
【日本崩壊】ノーベル文学賞を受賞した作品が日本語訳がなく書店に並ばないwvw

- 1
日本に二大政党制は合わないよな1 : 2025/07/12(土) 06:08:22.76 ID:KQZ9mMO10 2/3以上議席を持たない与党とその他野党の状態がやっぱ現憲法上ではベストやわ 2 : 2025/07/12(土)...
- 2
能登を中国に買い取ってもらえばいいじゃん。中国も日本列島への足がかかりにちょうどええやろ1 : 2025/07/12(土) 06:47:20.86 ID:0Tweddix0 https://greta.5ch.net/poverty/ 38 : 2025/07/12(土) 06:48:...
- 3
田中みな実 ホテルに着いたら真っ先にする行動を明かす スタジオ絶句「えぇ〜!?」「うそ…」1 : 2025/07/12(土) 06:26:38.78 ID:/ttwl2dj9 田中みな実 ホテルに着いたら真っ先にする行動を明かす スタジオ絶句「えぇ〜!?」「うそ…」 7/11(金) 15...
- 4
【初公判】「強い孤独感と疎外感」医療的ケアが必要な娘の人工呼吸器を外し「殺害」母親が起訴内容を認める【初公判】「強い孤独感と疎外感」医療的ケアが必要な娘の人工呼吸器を外し「殺害」母親が起訴内容を認める がーるずレポート - ガールズちゃんねるまとめブログ
- 5
ORANGE RANGE『イケナイ太陽』 ストリーミングが急上昇、1位獲得ORANGE RANGE『イケナイ太陽』 ストリーミングが急上昇、1位獲得 V系まとめ速報
- 6
自称発達障害で病院に行かない人いるじゃん?1 名前:匿名のゴリラ 投稿日時:2025/07/12(土) 04:31:23.62 ID:DUJIDKCn0 あれなに? 2 名前:匿名のゴリラ 投稿日時:2025/07/12(土) 04:31:...
- 7
元交際相手の父に懲役13年(求刑16年) 多摩川スーツケース殺人元交際相手の父に懲役13年(求刑16年) 多摩川スーツケース殺人 ラビット速報
- 8
女子「挿入前にちんちんでまんこの表面をトントンって叩いてみる男の子たまにいるけどあれ何?」 | 誰か入ってないか確認してるんだよ。 | どういうこと?女子「挿入前にちんちんでまんこの表面をトントンって叩いてみる男の子たまにいるけどあれ何?」 | 誰か入ってないか確認してるんだよ。 | どういうこと? 2ちゃんねるニュース超速まとめ+
- 9
【長崎県警】20代巡査、特殊詐欺グループに口座を売って書類送検、懲戒免職【長崎県警】20代巡査、特殊詐欺グループに口座を売って書類送検、懲戒免職 コノユビニュース
- 10
【大忙し】杉田水脈さん、川口の演説でも選挙妨害で川口警察署に被害届を提出!1 : 2025/07/12(土) 00:11:28.39 ID:AUQcYPul0 被害届は8日付で、一連の事案が公選法違反(選挙の自由妨害)と暴行罪に当たるとしている。現場には「選挙を差別に利用...
- 11
参政党・神谷代表 外国人から相続税『取りようがない』発言の真意説明 「取るルールあるけど…」参政党・神谷代表 外国人から相続税『取りようがない』発言の真意説明 「取るルールあるけど…」 大東亜速報
- 12
【悲報】小泉進次郎農相「新米が安くなったら備蓄米として買ってやるわw」←またしても大炎上へ【悲報】小泉進次郎農相「新米が安くなったら備蓄米として買ってやるわw」←またしても大炎上へ まとめたニュース
- 13
北海道 ヒグマ捕獲のハンター報酬交付金、1頭当たり池田町は最高8万1300円…美瑛町は3倍の6万円に [7/9]北海道 ヒグマ捕獲のハンター報酬交付金、1頭当たり池田町は最高8万1300円…美瑛町は3倍の6万円に [7/9] 国難にあってもの申す!!
- 14
小学生TikToker「家ないんですか?w」と西成のホームレスにインタビューしてキレられる #動画 | sssp://img.5ch.net/ico/nida.gif小学生TikToker「家ないんですか?w」と西成のホームレスにインタビューしてキレられる #動画 | sssp://img.5ch.net/ico/nida.gif 2ちゃんねるニュース超速まとめ+
- 15
山田優、家庭内の”トイレルール”を告白「立ってするのは禁止。絶対やだ」藤本美貴「私も旦那さんに座ってしてって」 #芸能 | 立ってすると山田優、家庭内の”トイレルール”を告白「立ってするのは禁止。絶対やだ」藤本美貴「私も旦那さんに座ってしてって」 #芸能 | 立ってすると 2ちゃんねるニュース超速まとめ+
- 16
TBS『熱狂マニアさん!』は「放送倫理違反があったと判断」BPOが意見書公表…インテリア大手『ニトリ』1社を全編で紹介 #テレビTBS『熱狂マニアさん!』は「放送倫理違反があったと判断」BPOが意見書公表…インテリア大手『ニトリ』1社を全編で紹介 #テレビ 2ちゃんねるニュース超速まとめ+

- 1 : 2023/10/08(日) 14:28:17.80 ID:sTDfYGUB0
WAKEMI Akira @awakemi
今回のノーベル文学賞発表の報道で印象的だったのは、受賞者発表されても日本には書店に並べる日本語訳がないという状況だった。
ノーベル文学賞を受賞するほどの人は既にいくつもの賞を受賞していたりノミネートされていたりする。そういう人の作品が日本語に訳されていないというのだ。WAKEMI Akira @awakemi
文学は、外国語が日本語に最も翻訳されやすいジャンルのはず。それにもかかわらず、ノーベル賞受賞にいたるまで作品が訳出されていなかったというのは、色んなヤバい状況が見えてきているということではないのか。WAKEMI Akira @awakemi
日本の学問を支えてきたのは、日本語でかなりの部分が学べるという側面が大きかったはず。それほどに多くのものが日本語に翻訳され受容されてきた。それが、今回は〈翻訳がない〉のだ。
これは供給側面も受容側面も力を失いつつあるということを表しているのではないか……。https://x.com/awakemi/status/1710059941417898194?s=46&t=VbylbVzx4pxQ2euQpu_0Zw
- 4 : 2023/10/08(日) 14:29:23.38 ID:QKpRQO/r0
- ノーベル賞ってもはやホルホルの道具でしょ? 日本人はいませんでしたで終わりよ
- 5 : 2023/10/08(日) 14:29:25.15 ID:3yLMpwwK0
- 反知性民族のマイナー言語だもんな
- 7 : 2023/10/08(日) 14:30:01.20 ID:jQgbt58k0
- そりゃーノーベル文学賞の権威が年々低下してるせいでは?
