Google翻訳の精度が鬼上がってる。DeepLは勝手に省略したりするから使わなくなった

嫌儲

2024.07.20 15:19

1 : 2024/07/19(金) 12:21:00.36 ID:gMbLs1uAM: 技術の進歩はすごい
https://translate.com
2 : 2024/07/19(金) 12:22:47.44 ID:NJcRDAoR0: deeplはなんで1センテンスすっ飛ばしたりするんだ
3 : 2024/07/19(金) 12:22:55.21 ID:MZEah4SG0: DeepL ChatGPTで翻訳例の差を確認
上記2つが怪しい場合Google翻訳も試す
みたいな形に落ち着いたわ
4 : 2024/07/19(金) 12:23:11.14 ID:tlcv7pPI0: 多分うらでGeminiが翻訳してる
5 : 2024/07/19(金) 12:27:13.10 ID:KYHbgjCW0: 英語はそうかもだけど、他の言語は結構ひどい
6 : 2024/07/19(金) 12:29:41.17 ID:7ZICx3qI0: 翻訳とChatGPTは別の技術なのか？
7 : 2024/07/19(金) 12:29:59.33 ID:iXHPUGJG0: You make the call.(君が決めてよ)を
「あなたが電話をかけます」と訳すとか、
前後の文脈がないと間違うことはある
8 : 2024/07/19(金) 12:29:59.84 ID:IhF9I2j20: GPTに翻訳してもらってるんだろ
9 : 2024/07/19(金) 12:30:32.31 ID:5Y7Dm5k60: しばらくアップデートしてなかったけど翻訳エンジン変わったのか
deeplに数年間負け続けてたのに
10 : 2024/07/19(金) 12:35:23.39 ID:Em0z7X0n0: 実際はdeeplと大して変わらんよ
claude3最強
28 : 2024/07/20(土) 10:52:30.53 ID:TtILigjS0: >>10
おー使った事がないがそうなのか
11 : 2024/07/19(金) 12:47:42.39 ID:VTtWLNIr0: DeepLまじでゴミ
文脈読めないから勝手にIをyouにするからホントゴミ
12 : 2024/07/19(金) 12:52:46.37 ID:ut2AqCQn0: copilotのおかげかbing翻訳が物凄くよくなってる
13 : 2024/07/19(金) 12:53:10.19 ID:9JNtHVi+0: 無料で長文を翻訳できる？
24 : 2024/07/19(金) 21:18:05.18 ID:7Fgn+71v0: >>13
君は恐らく損をしているよ
14 : 2024/07/19(金) 12:54:44.42 ID:DY0kCHfA0: LLMはどこもこぞって出しまくっててわからん
15 : 2024/07/19(金) 12:56:06.72 ID:hyiBVee20: 「生首」をdeeplで翻訳したらrow headで草
16 : 2024/07/19(金) 13:11:12.29 ID:iPP17bF4M: deepl あれ？って思うことご増えてきてGoogle翻訳に戻ってしまったわ
17 : 2024/07/19(金) 13:14:44.68 ID:/is+uLUaH: 鬼上がり()
20 : 2024/07/19(金) 14:09:32.41 ID:cStREHBzr: deepl出た時すごい感動した思い出
27 : 2024/07/20(土) 09:27:29.52 ID:EKuaoxCG0: >>20
そうなんだよね
すごい精度だったんだがまさかの逆転だよ
21 : 2024/07/19(金) 14:59:31.58 ID:guYoMnro0: 1.ChatGPTで翻訳
2.間違いを訂正させる
3.1と2の文章を比較させてどちらが自然か聞く
ここまでやるとかなりネイティブ
翻訳のさせ方とか訂正させるやり方も重要だけど
22 : 2024/07/19(金) 17:41:00.35 ID:zI0RdNlZM: グーグルのが直接的でいい😺
23 : 2024/07/19(金) 20:44:22.63 ID:U8GUMGCg0: Ｇｏｏｇｌｅ日本語入力返して！
25 : 2024/07/20(土) 00:03:52.37 ID:5t2fsw08d: やっぱり精度上がってるよな
26 : 2024/07/20(土) 09:26:50.40 ID:EKuaoxCG0: 確かに急速にGoogle翻訳の精度上がっていつの間にか逆転してた
AIの向上と学習の蓄積の差か？
昨日ブルースクリーンのRedditスレ見てて比較して使ってたので非常に共感
30 : 2024/07/20(土) 14:57:01.40 ID:P1jt9V+20: てか人の文章勝手に使って金儲けしてんのに画像生成と違って文句言われんね
31 : 2024/07/20(土) 14:58:29.91 ID:dclITQig0: chatgptよりええんか
あれは訳してって言わなきゃならんが
32 : 2024/07/20(土) 15:02:00.80 ID:N+9GgE67M: 生成AIをかます事で文章全体の意味の繋がりの精度が向上したんだろう