What’s wrong with you!←これを和訳せよ

VIP

2022.08.25 03:08

1 : 2022/08/25(木) 02:41:31.980: VIPPERには無理か？
2 : 2022/08/25(木) 02:42:13.161 ID:mGucBUUe0: どうしたの？
3 : 2022/08/25(木) 02:42:20.162 ID:wj+AH2rw0: なによ！
4 : 2022/08/25(木) 02:42:29.707 ID:w7iLz8p90: 夏休みの課題でわからない場所あったの？
5 : 2022/08/25(木) 02:42:40.455 ID:7qW2Vb6ix: あなたとウーロンです！
6 : 2022/08/25(木) 02:42:47.347: ここまで正解なし
7 : 2022/08/25(木) 02:43:05.802 ID:vX5VGpd8a: あなたと過ちを犯したい…
8 : 2022/08/25(木) 02:43:10.202 ID:J4sMksAc0: 何してんのよ！！！
9 : 2022/08/25(木) 02:43:10.505 ID:0i7IVy480: なんて間違いなんだ！あなたと！
10 : 2022/08/25(木) 02:43:24.526 ID:2jwg3ul/0: 君との間違いは何ですか？
11 : 2022/08/25(木) 02:43:34.668 ID:Hkl+vtJUM: 何か問題でも？
12 : 2022/08/25(木) 02:43:39.164 ID:jJxEYf2a0: ふふ……TOEIC380の俺が分からないとでも……？
13 : 2022/08/25(木) 02:44:02.056 ID:zAzqjk1j0: なぜあなたは不正ばかりするんだ！
15 : 2022/08/25(木) 02:44:32.362: 正解発表すると
「頭おかしいんか？」です
19 : 2022/08/25(木) 02:51:24.355 ID:ViF33BKQ0: >>15
！じゃなくて？な
問題くらいちゃんと書けよ
ID隠しはこれだから
16 : 2022/08/25(木) 02:45:15.940 ID:oHmRpIOl0: 私とあなたの過ちは悪いことですか？
17 : 2022/08/25(木) 02:47:01.560 ID:9XXuzbhx0: はっきり意見言えよ！的なやつか？
20 : 2022/08/25(木) 02:51:27.439 ID:9XXuzbhx0: What wrongだけだと
何があった？だけどwith you がつくとどうなんだ
25 : 2022/08/25(木) 02:54:14.511 ID:Hkl+vtJUM: >>20
what's wrongの時点で何かしら問題が発生していてwithYouが付くとその問題の原因はあなたにあるってニュアンスを加える事になるらしい
30 : 2022/08/25(木) 02:56:41.925 ID:9XXuzbhx0: >>25
どの程度の指摘で使うの？
21 : 2022/08/25(木) 02:52:08.730 ID:5EjTegbx0: 泣くのはおよし
22 : 2022/08/25(木) 02:52:16.920 ID:9XXuzbhx0: お前の中で何があったんだ？　か？
23 : 2022/08/25(木) 02:53:15.546: >>22
頭イカれてるんか？って意味になりますよ
28 : 2022/08/25(木) 02:55:19.051 ID:9XXuzbhx0: >>23
そのニュアンスか
わかんねー
32 : 2022/08/25(木) 02:57:27.912: >>28
wrong＝おかしい
waht's＝何か
with you＝お前に
お前(の頭)についてなにかおかしいじゃねーか？
24 : 2022/08/25(木) 02:53:38.360 ID:jJxEYf2a0: アンタバカァ？
これだろ
26 : 2022/08/25(木) 02:54:47.339: >>24
違うよ
例えば急に痴漢してくるやつがいたときに使える「何すんだよ！頭おかしいんかお前！」的な意味で
痴漢されて「あんたバカぁ？」は笑う
31 : 2022/08/25(木) 02:57:00.288 ID:jJxEYf2a0: >>26
なるほど
場面が結構限定されてんだな
相手に問題の原因があるときって感じか
27 : 2022/08/25(木) 02:55:16.016 ID:PXeHPsNC0: 最高にイカレてんぜオメェ
33 : 2022/08/25(木) 02:59:43.904 ID:9XXuzbhx0: なるほど
強めな、えーっとwお前どうしたの？って感じか
34 : 2022/08/25(木) 03:00:19.041 ID:9XXuzbhx0: ひろゆきの顔浮かんだ