
AIの翻訳性能、単語の翻訳如きでミスが出るレベルだった

- 1
「スカートめくり」で高校生逮捕…かつて子ども同士の「遊び」とされることもあったスカートめくりも「いたずら」で済まされない時代に1 : 2025/06/12 18:49:37 ??? 地下鉄の車内で10代女性のスカートをめくったとして、札幌市に住む17歳の男子高校生が北海道迷惑行為防止条例違反の疑いで現行犯逮捕されました。 ...
- 2
中国で「剰男(売れ残り男)」が社会問題に 科学者らから「婚姻年齢引き下げ」を求める声も1 : 2025/06/12(木) 18:10:35.15 ID:j5vpL/3l0 「売れ残り男」は3000万人に…なぜ中国人男性は結婚できないのか? 「外国人花嫁」を迎えるための人身売買も(ニュ...
- 3
「SOS」点滅しても気づかない? なぜタクシーの「緊急サイン」は機能しないのか──西鉄バスジャック事件から25年、今も残る”周知の壁”1 : 2025/06/12 06:19:52 ??? 2025.6.11 いのうえみつみ(元自動車エンジニア) ( 2000年の西鉄バスジャック事件を契機に導入された緊急サイン。しかし認知度は低く...
- 4
【セカンドチャンス】ひろゆき氏、公認見送りの山尾志桜里さんに私見「反省のチャンスを棒に振った。一般の人に非難されるのは当然じゃないかな」1 : 2025/06/12 13:01:33 ??? 山尾さんは10日、立候補に伴い記者会見を開いた。2017年に報じられた既婚男性との不倫疑惑などに質問が集中したが、詳細な説明を避けるなどしたた...
- 5
インド発ロンドン行き旅客機、墜落1 : 2025/06/12(木) 18:17:08.02 ID:XEMIRY+i0 インドメディアによりますと、西部グジャラート州のアフマダーバード空港付近で、ロンドンに向かう予定だったエア・イン...
- 6
ゼレンスキー「ロシアはモルドバとルーマニアも狙っている!これは東欧全体の問題だ!」ΩΩΩ1 : 2025/06/12(木) 11:27:00.30 ID:lzBCuRcW0 ウクライナ大統領、ロシアが「モルドバやルーマニアを狙っている」と警告 https://jp.reuters.co...
- 7
「日本へようこそエルフさん。」のえっちな抱き枕カバーが発売決定キタ━━━━━(゚∀゚)━━━━━!!1 : 2025/06/12(木) 16:20:05.09 ID:t0JWwHp/0 https://greta.5ch.net 3 : 2025/06/12(木) 16:20:36.48 ID:t...
- 8
日本人「年収400万なら豪華に生活できる」「800万でも生活苦しい!」←どっちが正しいの?1 名前:匿名のゴリラ 投稿日時:2025/06/12(木) 17:44:08.90 ID:lMzxEZKt0 老後資金も意見がよく割れるよな 2 名前:匿名のゴリラ 投稿日時:2025/06/12...
- 9
【婚活】JTBが「結婚相談所」を開設した切実な理由。激減する店舗は生き残れるか1 : 2025/06/12(木) 17:42:46.64 ID:E3FdZLy79 ※BUSINESS INSIDER Jun 12, 2025, 8:30 AM JTBが新規事業として「結婚相談...
- 10
【長崎】36歳女性教諭が「くず」「4ね」「消えろ」と児童6人に暴言 児童5人の頭や頬を叩く体罰も…減給10分の1、1カ月の処分1 : 2025/06/12(木) 17:56:25.68 ID:E3FdZLy79 ※6/12(木) 16:21 NBS長野放送ニュース 長野県教育委員会は6月12日、児童に体罰をしたとして、中信...
- 11
【4時間30分で太平洋横断】トランプ政権、民間機の超音速飛行を解禁へ1 : 2025/06/12 14:56:37 ??? トランプ米政権が米国の上空で民間機の超音速飛行を解禁する。 超音速機は現在のジェット機のおよそ2倍の速さで飛べる次世代機の開発が進んでおり、フ...
