- 水遁水龍弾がwater style water dragon jutsu
センス終わってるやろ…
- かっこよくない
- 多重影分身Multi Shadow Clone Jutsu
- 豪火球の術Fireball Jutsu
- うずまきナルト連弾は？
- >>5
ナルト ヒットアンドアフェイ - 仙人モード(笑)
- 術はつけなあかんのか
- それ日本語じゃなく漢字やん
- 神羅天征Almighty push
日本人に生まれてよかった
- >>13
漢字がかっこええだけやん - 口寄せの術は？ サモン術みたいな？
- >>15
Summoning Jutsu - 千年殺しは？
- 父さんがかっこいいってことか
- こういう格式張った造語を英訳する時はあえてラテン語とかギリシャ語とか使って区別したらええと思う
- >>18
普通に難しいんやろか🤔 - マジで漢字の技の英語翻訳ってどの作品でもアホみたいにダサいよな
- エドテンは？
- styleつけるならJutsuは削ったほうがいいかもね
- 水のないところでこれほどの水遁はなんていうんや？
- jutsuいらんな。普通にmagicとかでいいのに
- >>27
まあ西洋の魔法文脈とは区別したいんやろうけど - >>27
JU-JUTSUのおかげで JUTSUは海外で市民権得た言葉になっどんねん
東洋っぽくてウケるからあえて残してる
向こうの感覚やとmagicの方がダサいと思う - まぁ英語は表現が少ないからこそ広まれた言葉やし
- 韓国のドラマやけど観音様の英訳が長ったらしいサンスクリット語名のローマ字表記だった
あれ英語圏の視聴者で読めるやつや理解できるやつおらんやろ - 日本というか父さんが凄いだけやんこれ
- ジェットって書いてあると思ったら術やった
- 翻訳者にギリシア語とラテン語の素養があればカッコよく作れるけど大抵は英倭バイリンガルってだけやからな
- 英語勉強してるとそのうち日本語の揺れと読みにくさにイライラしてくるで
- >>36
それは無いお前の頭が悪いだけ - >>36
そんな奴聞いたことないけど - >>36
倭語その辺への配慮ないからしゃーない
【悲報】ナルト英語字幕で見てるとほんまに翻訳が終わってて日本語の素晴らしさ実感したわ
エッヂ
コメント