2025/07/15(火) 18:06:11.89 ID:hQYdqyS+0 ・ライス700g ・手仕込みとんかつ ・ウインナー2本 ・豚しゃぶ ・ハーフほうれん草 ・ハーフやさい ・ハーフ...
- 16
《揚げ足取りの狙いは?》中居正広氏 第三者委員会への”苛立ち”のウラにフジ提訴のカウントダウン1 : 2025/07/15(火) 17:50:20.59 ID:5oL5+QS39 小競り合いはまだ続く――。 14日、元SMAPの中居正広氏(52)の代理人弁護士が第三者委員会(以下、同委員会)...

- 1 : 2025/03/01(土) 18:35:14.80 ID:BOceWgQAM
「Google ドライブ」で動画に自動生成された字幕を検索してジャンプ可能に
https://forest.watch.impress.co.jp/docs/news/1666295.htmlすまん吹き替えなら難解な翻訳を見なくて済むのに、バカなの?w
- 2 : 2025/03/01(土) 18:36:39.56 ID:ArYsXfvC0
- MIBインターナショナル見ようとしたら主人公らしい女の声がクソ下手で調べたらやっぱり素人の俳優で見るの止めたわ
こういうゴリ押しがゴミすぎる - 4 : 2025/03/01(土) 18:37:21.26 ID:5bvylb2jr
- シーハーシーハーカミングカミングだから問題ないなスパンキングの音を字幕にすることもないし
- 5 : 2025/03/01(土) 18:38:14.53 ID:0R1+pEyH0
- 吹き替えだとジャップ声優の無意味にオーバーリアクション気味の声を聞き続ける事になってそれはそれでぶち壊しなんだよな
アニメなら絵面もオーバーリアクションだからあれでもいいかもしれんが生身の人間の声としてやられると違和感しかねえ - 7 : 2025/03/01(土) 18:41:55.83 ID:dsgq7EtC0
- >>5
Audibleの声優がほんとにひどい
馬鹿なんじゃねーかと思うくらい叫ぶし
一方、俳優の朗読は誰でも上手い
声の仕事でも俳優のほうがはるかに上。声優との能力差にビビる。声優はアニメだけやってりゃいいと思う - 6 : 2025/03/01(土) 18:39:37.69 ID:GrIPHVuP0
- 声まで含めて俳優のファンだから
吹き替え見てると声優違うとわさドラに変わった時みたいな違和感感じなきゃいけなくなる - 8 : 2025/03/01(土) 18:41:56.22 ID:+Py0FeaQ0
- 最近の吹き替えは下手なやつが多すぎる
もっとうまくやれよ - 11 : 2025/03/01(土) 18:46:14.81 ID:BOceWgQAM
- >>8
いや字幕のほうが圧倒的に下手だろw
なんだよ
「そりゃコトだ」
「ボランティア軍をで?」
「迷惑人間かもだぜ」
ってw
しかも字幕って誤訳ばっかだし字幕派は洋画見る価値なしw
- 9 : 2025/03/01(土) 18:42:28.91 ID:86xpmMzh0
- 英語字幕にすれば修行も捗る
- 10 : 2025/03/01(土) 18:44:00.73 ID:BXeFhUPc0
- 確かに意味不明だけど
それはお前が訳した字幕ってこと? - 12 : 2025/03/01(土) 18:49:10.46 ID:ZlFIqaN20
- 午後ローではちょいちょい外れ吹き替え回あるな
- 13 : 2025/03/01(土) 18:52:13.53 ID:AhLwC/YQ0
- 戸田奈津子の字幕翻訳がおかしいと気付くくらい英語堪能なのに字幕を読んで映画見る矛盾
- 14 : 2025/03/01(土) 18:56:07.54 ID:zaprH13o0
- まあ近いうちに、みんなAIになるだろうな。
- 15 : 2025/03/01(土) 18:56:07.55 ID:dsgq7EtC0
- 配信の字幕が適当すぎるんだよ
日本語の間違い、誤字脱字が多すぎる - 17 : 2025/03/01(土) 19:11:08.87 ID:ItTo/ApT0
- アカデミー賞俳優の演技を、ジャップの絶叫演技とかで聞きたい?
- 18 : 2025/03/01(土) 19:13:57.61 ID:4TRAAsIJr
- 吹き替えの俳優の演技が大袈裟でわざとらしく吹き替え特有の話し方ばかりだから嫌いだわ
好きな人もいるんだろうけどさ - 19 : 2025/03/01(土) 19:14:45.82 ID:YYv5o5Hn0
- ほとんどの映画は吹き替え版とかないでしょ
最初から選択肢がない - 20 : 2025/03/01(土) 19:17:29.43 ID:zUsTMR0w0
- 昔は字幕派だけど最近はもうどっちでも良くなったな
そもそも映画を見なくなった - 21 : 2025/03/01(土) 19:17:46.66 ID:XenMuvjg0
- 若いころは通ぶって字幕派だったが
メディアの多様化で洋画ごときに集中もバカらしくなってきて今は吹き替え派 - 22 : 2025/03/01(土) 19:54:59.26 ID:1zW/uHfk0
- なんで吹き替えが正しいと決めつけてるの?
字幕よりマシなら理解できる - 24 : 2025/03/01(土) 20:13:22.58 ID:6AZhjM+A0
- むしろ何言ってるかわからないから字幕
- 25 : 2025/03/01(土) 20:17:50.39 ID:Nn7DKOnb0
- 吹き替えも翻訳しとるだろ
- 26 : 2025/03/01(土) 20:48:29.87 ID:Zvmqgh7V0
- 英語字幕で見るよな、字幕派は。
しかもどうせリピートするから1回目はどうでもいいというか。 - 27 : 2025/03/01(土) 20:56:16.05 ID:8vDcuZeS0
- 字幕は辞書的なもんに忠実にしすぎて映像と矛盾してる時あるんだよな
吹き替えのほうが口語訳っぽい印象 - 30 : 2025/03/01(土) 21:22:24.42 ID:80dWtywHa
- >>27
本国からしたら吹き替えの方が訳弄りまくってキレていた時代が長かった - 28 : 2025/03/01(土) 21:07:14.18 ID:PLfwRSD60
- 字幕も吹替もどっちも好きだけど字幕と吹替を同じにしない理由はなんなの?
全く同じにしろとは言わないけどもっとどっちかに寄せていいだろ - 29 : 2025/03/01(土) 21:21:31.05 ID:80dWtywHa
- 吹き替えに詳しい奴なら吹き替えの方が本国から改編しすぎて怒られているの知っているだろ
改編が酷いから最近はわざわざチェックするようになった - 31 : 2025/03/01(土) 21:33:43.53 ID:AhLwC/YQ0
- 同じような意味の事を言ってるんだろうけど日本の諺や慣用句に言い換えられるとシラケるよな
コメント