- 12
フィフィ、沖縄での妻夫木聡の「基地があるから生きていけた人もいる」発言に「不都合な事実を言われ、また“あの界隈”が怒っている」1 : 2025/06/12(木) 17:30:27.15 ID:GJD15gui9 https://x.com/FIFI_Egypt/status/1932763308714832017 2025...
- 13
庵野のとこのガンダム、悪のジオン星人が「全地球人類」の抹殺秒読み1 : 2025/06/12(木) 17:21:18.40 ID:eBBM6CK80 2 : 2025/06/12(木) 17:21:36.93 ID:eBBM6CK80 ティターンズ助けて! 3 ...
- 14
女教師「くず」「4ね」「消えろ」と児童6人に暴言&児童5人の頭や頬を叩く体罰。減給1ヶ月の処分1 名前:匿名のゴリラ 投稿日時:2025/06/12(木) 17:12:21.67 ID:ibKYX+QR0 https://greta.5ch.net/ 36歳女性教諭が「くず」「4ね」「消えろ...
- 15
ALS患者「殺して」医師「りょ」 嘱託殺人事件 懲役18年が確定1 名前:匿名のゴリラ 投稿日時:2025/06/12(木) 17:11:19.38 ID:3IfJk2fj0 【速報】ALS患者嘱託殺人事件 医師の男(47)の上告棄却 懲役18年の有罪判決が確定...
- 16
作家・竹田恒泰氏、夫婦別姓「賛成する人たちは、ほぼ例外なく女性天皇、女系天皇を主張する」持論述べる1 : 2025/06/12(木) 16:56:57.98 ID:GJD15gui9 https://news.yahoo.co.jp/articles/4afdc9972965763bacdfd7...

- 1 : 2024/05/06(月) 19:11:40.59 ID:oHNxR7TBr
Translation performance comparison
https://note.com/dengchengxuan/n/nb21a445f4d2a performance comparison
https://note.com/dengchengxuan/n/nb21a445f4d2a- 2 : 2024/05/06(月) 19:14:49.63 ID:hQpoVNg10
- 大学の英語課題でみんなで分担して翻訳しようって約束したのにGoogle翻訳持ってきたやつおってむかついた
- 3 : 2024/05/06(月) 19:15:09.08 ID:9Vd5DFM00
- うるさいぞ AIは神なんだ俺達の最後の希望なんだ
- 4 : 2024/05/06(月) 19:16:04.54 ID:sqQCWvfq0
- そもそも翻訳ってAIの出番無いやろ
- 21 : 2024/05/06(月) 19:48:16.55 ID:I2LD3NTv0
- >>4
あるからaiは下地として使われてる
aiが翻訳して人間の翻訳家が清書してる段階 - 25 : 2024/05/06(月) 19:53:22.21 ID:m5NyvhYv0
- >>21
良く翻訳家がAI翻訳渡してくんの止めろって言ってるの見るけどどうなんだろうか - 27 : 2024/05/06(月) 20:12:45.48 ID:I2LD3NTv0
- >>25
大作とかスピードをそこまで求めない予算のある作品はそうだがアニメとかゲーム特にインディーズはai翻訳はやってくれるだけでありがたいから現行で使われ始めてるよ
アニメはLGBTの活動家とも言えるやつらがむちゃくちゃ翻訳をやってるから会社によってだが解決のためai翻訳をベースにし始めたよ
週アニメはスピードが求められるからな - 5 : 2024/05/06(月) 19:16:14.42 ID:TaONMcGU0
- それでも人間よりマシだから困る
- 6 : 2024/05/06(月) 19:17:30.80 ID:RavZ8RUz0
- deeplってchatgptに負けてんのかよ
- 9 : 2024/05/06(月) 19:21:37.39 ID:YvXG/zS5M
- >>6
そりゃドイツのベンチャー企業では
アメリカの巨大IT企業には勝てんのよ🥺 - 7 : 2024/05/06(月) 19:17:56.91 ID:/KGAWQ5O0
