「もののけ姫」より：英語の吹き替えから思う日本文化①
日本語
タタリ神だ！
アシタカ！タタリ神に手を出すな！呪いをもらうぞ！英語の台詞
It’s some kind of demon! （ありゃ一種の悪魔だ！）
Prince Ashitaka! Wait! Be careful! That thing is cursed! Don’t let it touch you!
（アシタカ王子！待って！気をつけて！あれは呪われています！あいつに触られないように！）今回の台詞のポイントは、何と言ってもタタリ神がdemonと訳されたところにあります。
・some kind of demon
・that thing
・itと呼ばれています。
英語の「that thing」は、ニュアンスで言うと「あいつ」にさらに嫌悪感を少し足した感じの言葉です。
日本語では仮にも「神」と名がついているのに、英語では that thing 呼ばわりなのです。
https://colorflow.jp/mononokehime-1/- もののけ姫の英語吹き替えの翻訳はディズニーじゃないし糞だから
- ルシファーとかあるだろ
- デーモン【demon】
一般に鬼神，守護神，悪魔などを意味し，本来は超自然的・霊的存在者を表すギリシア語ダイモンdaimōnに由来する語。 ホメロスではほとんど〈神〉または〈神の力〉の同義語として扱われ，あらゆるできごとを引き起こす真の原因と考えられている。いいんじゃねーの
- >>5
ギリシア神話とキリスト教では意味は違うんじゃないの？ - >>8
欧米の教養ある層ならダイモーンのニュアンスくらいわかるだろう
古典では頻出するし - 鬼滅も英語だとデモンスレイヤーだぞ
- evil spirits
- 英語圏ならキリスト教文化だろうからそんなもんじゃない
- hageとかでいいんじゃね
- 日本の神は鬼みたいなもんで
なんかすごいものくらいの意味だからな - Great Old One
- デーモンも天使が堕天したやつだから似たようなもんだろ
- Godで良くね、聖書でもよく祟ってたし
- 悪魔って元は敵対集団の神が負けたことによって悪魔とされて吸収されたんだろ？
合ってるんじゃない？ - >>17
もののけ姫のタタリ神化ってそういうロジックだっけ - daemon
- リッチとかじゃねえの
- ねーもん
- ジャップは「demon」という言葉に含まれる奥深いニュアンスを理解できないだけなんだよなあ
- >>22
ニュアンスつてジャップしか使わないのによく言うなあ - Kenmon
- たたりだったらゴーストとかスピリットとか
- 守護神だろ
- daemonとdemon
saturnとsatan
は別物 - あっちの神はヤハウェ1人だけじゃん
エビルヤハウェとかフォールンヤハウェとか作ったら大問題だろ - 原初神だからカオスとかでも良さそうだが
まあ誤解を招くか - demon悪魔じゃなくてdaemon(ギリシャの下級神くらいのニュアンス)じゃないの？
- まあ朝廷=神とするならデーモン感は多少あるか
- プリンスアシタカ？？
- 英語って圧倒的にボキャブラリーがすくないよな
何でこれで文学が成立するんだろ - >>33
ボキャブラリーは何語だよw - 欧米では自然破壊するのはホワイトピッグだろ。
それかブルドーザーとかにしとけ。 - 考えてみると結局デーモンで適切な気するけどな
- 大門教
- あっちの悪魔って土着の神を悪者にしたものだとすればまあ遠からずという気もする
「もののけ姫」って英語版だとタタリ神が「デーモン」なんだが、該当する言葉ってねえの？
嫌儲
コメント