- 19 : 2023/10/08(日) 14:33:37.65 ID:OOjnVclf0
- >>7
酸っぱい葡萄 - 8 : 2023/10/08(日) 14:30:40.79 ID:mgBM+lxD0
- 売り上げ至上主義という悪習のせいでマンガばかりになった
知的水準の低い国なんですよ - 9 : 2023/10/08(日) 14:30:47.63 ID:7Yhnxkou0
- スマホがあれば何もいらないの劣等国
- 10 : 2023/10/08(日) 14:31:01.75 ID:jQgbt58k0
- 最近の受賞作家も誰も知らない作家ばっかりだし
- 23 : 2023/10/08(日) 14:34:11.38 ID:OOjnVclf0
- >>10
お前が知らないだけでは? - 27 : 2023/10/08(日) 14:35:56.94 ID:jQgbt58k0
- >>23
お前知ってた?今年の受賞者。
日本の文芸誌でも取り上げられたことなさそう。そもそも文芸誌読んでる人間の数が既に圧倒的に少ないわけだが - 11 : 2023/10/08(日) 14:31:02.36 ID:4fZBURtj0
- 無職転生をに文学賞を
- 13 : 2023/10/08(日) 14:31:23.11 ID:ZTk5l0zP0
- 面白いの?
問題は、そこだ。 - 14 : 2023/10/08(日) 14:32:02.31 ID:yrEvWw4pd
- ノーベル平和賞と文学賞に価値ないことに気づいただけでは?
- 15 : 2023/10/08(日) 14:32:03.60 ID:jQgbt58k0
- 昔は世界的に有名な偉大な作家っていたけど、最近はそういう作家いないからね
- 16 : 2023/10/08(日) 14:32:38.89 ID:PNVRi+Mb0
- 誰も読まないからスルーでええかの精神
- 17 : 2023/10/08(日) 14:33:18.99 ID:pEKeVX360
- スティーブンキングすら絶版だらけの国
- 18 : 2023/10/08(日) 14:33:24.98 ID:z4jpgPni0
- 知的水準も下がってそうだな(´・ω・`)
- 20 : 2023/10/08(日) 14:33:47.91 ID:wn6KuUWI0
- ネトウヨは海外の洋書はなんでも日本語で読める、日本語で学習できるのは日本だけってご自慢だけれども、ちょっと学問やればむしろ日本語訳されてない本ばっかりだって分かるよね
- 21 : 2023/10/08(日) 14:33:50.39 ID:331ikxpB0
- 日本人が本なんて読むわけないだろ
- 22 : 2023/10/08(日) 14:34:05.99 ID:mgBM+lxD0
- オタクがやって来て偉そうに「売れないのはその程度の価値しかないということ!(得意顔)」
と言っていくでしょああいう市場原理主義者は
文化を単純にしてるだけなんだよね
だいたいマンガ・アニメ・ゲーム野郎は無自覚にそうなってる - 24 : 2023/10/08(日) 14:34:47.86 ID:7JbMdhBm0
- 翻訳家って今飯食えてんのか?
- 25 : 2023/10/08(日) 14:34:55.36 ID:dJFDGcXC0
- 昔は「日本ほど外国文学が自国語に翻訳されている国はない」って言ってたよね
- 26 : 2023/10/08(日) 14:34:59.27 ID:/AEPq2hF0
- 貧困、低知能民族とノーベル賞からお墨付きを貰ってしまったのだ
- 28 : 2023/10/08(日) 14:37:03.44 ID:jQgbt58k0
- 最近の文学賞受賞者で俺が名前知ってたのは、ボブ・ディランとカズオ・イシグロくらいだよねー
- 31 : 2023/10/08(日) 14:39:28.05 ID:OOjnVclf0
- >>28
自分の無知を誇るなって - 29 : 2023/10/08(日) 14:37:11.31 ID:rxY9RDou0
- 外国人(白人)が日本を褒める動画の方が俺達にとっては文学だからね
- 30 : 2023/10/08(日) 14:38:42.53 ID:jQgbt58k0
- まあ小説が20世紀でオワコンになったというだけで、文学の可能性自体はまだあると思うんだけどねw
- 32 : 2023/10/08(日) 14:40:18.43 ID:FtR2YzZ60
- この30年は欧米以外の受賞者が中心で
日本の文芸評論家や編集者がフォローしきれて
いないのが大きい
英ブッカー賞作家の翻訳すら売れないのもあるけど
コメント