- ケンモメンにとってはAIが出力したものが絶対なんだが😡
- 8 : 2024/05/06(月) 19:19:01.70 ID:UhXybrcz0
- chatgptにjqのフィルタ例教えてってやったら、エラー出る形で出しやがった。エラー出るっていうと、違う構文出してきてそれもエラー出るの繰り返しで最後には一番最初に提案してきた構文出しやがって、「それ最初に出したやつ」と突っ込み入れたら、
「おっと、そうでした。では、これは?」と二番目の出してくるのを3回ループしやがったから辞めた。 - 12 : 2024/05/06(月) 19:22:20.97 ID:llbNE2FI0
- まじかー😾
- 13 : 2024/05/06(月) 19:23:42.61 ID:JMtsSEle0
- 燃えて異常なしってわかるのが本音だろうね
- 14 : 2024/05/06(月) 19:28:25.15 ID:5eUm7iGQa
- 自動翻訳がクソすぎるから英語をそれなりに頑張ったけど
いまのAI並だったら勉強してなかったかもと思う - 15 : 2024/05/06(月) 19:31:21.12 ID:zvwc5zaF0
- deeplはダッシュとかカンマ挟むと途端に文飛ばしだすよね
口語に限ってはイディオム読めないし - 20 : 2024/05/06(月) 19:47:25.43 ID:rkc9EeMh0
- >>15
これ
だから結局Google翻訳や英和辞典サービスを捨てられない - 34 : 2024/05/06(月) 21:13:26.72 ID:LDzQk3HI0
- >>15
あれマジ致命傷だろ
ああ翻訳しようとして失敗したんだなってしてくれればそこは自力で読めばいいけど
失敗を隠蔽するクソゴミにはそれが出来ない - 18 : 2024/05/06(月) 19:36:36.83 ID:58XxDZB9H
- 来月にはサロンも含めて)反論しないな
資料もたくさん飲んだ状態でだからな - 22 : 2024/05/06(月) 19:48:35.98 ID:BLt6Tu4u0
- DIY系の動画みてるけどたとえばチゼルって単語とかちゃんと翻訳できないな
日本語だと鑿だったりたがねだったりいろいろあるから
いまだにこんな簡単な翻訳も出来ないんだなって - 24 : 2024/05/06(月) 19:48:44.65 ID:mC93PK1I0
- やりたい事があってトラック作ってる訳で確かにそれで揉めてるのか
- 26 : 2024/05/06(月) 19:54:56.23 ID:2k/nxqWM0
- sillytavernでエ口会話してると良くアソコをmy privateとかって表現するんだけど
自動翻訳をbingにしたらprivateを二等兵とかって訳してて「ライアンじゃねーよ!」って思った
他にも靴下の匂い嗅がせてって言ったら「さてはアマチュア靴下愛好家だな?」とか言い出して笑える - 28 : 2024/05/06(月) 20:13:26.04 ID:qh9sUloz0
- そいつは事だぜ
人間の手で修正せにゃならん - 29 : 2024/05/06(月) 20:19:40.64 ID:RCs2XR3R0
- ネットから文章拾いまくってるDeepL翻訳は叩かれずに使われ続けてるっていう
- 30 : 2024/05/06(月) 20:51:43.98 ID:XCg+ryQOa
- 人による
- 31 : 2024/05/06(月) 20:58:57.15 ID:qwabYsGn0
- 明日
一人でやってた行く気もなく意識失くしたセクロスしたんだ~ぁ - 32 : 2024/05/06(月) 21:04:13.12 ID:LVbYGnvqH
- 甘い物食えばいいのかな
ツィッターで画像晒し拡散を促してる証拠があるぞ
血糖値測定しながらエヴァの映画をみた
2000円くらい - 33 : 2024/05/06(月) 21:09:40.62 ID:JMtsSEle0
- というか、、絶対!見るなよ??
- 35 : 2024/05/06(月) 21:17:12.10 ID:CXTOdKZV0
- 今量ったら
食欲ないから逆に避けられそう
コメント