【与沢翼】有名実業家がSNSで衝撃告白「今からとんでもないこと書きます」違法薬物使用、妻と離別し連絡不能など赤裸々に1 : 2025/04/18 09:53:36 ??? 実業家の与沢翼氏が１８日、ＳＮＳを更新。滞在先のタイで覚醒剤を使用したことや、妻が３人の子供を連れて、日本に帰国、連絡が取れないことなどをつづ...Swan Lake⇒白鳥の湖 この翻訳思いついた奴、地味に凄いよな…🦢🩰
嫌儲
1【与沢翼】有名実業家がSNSで衝撃告白「今からとんでもないこと書きます」違法薬物使用、妻と離別し連絡不能など赤裸々に1 : 2025/04/18 09:53:36 ??? 実業家の与沢翼氏が１８日、ＳＮＳを更新。滞在先のタイで覚醒剤を使用したことや、妻が３人の子供を連れて、日本に帰国、連絡が取れないことなどをつづ...- 2女性を殺して 男は首吊り自殺 岡山1 : 2025/04/18(金) 07:38:52.32 ID:H/6AhiJt0 岡山県備前市の山中の道路沿いで、 同県瀬戸内市の清水里奈さん（24）が 毛布を掛けられた状態で倒れているのを警察...
- 3【美容】アレン様「太ってるのは富の象徴！」日本の”やせ信仰”に物申す…「あるべきところに肉がある方がセクシーよ」1 : 2025/04/18 09:17:57 ??? “アレン様”ことタレント・アレンが16日、ABEMA「Abema Prime（アベプラ）」（月～金曜後9・00）に生出演し、日本の“やせ信仰”...
- 4台湾人「最も好きな国は日本」76％で過去最高 2位の韓国(4％)や、3位のアメリカと中国(ともに3％)を大きく引き離す1 : 2025/04/17(木) 20:41:05.18 ID:yelFWHxG0 台湾人「最も好きな国は日本」76％で過去最高 日本に対する意識の世論調査 https://news.livedo...
- 5参院選出馬情報のNHK牛田茉友アナ、出演番組の公式サイトに名前なし 13日は通常通り出演1 : 2025/04/18(金) 09:16:15.85 ID:Rd5tTDGJ9 参院選出馬情報のNHK牛田茉友アナ、出演番組の公式サイトに名前なし 13日は通常通り出演 – 社会 : 日刊スポ...
- 6「日本企業で働き続ければよかった」「日本は桃源郷」 努力しても報われない《ブラック化する中国企業》で働く中国人の本音1 : 2025/04/18(金) 08:36:40.12 ID:k/Ba2pBp (略) 昭和化する中国企業 日本人が「働かなくなった」間に、中国人は以前より根を詰めて仕事をするようになった。 2...
- 7【台湾メディア】日本人はなぜ世界一痩せているのか、台湾人医師が4つの理由を解説「日本人の食卓には魚料理が多く並ぶ。あっさりした調理法で、太りにくい」1 : 2025/04/18 07:50:00 ??? 記事によると、台湾の人気医師インフルエンサーの蒼藍鴿（本名：呉其穎/ウー・チーイン）氏は17日、自身のフェイスブックアカウントで「日本は世界で...
- 8SBI北尾会長、フジ改革構想発表「清水さんは残すべき」「堀江くんに悪いことした。あの人の能力を生かしたい…」 人事も言及1 : 2025/04/18(金) 08:55:08.27 ID:Jm5ektLj9 https://news.yahoo.co.jp/articles/498a19a9896d955253996c...
- 9日本中の竹が一斉に枯れる怪現象が発生中www日本中の竹が一斉に枯れる怪現象が発生中www キニ速
- 10ゼレンスキー大統領「中国がロシアに武器を供給している」 ←中国ウクライナ友好協力条約違反では1 : 2025/04/18(金) 08:10:54.91 ID:0RyVsiTW0 https://news.yahoo.co.jp/articles/fe4545b4b14fbe5b1ba00e...
