アメリカの外務省にあたる国務省に、
「外国語習得難易度ランキング」
というデータがあります。グラフ
英語話者の目線ですが、
言語的に近い親戚のヨーロッパの言語は、
カテゴリー１～４までの部類になっています。
カテゴリー333週間、900時間以内に習得可能という基準があり、
1年以内に習得できるという「比較的簡単」な言語となります。「カテゴリー４＋」には、
モンゴル語・フィンランド語・ハンガリー語の遊牧民族系言語、
東南アジアのタイ語とベトナム語がエントリーされています。
その上の「カテゴリー５」になると、
アラビア語や中国語、韓国・朝鮮語がエントリー。最凶難易度の「カテゴリー５＋」にただ一つ分類されたのが、我らが日本語。
世界で唯一無比のオンリーワン。彼氏「明日どこへ行きたい？」
彼女「東京ディズニーランドに行きたいな～」
彼氏「ごめん、給料日前でお金ないや・・・」
彼女「もう、バカ！」何気ない会話ですが、これ、全部主語が抜けています。
我々は習慣で主語がわかりますが、
その訓練を積んでいない外国人にはさっぱりわけわかめ。
その証拠に、これを英語に訳すときにまずスタートさせる第一歩は、
主語を確定させることです。
何度も言いますが、欧米の言語には主語が絶対に必要なのです。- お探しの記事は見つかりませんでした
- 何故偽中国語…。
- 構造が違いすぎて日本人が英語覚えるときの障害にもなってるよな
- >>1
お前が一番日本語が不自由って事だろ - 江戸時代にいくら識字率が高いとホルホルしてても、地方でやろやんやろやん土人語で何を言っているのか分からなければ識字率もあったものじゃないわ
方言しか話せない西日本の田舎土人の馬鹿は生きてて恥ずかしくないの？
方言しか話せない西日本の田舎土人の馬鹿は生きてて恥ずかしくないの？
方言しか話せない西日本の田舎土人の馬鹿は生きてて恥ずかしくないの？
方言しか話せない西日本の田舎土人の馬鹿は生きてて恥ずかしくないの？ - >>7
だから筆談してたんよ - 話すのは簡単だと思うぞ
- >>8
向こうにしてみれば主語を言わなければ良いだけなんだけど
こっちにしてみれば普段意識しない主語を補わなくちゃいけないんだよなぁ - 未だにAI翻訳も日本語～英語間で簡単な人称代名詞をミスる。
日本語は多分アスペにも優しくないと思うんだわ - いや流石にこれに相当する砕けた表現くらい英語にもあるやろ。
＞彼氏「明日どこへ行きたい？」
＞彼女「東京ディズニーランドに行きたいな～」
＞彼氏「ごめん、給料日前でお金ないや・・・」
＞彼女「もう、バカ！」 - 春眠不覚暁 国破山河在 色即是空 空即是色 南無阿弥陀仏
刀削麺 干焼蝦仁 東南西北 白發中 一向聴 強陳夢 加油伊藤 - ラテン語は人称で語尾分かれるから主語無しでok。
アメリカからの観点であって
アジアじゃ学びやすいケースも - 外国語わからなくても、スマホあれば意志疎通くらいできるし、そのうち外国語の習得なんて必要なくなるんじゃね？
- 翻訳機にかけるとき、これきちんとやらんとまともな文にならんよな。
- 英語から一番遠いってことなのかな
モンゴル人がやたら日本語がうまいのは言語的な近さがあるんだろうか
中国人や朝鮮半島系はみんな下手なのにモンゴル人だけ異常にうまいのは謎だわ - >>16
中国人や台湾人は必殺筆談が出来るからねえ
言語より文の方が通じるって非常に便利まあ全く意味が違う漢字がある点は
注意が必要だが - かな、カナ、漢字に和製英語まで入るからなぁ
- YouTubeで割と貧乏なOL配信者が使ってる同時字幕化と同時翻訳アプリなんかでさえ
見てたら同時翻訳はもう実用レベルまで来てる
とりあえずこれからの女配信者は外国語力磨くよりまず美人で感じいい人になるといい - 主語抜いて英語は通じたんだけど。。。
通じてなかったのかな。。。 - 話すだけなら日本語はさほど難しくない
フィリピンパブの女の子らだって話せるんだから - 欧米人は日本語難しいってよく言うよね
日本じゃ、子供でも日本語喋ってると言うのに - アラビア語とバスク語は？
- 発音にうるさくないからとりあえず話すにはそこまで難しくないんじゃないかとおも
シブヤ イク - 英語でも親しい間柄だと主語が省略される事がある。
日本は長いこと単一民族であったので、相手の考えが読み取り易く、多くを語らなくても通じた。 - ひらがな、カタカナに漢字が数千種
謙譲、ていねい、尊敬語
縦書き、横書きの混在
ものの数え方もいちいち違うという鬼畜ぶりｗ - 日本語は話すのはそう難しくないけど書くのが難しいとはよく聞くな
- あらゆる言語を組み込む包容力がある代わりに難解なんだよな、なのに驚異の識字率だったんだから日本人は優秀な民族だよ。
- まぁ日本語は世界で一番難しいと思うよ
でも覚えれば世界で一番表現力の高い言語でもある - 英語のライティングみたいな記述の試験が日本語であったらそら頭おかしくなるくらい難しいだろうなとは思う
まずひらがなとカタカナの使い分けからスタート
その後初級難度の漢字、中級と上級漢字
さらに動詞の活用、助詞助動詞
慣用句まで使いこなせて満点だ - 一人称単数だけでも私、僕、俺、わし、自分、それがし、拙者、朕などなど多岐にわたるしな
- >>32
妾が抜けてる - 俺らで日本語作り変えるか
- 文章の組み立ても割と自由が利く
例での会話も順番を入れ替えても大丈夫 - 難易度が高い言語を持つ民族は
三国一の幸せ者だよ
インドの3桁かけ算に匹敵する
日本語難 外国人言 世界一難言語乃日本語
ニュー速
コメント