翻訳家「映画『sister act』の邦題かぁ…」

1 : 2022/01/12(水) 09:57:41.02 ID:1QO2yMwq: 翻訳家「『天使にラブソングを…』でいいか…」
https://greta.5ch.net
2 : 2022/01/12(水) 09:58:17.51 ID:8GU4Ktts0: 遊🧠
3 : 2022/01/12(水) 09:58:32.97 ID:lqqZpNCo0: 天🦏か？
4 : 2022/01/12(水) 09:58:44.59 ID:nDRbBiFJ0: 有能
5 : 2022/01/12(水) 09:58:52.42 ID:x6iHz8YK0: Secondhand Lions → ウォルター少年と、夏の休日
6 : 2022/01/12(水) 09:58:57.63 ID:xKzH4xDGp: UPの邦題かあ・・・
7 : 2022/01/12(水) 09:59:16.81 ID:4Cvuypu60: ノーカントリーでいいか…とはならんだろ
8 : 2022/01/12(水) 09:59:33.61 ID:N7tADB4p0: 英語酷いだろ
9 : 2022/01/12(水) 09:59:45.42 ID:YS7hV30y0: バカ「ゼロ・グラビティにしよ！」
10 : 2022/01/12(水) 09:59:57.00 ID:tClL4al10: 映画の題名を決められるとか相当気持ちいいだろうな
11 : 2022/01/12(水) 10:00:09.22 ID:hQjgRSqYa: 恋する惑星が1番センスあると思う
12 : 2022/01/12(水) 10:00:13.91 ID:GUgQNE7Yd: 妹仕草
13 : 2022/01/12(水) 10:00:19.96 ID:EhcvDlay0: タイトルって字幕翻訳者の仕事に含まれてるん？
こういうのって代理店の人が考えるんじゃないの
14 : 2022/01/12(水) 10:00:26.12 ID:Rr6Y+PHV0: >>1
有能
15 : 2022/01/12(水) 10:00:39.15 ID:scXAZs65M: 有能すぎんか
16 : 2022/01/12(水) 10:01:00.98 ID:GHCTfAux0: ビッグヒーロー6をベイマックスに変えた奴のセンス
17 : 2022/01/12(水) 10:01:01.52 ID:4tqRUp1K0: sister actって色々な意味に取れるようになってそうだから直訳は難しいよな
18 : 2022/01/12(水) 10:01:20.90 ID:uQTN2KLe0: 原題「up」
翻訳家「カールじいさんの空飛ぶ家」
19 : 2022/01/12(水) 10:01:49.54 ID:b3aoBaAe0: 天才では？
20 : 2022/01/12(水) 10:01:50.28 ID:cTbRTNoLd: Frozen→アナと雪の女王
Up→カールじいさんの空飛ぶ家
21 : 2022/01/12(水) 10:01:57.02 ID:I1Eg+mZB0: 修道女の活動
22 : 2022/01/12(水) 10:02:08.30 ID:LCJ56kvv0: この場合邦訳の方が優れてるのでは？
Sister's Actって英語で観ても今一だろ
芝居の幕と行動のアクションを掛けてるんだろうけど
なんか堅苦しい内容に思えるわ
28 : 2022/01/12(水) 10:04:16.35 ID:k0U/nMnE0: >>22
ここは珍しい有能スレだぞ
ゆっくりしていけ
23 : 2022/01/12(水) 10:02:47.85 ID:Da2peQyc0: 天使にラブソングなんて歌ってねーし
24 : 2022/01/12(水) 10:03:05.10 ID:OkIdLtxm0: 洋　Sniper
　↓
邦　山猫は眠らない
センスの塊
25 : 2022/01/12(水) 10:03:30.29 ID:o09CQdNb0: セスナ乗ったら墜落しそうな件
26 : 2022/01/12(水) 10:03:30.70 ID:XgTYtSFx0: 映画の邦題を考えるのは翻訳者なんかじゃなく
日本の配給元の広報などだぞ
27 : 2022/01/12(水) 10:04:09.20 ID:0W0qK30F0: Aチームかぁ…ちょっと物足りひんなよっしゃ特攻野郎Ａチームにしたろwww
29 : 2022/01/12(水) 10:04:28.31 ID:wmQCeDsK0: 原題はHorizon Lineかあ
「元カレとツイラクだけは絶対に避けたい件」にしたろ！
30 : 2022/01/12(水) 10:04:31.66 ID:CoaOWXvI0: 90210→ビバリーヒルズ高校白書
31 : 2022/01/12(水) 10:05:07.17 ID:yKK3kAcC0: ジュード・ロウのスターリングラードは原題「Enemy at the gate」
32 : 2022/01/12(水) 10:06:04.48 ID:2nqitEfY0: ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ザ・ウエスト
↓
ウエスタン