Translation performance comparison
https://note.com/dengchengxuan/n/nb21a445f4d2a performance comparison
https://note.com/dengchengxuan/n/nb21a445f4d2a- 大学の英語課題でみんなで分担して翻訳しようって約束したのにGoogle翻訳持ってきたやつおってむかついた
- うるさいぞ AIは神なんだ俺達の最後の希望なんだ
- そもそも翻訳ってAIの出番無いやろ
- >>4
あるからaiは下地として使われてる
aiが翻訳して人間の翻訳家が清書してる段階 - >>21
良く翻訳家がAI翻訳渡してくんの止めろって言ってるの見るけどどうなんだろうか - >>25
大作とかスピードをそこまで求めない予算のある作品はそうだがアニメとかゲーム特にインディーズはai翻訳はやってくれるだけでありがたいから現行で使われ始めてるよ
アニメはLGBTの活動家とも言えるやつらがむちゃくちゃ翻訳をやってるから会社によってだが解決のためai翻訳をベースにし始めたよ
週アニメはスピードが求められるからな - それでも人間よりマシだから困る
- deeplってchatgptに負けてんのかよ
- >>6
そりゃドイツのベンチャー企業では
アメリカの巨大IT企業には勝てんのよ🥺 - ケンモメンにとってはAIが出力したものが絶対なんだが😡
- chatgptにjqのフィルタ例教えてってやったら、エラー出る形で出しやがった。エラー出るっていうと、違う構文出してきてそれもエラー出るの繰り返しで最後には一番最初に提案してきた構文出しやがって、「それ最初に出したやつ」と突っ込み入れたら、
「おっと、そうでした。では、これは？」と二番目の出してくるのを3回ループしやがったから辞めた。 - まじかー😾
- 燃えて異常なしってわかるのが本音だろうね
- 自動翻訳がクソすぎるから英語をそれなりに頑張ったけど
いまのAI並だったら勉強してなかったかもと思う - deeplはダッシュとかカンマ挟むと途端に文飛ばしだすよね
口語に限ってはイディオム読めないし - >>15
これ
だから結局Google翻訳や英和辞典サービスを捨てられない - >>15
あれマジ致命傷だろ
ああ翻訳しようとして失敗したんだなってしてくれればそこは自力で読めばいいけど
失敗を隠蔽するクソゴミにはそれが出来ない - 来月にはサロンも含めて)反論しないな
資料もたくさん飲んだ状態でだからな - DIY系の動画みてるけどたとえばチゼルって単語とかちゃんと翻訳できないな
日本語だと鑿だったりたがねだったりいろいろあるから
いまだにこんな簡単な翻訳も出来ないんだなって - やりたい事があってトラック作ってる訳で確かにそれで揉めてるのか
- sillytavernでエ口会話してると良くアソコをmy privateとかって表現するんだけど
自動翻訳をbingにしたらprivateを二等兵とかって訳してて「ライアンじゃねーよ！」って思った
他にも靴下の匂い嗅がせてって言ったら「さてはアマチュア靴下愛好家だな？」とか言い出して笑える - そいつは事だぜ
人間の手で修正せにゃならん - ネットから文章拾いまくってるDeepL翻訳は叩かれずに使われ続けてるっていう
- 人による
- 明日
一人でやってた行く気もなく意識失くしたセクロスしたんだ～ぁ - 甘い物食えばいいのかな
ツィッターで画像晒し拡散を促してる証拠があるぞ
血糖値測定しながらエヴァの映画をみた
2000円くらい - というか、、絶対！見るなよ？？
- 今量ったら
食欲ないから逆に避けられそう
コメント