自動翻訳がほぼ完璧になった。で、外国語を学ぶ理由は？
https://note.com/yaoshunshyo/n/n5c60f60df698
- 自動翻訳で口説けるかってハナシですよ
- >>2
アジアン男なんて何語喋ってようが見向きもされないわけで - 日本語とかは主語を省略する事が多いけど
翻訳の際には前後の文脈から主語を推測する必要があると思うが
翻訳アプリはそのへんどうしてんのかな - >>3
伝統的な機械翻訳ではキツイがLLM AI翻訳なら知能あるのでちゃんと補える - 全企業一斉に翻訳有料化するんやで
- まだ全然やぞ
そもそも日本語とかマイナー言語やし - >>5
先日ネトウヨ対海外のレスバスレ立ってたけど少なくとも和訳は違和感無かったよ - エキサイト翻訳とか使っていた時代からすれば隔世の感があるな
- 語学学習していて思うのはAIで他言語から日本語は細部に間違い多いからまだちょっとキツイ
5年前よりかは遥かに進化しているが
文法解説とか聞いてもあちらの小学生すら間違えないことを教えてくるからそちらも危うい - >>8
とはいえ細部でミスしないレベルの言語学習ってどのぐらいの年数と努力いるんだよってなると大変だろ
お前も今から中国語ってなったらAI一択でしょ - AI 「（嘘翻訳してこいつらケンカさせたろ）」
- Google翻訳、cartoonsとanimeを同じく「アニメ」と訳するのを見て完璧ではないと感じるな
cartoonsは文脈からアメリカアニメや西洋アニメ、非日本アニメと諸々意味が違ってくるけどGoogle翻訳では一様に「アニメ」と訳されるからな - >>12
なんでそんな低性能なもの使ってるんだよ
deeplのがまだマシだし有名どころのLLM課金して使え - >>12
日本でやってない洋アニメを英語の字幕ファイルを落として見てるけど、こないだ試しにGeminiに日本語化させてみた
キャラの属性が分かってないのは仕方ないとして、「そこはその訳じゃないだろ」とか「この文脈だとその単語はこっちだろ」みたいなのがちょこちょこある
そのまんま使えるのはセリフの６割くらいかな
まあそれでもじゅうぶん上出来と言えるけど、元言語が分からないと「間違ってるかも知れない」訳でしかないわ - >>17
そういうのも設定で更に精度上がると思うよ
どノーマルでAIに翻訳投げてるでしょ多分
ルールを指定すると案外そのとおりにやってくれる機会が増える - >>17
字幕だけだったらニンゲンでもそうだろ…映像音声も合わせて視聴させろ
- >>26
そういう負荷の高いプロセスを命令しても、見てないのに見たフリしてウソつくのがAIだよ🤣
課金して時間かけるくらいなら自分で直したほうがマシ - 元の言語知らなかったら誤訳に気付けないんじゃない？
あと間違いあったときに法的トラブルあったら誰の責任になるかとか - >>13
だからAIは「間違うことがあります」ってdisclaimerを明記してる
誤訳で損害が出てもチェックもせずに使った間抜けの責任会社の信用と大金がかかった商談で「間違うことがあります」っていうサービスを使う選択肢はないんだけど、底辺の子供おじさんはどうしても理解できないみたい
- >>15
そういうケースにだけ人を使えばいいだけでは？
全員が全員習得する必要無いですよね - リアルタイムのコミュニケーションには全く使えないんよ
- 映画どーすんの？
- TOEIC900超えだけど英語も翻訳で読むようになってしまった
そのままでも十分読めるが当然母語の方が速く認知負荷少ないからね - 俺はこの未来を知っていたから真面目に語学を勉強しなかったのだ
- イヤホンで自動翻訳されても相手もイヤホンなけりゃ
こっちがしゃべったの伝わらないよな。 - でも英語脳が腐っていってるのも感じる、もうだめだねこの脳
最近だとアラビア語やヘブライ語もほぼ完璧に翻訳できるのはすげーよ
- 以前AI翻訳のスレで試してもらったけど『サンガツ』も『あくしろよ』も『ニキ』も『ンゴ』も全部ちゃんと理解してるんだよな
- 肯定と否定がときどき逆になるレベルだぞ
「他国の言語学習大変だよぉ…！」（ヽ´ん`）「フンッ！（AI自動翻訳）」 これもうバカみたいじゃん。
嫌儲
コメント