Swan Lake⇒白鳥の湖　この翻訳思いついた奴、地味に凄いよな…🦢🩰

嫌儲

2021.09.10 12:40

1 : 2021/09/10(金) 12:04:46.76 ID:M5YjB1RT0: たんぽぽ白鳥久美子さん「抱っこが激痛」手首を痛め、「これが母のチカラってやつかな⇒ただの痩せ我慢よ！」
https://woman.mynavi.jp/kosodate/articles/13314
2 : 2021/09/10(金) 12:04:58.61 ID:Sh6rihJOM: わかる
8 : 2021/09/10(金) 12:05:52.56 ID:tnRrZieya: 原題は英語じゃないだろ
9 : 2021/09/10(金) 12:05:59.56 ID:xVyFs9rA0: すまんレイプ
10 : 2021/09/10(金) 12:06:34.96 ID:1N4Lv43c0: 湖の白鳥だろ
11 : 2021/09/10(金) 12:07:16.89 ID:FZN6hs9B0: 素直になれなくてが一番いいかな
hard to say I'm sorry
12 : 2021/09/10(金) 12:07:46.13 ID:R1m4hETl0: ロックネスモンスター
↓
ネス湖のネッシー
13 : 2021/09/10(金) 12:07:54.06 ID:M5YjB1RT0: Sleeping Beauty⇒眠りの森の美女
これも中々
27 : 2021/09/10(金) 12:15:20.07 ID:J+dSRL/MM: >>13
これよく考えると謎だよな
なんだよ眠れる森って寝てるの女じゃねーか
28 : 2021/09/10(金) 12:19:15.29 ID:GmNkooIQa: >>27
眠れる森、の美女
眠れる、森の美女
日本語って欠陥言語だよな
14 : 2021/09/10(金) 12:08:09.22 ID:bQt6AkN00: Death Disco
15 : 2021/09/10(金) 12:08:09.24 ID:w3oFlnOna: 京都競馬場
16 : 2021/09/10(金) 12:08:14.29 ID:rtWxXGg90: 生み出したのは私だ。正直すまなかった。
17 : 2021/09/10(金) 12:08:28.89 ID:+iqAgtxs0: RamboⅢ⇒怒りのアフガン
18 : 2021/09/10(金) 12:09:01.70 ID:F/WlV9IS0: ハイスクールはダンステリア←
19 : 2021/09/10(金) 12:09:37.28 ID:t1rUEiKra: ナポレオンダイナマイト→バス男
20 : 2021/09/10(金) 12:10:16.50 ID:1CeOO9mD0: The Great Gatsby→華麗なるギャツビー
21 : 2021/09/10(金) 12:10:44.82 ID:oOi/aFBOd: 風と共に去りぬ　が原題も邦題も素敵すぎる
22 : 2021/09/10(金) 12:11:42.78 ID:Tq9FTvaq0: The Catcher in the Rye　→　ライ麦畑でつかまえて
23 : 2021/09/10(金) 12:12:15.43 ID:zs7t6L8wM: poison　⇒　言いたいことも言えないこんな世の中じゃ
24 : 2021/09/10(金) 12:12:34.39 ID:9AeAeQKnd: 見知らぬ女→忘れえぬ女
25 : 2021/09/10(金) 12:13:51.32 ID:ut6qXcuO0: すまん、白鳥の湖以外にどんな訳し方あるの？
26 : 2021/09/10(金) 12:15:00.94 ID:pvwRVSQx0: Der fliegende Holländer→さまよえるオランダ人
29 : 2021/09/10(金) 12:20:29.38 ID:gk1gAe3LM: Stella by Starlight→星影のステラ
Softly, as in a Morning Sunrise→朝日のようにさわやかに
30 : 2021/09/10(金) 12:22:32.63 ID:J9w8++IoM: 結局地の利を得たは何の訳なの
31 : 2021/09/10(金) 12:23:46.23 ID:7kFBH8NZM: つらぬき丸ｗ　はせおｗ　ですだ！ですだ！　なのじゃ！なのじゃ！
こんなクソヤク読みたくなかったらしっかり英語を勉強するんだ
32 : 2021/09/10(金) 12:24:14.22 ID:+p5WoVmV0: 直訳はどうなるんだ
33 : 2021/09/10(金) 12:25:18.37 ID:Jvwc+oitp: だったん人の踊り
は何とかならんかったのか
34 : 2021/09/10(金) 12:26:19.83 ID:fVgXXORq0: 円卓の騎士
35 : 2021/09/10(金) 12:26:46.42 ID:k4ZpPLG8d: CPUのコードネームじゃないのか
36 : 2021/09/10(金) 12:26:51.09 ID:CgffKec60: Frozen → アナと雪の女王
Tangled → 塔の上のラプンツェル
Wreck-It Ralph → シュガーラッシュ
Encanto → ミラベルと魔法の家
へーわ
39 : 2021/09/10(金) 12:29:17.44 ID:SEVGR4ql0: >>36
UPとかもだけど原題の方がスマートで好きだわ
ラノベみたいに説明すんのやめろ
37 : 2021/09/10(金) 12:28:25.54 ID:kFzQeeM40: 春巻き→Spring roll
38 : 2021/09/10(金) 12:29:16.81 ID:7kFBH8NZM: ＲＯＣＫＹ　←　逆に邦訳が難しいのはコレ
40 : 2021/09/10(金) 12:30:52.87 ID:R1m4hETl0: バタフライナイフ→蝶のナイフ
カシナート社のフードプロセッサーの刃→カシナートの剣