DeepL「一文丸々翻訳無視してもバレへんやろ」

いつも見ているぞ👁👁

こいつしれっとわからないところ飛ばすよな
そういうところはちょっと人間臭い

まあ省略は文の大意に影響ない程度のとこな場合が多いけど
ただ、原文と並べてみると、マジで一文くらい丸ごと訳から消えてる

誤訳率〇%以下で数字のマジックしたいだけ

こいつに気を使って文章つくってると結局自分で翻訳したほうが早いことに気づく

aliexpressの時に中国語とロシア語はなんとかなったからセーフ

DeepLはあんまそんなことしない
Google翻訳はこればっか

>>18
文章では見た事ないけど英単語をカタカナにするだけってのはgoogle翻訳は多いな

ChatGPTの翻訳の方が精度高いんだよな
毎回呪文打って下ごしらえするのはめんどいけど

よくあるぞ

未だに補語を逆にすんのなんとかならんのか？
ま、言い回しとか英語学習のツールとしちゃ優秀だけどさ

もう翻訳もChatGPTで十分

無視どころかどっからこんな言葉出てきたというのがあるわ

Google翻訳はどの文章かハイライトになるし訂正もできる
でもDeepLはよく読むと抜け落ちてるからダメなんだよ

しかもなんかギャグとか入れておちょけて訳すときあるよな

DeepLは知らん単語入力したら読みをそのままカタカナにして出力するのやめろ
pearlashて入れたらパールラッシュとか返してくるのはほんまクソ
だからなんなんだよそれは

最近誤訳とか訳抜けほとんど見かけないけど
具体的な例とかある？

1文ずつ入れて、自分でもある程度流し読みしてチェックしないと使えない
よほど知らない単語だらけの文書でもなければ自分で読んだほうが早い

サクッと概要把握したいだけだから別に抜けたっていいよ
どうせ精読したい箇所は原文読むし

外語教育の質低い少数言語民は苦労するぜ