Windows 11の自動翻訳が雑すぎて「ZIPファイル」が「郵便番号ファイル」になっていると報告される
https://gigazine.net/news/20230608-windows-11-translating-zip-postcode/イギリスとアメリカはいずれも英語が使われていますが、イギリス英語とアメリカ英語には細かな違いがあるため、状況によっては混乱が生じることもあります。新たに、イギリス在住のWindowsユーザーから「Windows 11の自動翻訳が適当すぎて、『Zipファイル(Zip file)』が『郵便番号ファイル(postcode file)』になっている」という報告が上がりました。
- あるある
- MicrosoftのWebサイトも日本語変なこと多くなってね？
現地法人って何のためにあるわけ - >>3
トラブル起きた人にクリーンインストールしろって案内する仕事だろ - >>3
ちんぽ騎士団のために決まってるだろ - >>3
10数年ぶりにMSKKっていう単語を思い出した - MITライセンスはマサチューセッツ工科大学
- >>4
作ったのがそこだからしゃーないけどライセンスは無視されんのか - 股間のジッパーは郵便局です。奥までしっかり素手で入れてくださいね
- zip codeか
適当にググって入力してるは - 有能な翻訳の拡張アプリとかおしえて
- 時津風でくれ
- お気に入りはイギリス英語か
- zipドライブは？
- 意味分からん
英語から英語に翻訳してんの？ - >>13
アメリカ英語からイギリス英語に自動翻訳してんじゃね - 前はGoogleも大概だったな
I amが私は午前とかなって、状況が把握できず暫く時間が止まったもんｗ - >>16
逆に機械訳に頼らんといけないの？そんなんで - >>29
えー
長文翻訳に含まれてたとは考えてくれないの？ - 窓たち１１
- Zipてそんな意味合いもあったんやな
ジッパーだけかと - >>20
海外のサイトで買い物してたらわりとよく見る - 20年前のエキサイト翻訳かな
- microsoft = 短小でフニャフニャ
- Win 10の右下のニュースも更新すると「更新日時」とか意味わからん文字が表示される
- windows update→勝手に再起動→win11にアプデしろ画面で固まってる凶悪コンボマジで殺意沸く
出張中に仕掛けておいた録画が全滅したんだけど損害賠償請求したくてもmicrosoftには勝てる気がしない - 「ゴミ箱を削除する」にはやられた思い出
- ZIPファイルが郵便番号ファイルになっているのですね
- なんで日本語担当者置かないの？
意味分からん
Windows 11の自動翻訳が雑すぎて「ZIPファイル」が「郵便番号ファイル」になっていると報告される
嫌儲
コメント