- 11評論家「『片田舎のおっさん、剣聖になる』とかいうアニメ、高齢オタクの欲望の詰め合わせで引いた」 300万バズ評論家「『片田舎のおっさん、剣聖になる』とかいうアニメ、高齢オタクの欲望の詰め合わせで引いた」 300万バズ 冷笑速報
- 12【中国】TW館に「こざかしい動き」と不快感 大阪万博に台湾系団体参加で1 : 2025/04/17(木) 17:14:55.16 ID:BoMsYDdP 【北京=共同】大阪・関西万博に民間会社名義で参加した台湾のパビリオン「TECH WORLD（テックワールド）館」の...
- 13【コメ高騰】「コメ5キロ5000円」突破が秒読み段階…江藤農水相「トイレットペーパー騒動と同じ」発言への強烈な違和感【コメ高騰】「コメ5キロ5000円」突破が秒読み段階…江藤農水相「トイレットペーパー騒動と同じ」発言への強烈な違和感 滑稽速報
- 14「運賃１０００円」着服で「退職金１２００万円」が全額不支給、最高裁の判断は「適法」…原告の請求棄却 京都市営バス「運賃１０００円」着服で「退職金１２００万円」が全額不支給、最高裁の判断は「適法」…原告の請求棄却 京都市営バス 顔面キムチレッド速報
- 15北朝鮮のビールはそんなに美味しいのか？1 : 2025/04/18(金) 06:53:36.10 ID:QeLLk4o3 北朝鮮が故金日成（キム・イルソン）主席の生誕日を記念し、４月６日に平壌で６年ぶりに開催した国際マラソンには４６か国...
- 16【韓国】「バイトの仕事」探しも星をつかむように…韓国・コロナ期より深刻な“採用干ばつ”1 : 2025/04/18(金) 08:22:37.30 ID:k/Ba2pBp 【04月17日 KOREA WAVE】韓国で採用事情の悪化が深刻化しており、新型コロナウイルス禍の初期を上回る水準...
たんぽぽ白鳥久美子さん「抱っこが激痛」手首を痛め、「これが母のチカラってやつかな⇒ただの痩せ我慢よ！」
https://woman.mynavi.jp/kosodate/articles/13314- わかる
- 原題は英語じゃないだろ
- すまんレイプ
- 湖の白鳥だろ
- 素直になれなくてが一番いいかな
hard to say I'm sorry - ロックネスモンスター
↓
ネス湖のネッシー - Sleeping Beauty⇒眠りの森の美女
これも中々 - >>13
これよく考えると謎だよな
なんだよ眠れる森って寝てるの女じゃねーか - >>27
眠れる森、の美女
眠れる、森の美女日本語って欠陥言語だよな
- Death Disco
- 京都競馬場
- 生み出したのは私だ。正直すまなかった。
- RamboⅢ⇒怒りのアフガン
- ハイスクールはダンステリア←
- ナポレオンダイナマイト→バス男
- The Great Gatsby→華麗なるギャツビー
- 風と共に去りぬ が原題も邦題も素敵すぎる
- The Catcher in the Rye → ライ麦畑でつかまえて
- poison ⇒ 言いたいことも言えないこんな世の中じゃ
- 見知らぬ女→忘れえぬ女
- すまん、白鳥の湖以外にどんな訳し方あるの？
- Der fliegende Holländer→さまよえるオランダ人
- Stella by Starlight→星影のステラ
Softly, as in a Morning Sunrise→朝日のようにさわやかに
- 結局地の利を得たは何の訳なの
- つらぬき丸ｗ はせおｗ ですだ！ですだ！ なのじゃ！なのじゃ！
こんなクソヤク読みたくなかったらしっかり英語を勉強するんだ
- 直訳はどうなるんだ
- だったん人の踊り
は何とかならんかったのか - 円卓の騎士
- CPUのコードネームじゃないのか
- Frozen → アナと雪の女王
Tangled → 塔の上のラプンツェル
Wreck-It Ralph → シュガーラッシュ
Encanto → ミラベルと魔法の家へーわ
- >>36
UPとかもだけど原題の方がスマートで好きだわ
ラノベみたいに説明すんのやめろ - 春巻き→Spring roll
- ＲＯＣＫＹ ← 逆に邦訳が難しいのはコレ
- バタフライナイフ→蝶のナイフ
カシナート社のフードプロセッサーの刃→カシナートの剣
コメント