DeepLの翻訳結果に突如現れた顔文字「彡(^)(^)」が話題

1 : 2022/03/25(金) 10:38:42.49 ID:h9rriLBQM: DeepLの翻訳結果に突如現れた顔文字「彡(^)(^)」が話題
これは、5ちゃんねる（旧2ちゃんねる）の「なんでも実況J（ジュピター）」（通称：なんJ）発祥のキャラクター「やきう民」をアスキーアート化したもの。語調も「エースには3種類おるんやで？」と、実況ユーザー（通称：なんJ民）そのものである。
顔文字が出現するのは、該当の英文にクォーテーションマークを付けたときのみ。筆者の環境でも再現したが、外すと文体も「ですます調」で普通の文章に戻る。全ての英文で同様の症状が出るわけではないが、Twitter上では別の英文でも文頭に「彡(^)(^)」や「彡(ﾟ)(ﾟ)」が登場したという投稿が複数見つかる。DeepLは学習データに何を食べたのだろうか……。
https://www.itmedia.co.jp/news/articles/2202/25/news173.html
2 : 2022/03/25(金) 10:39:53.34 ID:gH/31hRla: メシマズじゃないのかよ
3 : 2022/03/25(金) 10:40:15.42 ID:gs7ucyVaM: (ヽ´ん`)「……」
5 : 2022/03/25(金) 10:41:37.84 ID:AColPc5V0: (ヽﾟんﾟ)
6 : 2022/03/25(金) 10:41:46.23 ID:tZCga21g0: 乗っ取られてる？
7 : 2022/03/25(金) 10:42:55.97 ID:sE0/EzTcd: deeplがあるから英語の勉強なんか不要！
とか息巻いてた奴息してんの？
9 : 2022/03/25(金) 10:43:39.24 ID:ChHC+19j0: (ヽ´ん`)
こいつは安倍晋三しか喋れない無能だからなぁ
10 : 2022/03/25(金) 10:43:47.08 ID:Fm4Z/O2HM: は？ケンモを差し置いて何様だこいつ
11 : 2022/03/25(金) 10:44:43.69 ID:FarAGSPI0: スクリプトは怒ったAIの仕業だったのか
12 : 2022/03/25(金) 10:44:56.79 ID:mzVQkfLx0: 学習が進めば (ヽ´ん`) の顔文字を「ほいよ、」から始まる文章に付けるようになる
13 : 2022/03/25(金) 10:45:01.92 ID:yH4/BsPa0: じょじょに使えなくなっていくのはディープラーニングの宿命なのか
30 : 2022/03/25(金) 10:56:47.02 ID:7LJJzbUs0: >>13
性善説でやってるからな
悪意を追って「いいね」「よくないね」を押す奴が出てくれば
どんどん壊れていくよ
14 : 2022/03/25(金) 10:45:09.35 ID:HKsxVfL70: holier than thou の訳がなぜホリエモンになるかも教えてほしい
16 : 2022/03/25(金) 10:46:05.56 ID:oWyoA6fja: これ今年の記事なのか
DeepLの存在が知られ始めた数年前の時点で謎J民は確認されていたぞ
18 : 2022/03/25(金) 10:46:58.73 ID:jdo37wUbr: エセ関西弁嫌い
19 : 2022/03/25(金) 10:48:12.30 ID:UfbNE0Gvr: ( ヽ´ん`)「先越されたンモォ…」
20 : 2022/03/25(金) 10:48:13.61 ID:lWCk9Z6Sr: 英語:abe　shinzo
日本語:(ヽ´ん`)「安倍晋三」
24 : 2022/03/25(金) 10:51:00.55 ID:HRU3RS3HM: 最近アホになってきた気がする
25 : 2022/03/25(金) 10:52:05.32 ID:3NzAcKZ30: 完璧な擬態
28 : 2022/03/25(金) 10:55:22.25 ID:vvkK5UeU0: なんjと嫌儲の膨大なデータで成長したか
29 : 2022/03/25(金) 10:56:17.76 ID:DvaG3WSM0: 嫌儲で学習したら即世界の敵になるだろ
31 : 2022/03/25(金) 10:57:08.28 ID:SZgfyCq5M: あれ「やきう民」って名前だったのか
32 : 2022/03/25(金) 10:57:15.15 ID:NZ/Nnz6k0: AJ民とか嫌過ぎる
34 : 2022/03/25(金) 10:58:20.94 ID:9QeJ60ad0: エースの3種類が気になる
35 : 2022/03/25(金) 10:58:58.54 ID:QV8umUMg0: 彡(ﾟ)ん(ﾟ)