【悲報】ナルト英語字幕で見てるとほんまに翻訳が終わってて日本語の素晴らしさ実感したわ

1 : 2024/02/23(金) 16:05:57.089 ID:rq3UWdc1v
水遁水龍弾がwater style water dragon jutsu

センス終わってるやろ…

2 : 2024/02/23(金) 16:06:05.508 ID:rq3UWdc1v
かっこよくない
3 : 2024/02/23(金) 16:06:45.647 ID:rq3UWdc1v
多重影分身Multi Shadow Clone Jutsu
4 : 2024/02/23(金) 16:07:21.201 ID:rq3UWdc1v
豪火球の術Fireball Jutsu
5 : 2024/02/23(金) 16:07:38.028 ID:1I8bJ8taP
うずまきナルト連弾は？
7 : 2024/02/23(金) 16:08:29.195 ID:ipEoeVrnX
>>5
ナルト ヒットアンドアフェイ
8 : 2024/02/23(金) 16:08:42.915 ID:bhgLN0/a7
仙人モード(笑)
10 : 2024/02/23(金) 16:09:11.995 ID:H7iBxGwRp
術はつけなあかんのか
11 : 2024/02/23(金) 16:09:39.282 ID:MDhiDN7k0
それ日本語じゃなく漢字やん
13 : 2024/02/23(金) 16:10:29.431 ID:rq3UWdc1v
神羅天征Almighty push

日本人に生まれてよかった

14 : 2024/02/23(金) 16:11:06.374 ID:MDhiDN7k0
>>13
漢字がかっこええだけやん
15 : 2024/02/23(金) 16:11:58.783 ID:dmDk2B.iq
口寄せの術は？　サモン術みたいな？
21 : 2024/02/23(金) 16:14:39.808 ID:rq3UWdc1v
>>15
Summoning Jutsu
16 : 2024/02/23(金) 16:11:59.124 ID:q.lEDPBSS
千年殺しは？
17 : 2024/02/23(金) 16:12:09.760 ID:LuiLIo8LK
父さんがかっこいいってことか
18 : 2024/02/23(金) 16:13:29.524 ID:MDhiDN7k0
こういう格式張った造語を英訳する時はあえてラテン語とかギリシャ語とか使って区別したらええと思う
20 : 2024/02/23(金) 16:14:11.908 ID:GIp9C7yUV
>>18
普通に難しいんやろか🤔
19 : 2024/02/23(金) 16:13:43.296 ID:0Txe2ORj0
マジで漢字の技の英語翻訳ってどの作品でもアホみたいにダサいよな
22 : 2024/02/23(金) 16:16:37.459 ID:CnE24k4nY
エドテンは？
25 : 2024/02/23(金) 16:19:19.658 ID:hQlu1zi7.
styleつけるならJutsuは削ったほうがいいかもね
26 : 2024/02/23(金) 16:21:16.291 ID:6ZDHMzKw8
水のないところでこれほどの水遁はなんていうんや？
27 : 2024/02/23(金) 16:21:22.103 ID:3amy2FzIv
jutsuいらんな。普通にmagicとかでいいのに
33 : 2024/02/23(金) 16:25:12.168 ID:MDhiDN7k0
>>27
まあ西洋の魔法文脈とは区別したいんやろうけど
37 : 2024/02/23(金) 16:26:22.880 ID:dmDk2B.iq
>>27
JU-JUTSUのおかげで　JUTSUは海外で市民権得た言葉になっどんねん
東洋っぽくてウケるからあえて残してる
向こうの感覚やとmagicの方がダサいと思う
28 : 2024/02/23(金) 16:21:34.492 ID:BuxH8R.Zf
まぁ英語は表現が少ないからこそ広まれた言葉やし
29 : 2024/02/23(金) 16:22:02.769 ID:MDhiDN7k0
韓国のドラマやけど観音様の英訳が長ったらしいサンスクリット語名のローマ字表記だった
あれ英語圏の視聴者で読めるやつや理解できるやつおらんやろ
30 : 2024/02/23(金) 16:22:48.923 ID:Y.cUOcg2B
日本というか父さんが凄いだけやんこれ
34 : 2024/02/23(金) 16:25:21.191 ID:W0619920L
ジェットって書いてあると思ったら術やった
35 : 2024/02/23(金) 16:25:25.554 ID:DctA7DtPk
翻訳者にギリシア語とラテン語の素養があればカッコよく作れるけど大抵は英倭バイリンガルってだけやからな
36 : 2024/02/23(金) 16:26:02.014 ID:dn5TntGkM
英語勉強してるとそのうち日本語の揺れと読みにくさにイライラしてくるで
38 : 2024/02/23(金) 16:27:05.659 ID:BuxH8R.Zf
>>36
それは無いお前の頭が悪いだけ
39 : 2024/02/23(金) 16:28:37.211 ID:3ciH9FJHB
>>36
そんな奴聞いたことないけど
40 : 2024/02/23(金) 16:29:40.285 ID:DctA7DtPk
>>36
倭語その辺への配慮ないからしゃーない

コメント

タイトルとURLをコピーしました