【画像】翻訳家、震える

>>2
やめたれ

>>8
オメーの負けだバァァァァァカｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
高卒はリサーチ力が足りない(笑)

震えで発電すれば食いっぱぐれないのでは

>>20
世間話こそ間違っててもダメージ少ないAIで十分だよ
ひと言間違うだけで会社が傾くような商談にAIとかアホすぎるわ😂
底辺弱男は会話のない下働きしかしたことないから一生分からないだろうけど

>>37
ちょっとおもろそうな話するやん、一言間違って傾いた会社教えてくれどの会社？聞いたことないぞそんなんおしえて

Google基調講演とかeスポの実況が日本語になるのか？

結局仕事で使うには間違えて損害出た時に責任とる人間がいないといけないから同時通訳だろうとケニア語翻訳だろうと分かる奴が横に付いてないといけない

有名な慣用句とかことわざはかなりの精度で翻訳できるようになったけどダジャレとかジョークとかはまだまだ全然無理だから人間はその方向で頑張れ

>>12
人間からダジャレやジョークが消えるのかも

一つの言葉で2つの意味がある時まだへんてこ翻訳するんよな
特にハングルとか

>>31
AIの話してんだけど…
そういう日本語通じねーとこだぞマジで

>>27
安倍の名前つけてるゴキブリは今の時点で無職やん

>>17
でも大谷みたいな稼ぐけど英語覚えないやつとかは無駄に通訳雇うこととかなくなるやろ
間に人入って何訳されてるか分からんし

重要な話や書類は人間入れるけどどうでもいいところはどんどん機械翻訳になっていくよ

文章構造が違うからタイムラグが生まれるぞ
英語圏のみんなが笑って３秒後に日本語圏が笑いだすとか
冗談が互いに全く通じないとか

>>24
人間の通訳なら当意即妙で気の利いた意訳をしてくれるわけでもないし

>>29
chatgptとかに投げてみ、びっくりするよ
AI推進派じゃないけど流石にこれは避けて通れない

>>39
学習データにケチつけるとこもないし普通の翻訳はガンガンAI浸透していくだろうな
これは純粋に楽しみだわ
日常会話には支障ないよな

>>30
タイムマシンができたら真っ先にこいつの存在消すわ

機械翻訳の進歩すげーよな
日本語でもそこそこいけるんやから
欧州語はかなり確度高そうやな

英語を日本語にする分には使えるんだろうけど
日本語から英語とか精度低そう

youtubeのジャップ語翻訳とかとても使えたもんじゃないしまだまだいけるやろ

原理的に翻訳不可能な文章が存在するのってちょっと外国語を勉強すればわかるはずなんだが
AIはそういう文も「翻訳不可能です」とは言わずにデタラメな訳を平気で言うからな
コミュニケーションにおいて一番避けなきゃいけないのは意図が伝えられないことそのものではなく間違った意図を伝えて誤解を生んでしまうこと

＞息子のISPミーティング

これが言いたいだけ

キャラに合わせた日本語訳はなかなか難しいだろな
ピッコマの漫画ですらシリアスなのに｢俺を見てればいいのだ｣とかツッコミ入れたい翻訳してる時あるし

地の利を得たぞ

↑

これが叩かれた理由が知りたい

まあそもそも翻訳家でさえ日本語～英語の正確な翻訳なんかできないんだわな、構造違いすぎて
それとなく創作して合間埋めてるだけで
そのへんも含めAIが進化してるのは凄いなあ

雑だけど何となく全体の意味はわかる
↑
ビジネスでも外交でもこれじゃダメだと理解できない底辺って、ふだんどんな人生送ってるのか知りたいわ🤔
DeepLでもGPTでも原文との付き合わせなんて一度もしたことないのは丸わかりだけど

すでにようつべでも自動翻訳で字幕付ける機能はあるしな。まだまだ精度は低いけど。
字幕ができるなら生成音声に読ませるのはすぐできるだろうし、もうあっという間だ。

上級だけ人間の通訳使ってそれ未満はAI翻訳に落ち着きそうだな