- 1 : 2024/01/06(土) 14:17:23.63 ID:1p2qYVL+0
- 24 : 2024/01/06(土) 14:21:45.99 ID:xuWcHSk70
英語でもやってる感になるんじゃない？
- 38 : 2024/01/06(土) 14:23:02.06 ID:Y3Q344o40
このまえ中国の言葉に「やってる感」に相当する言葉があると知ってなるほどと思ったんだけど忘れた
- 67 : 2024/01/06(土) 14:27:12.80 ID:n+eG8B650
>>38
「磨洋工」か
なんかやたら印象的で覚えてしまったわ
- 39 : 2024/01/06(土) 14:23:11.83 ID:Z+sHytDn0
安倍晋三ですかね
- 40 : 2024/01/06(土) 14:23:25.49 ID:7xb5MUT20
やっぱり４ｃｈとか英語の掲示板デビューするには
こういうのが必須英単語になるの？
- 48 : 2024/01/06(土) 14:24:20.46 ID:RzMcGxyW0
Sekinin…ですかね
- 56 : 2024/01/06(土) 14:25:05.15 ID:4985IFu90
abe（動） (1)森羅万象をどうこうする (2)（淫祀の教えを）説く (3)やってる感を出す、仕事も責任もほうり出す
類 shinzo
- 63 : 2024/01/06(土) 14:26:28.48 ID:saJWaGLL0
- 80 : 2024/01/06(土) 14:31:23.43 ID:f7jiERki0
ドーモニンジャスレイヤーさん
- 91 : 2024/01/06(土) 14:33:07.10 ID:TOND7XTA0
yatterukanでいいよ
過労死はkaroshiだし
- 109 : 2024/01/06(土) 14:37:19.86 ID:8qS8UZlS0
マジレスしてスレ終わっちゃうけど
show the frog
- 110 : 2024/01/06(土) 14:38:08.47 ID:4JzCNm2X0
英検３級もやばそうなのがごろごろいるのが嫌儲ｗ
- 118 : 2024/01/06(土) 14:39:50.03 ID:TjPMoKXu0
>>110
俺準やが？
- 111 : 2024/01/06(土) 14:38:34.43 ID:Mjwaw7WW0
そうよtry me
- 112 : 2024/01/06(土) 14:38:40.00 ID:u6pPuPf30
Performanceでいいだろ
- 120 : 2024/01/06(土) 14:39:53.47 ID:zykBpgKMd
ちーぷじょぶ
- 138 : 2024/01/06(土) 14:44:26.06 ID:TjPMoKXu0
この前ビートルズのサージェントのLPで裏面が歌詞とかと言ってたが昔は誰もそんなこと言ってない
例えばあのクソ犬が失敗したと言うマジカルミステリーツアーとかLPに挟んで映画の説明や全部英語やであったりして愛こそは全てやあったのに
- 146 : 2024/01/06(土) 14:45:55.43 ID:qbCTZOS50
スピード感は sense of speed だから
sense of work で良いんじゃね
- 150 : 2024/01/06(土) 14:46:34.94 ID:l61VwD4Gd
yatteru-kan
日本発の言葉にできそう
- 151 : 2024/01/06(土) 14:47:01.58 ID:u6pPuPf30
pretendはこれからやろうとする意図あるから違うんじゃないかな
- 154 : 2024/01/06(土) 14:47:19.38 ID:fTffclYk0
津波といっしょだよ
Yatterukanっていう新しい英語になって世界に広まるだけ
- 159 : 2024/01/06(土) 14:48:43.86 ID:TjPMoKXu0
中洲にピカデリーって映画館があったときに
イエ口ーサブマリンとマジカルミステリーツアーの映画を映画館で見たはw
- 162 : 2024/01/06(土) 14:49:29.79 ID:3oQDzpf9M
やってるふり、でGoogle英訳
Pretend to do it
- 165 : 2024/01/06(土) 14:49:58.70 ID:jj0yLcPC0
ポージングでよくね
- 180 : 2024/01/06(土) 14:55:40.86 ID:y+DfONGz0
慣用句でありそうだけどなかったらyatterukanで
- 183 : 2024/01/06(土) 14:56:09.92 ID:RDIDfuiH0
pretending like doing your jobみたいな？
- 185 : 2024/01/06(土) 14:56:52.45 ID:pPOEbm9+0
googleに主語をＩにされて涙目なんだが
- 186 : 2024/01/06(土) 14:57:13.67 ID:lt+j47ux0
言行一致はやってる感とは逆
- 187 : 2024/01/06(土) 14:57:29.12 ID:02a65Ck1d
海外の連中はやってる感を意図的な物と勘違いしてるからジャップ猿の頭の悪さをちゃんと理解出来てないんだよな
ジャップ猿はそれらを効果的だと心の底から信じてやってるふりをしてんだよ
この点にはジャップ猿の頭の悪さの不治性がつまっていて見落としてはいけない重要なこと(´・ω・｀)
- 190 : 2024/01/06(土) 14:58:09.49 ID:0E5mfw0c0
- 192 : 2024/01/06(土) 14:59:32.26 ID:pUHJHFzc0
真面目に書いてくんねふざけなしでわかんねーからさ
- 193 : 2024/01/06(土) 14:59:57.20 ID:TjPMoKXu0
蛆虫のような脳しかないくせに日本をジャップという
自分のちんぽ喉に詰まらせて4ね
ホモ
- 202 : 2024/01/06(土) 15:04:14.63 ID:SO973srf0
>>193
お前の負けだよ
- 213 : 2024/01/06(土) 15:07:26.41 ID:TjPMoKXu0
>>202
お前の勝ちは何？w
- 218 : 2024/01/06(土) 15:09:28.96 ID:SO973srf0
>>213
ジャップって言われて嫌そうだったから外野負け宣告しただけ
YOUがイライラして俺にレス返してしまった時点で
YOUをイライラさせる事に成功したから俺の勝ち
- 222 : 2024/01/06(土) 15:12:15.89 ID:TjPMoKXu0
>>218
ディスはっぷんアイピはう
あいけんとうあどー
のりぶらい
よりマシかw
- 194 : 2024/01/06(土) 15:02:16.35 ID:S3vtdbOv0
fuck
feel
job
style
これ混ぜればええんか？
- 195 : 2024/01/06(土) 15:02:56.11 ID:DOTxVBcX0
英語ならダブルコーテーションでかこうと皮肉を込められるんじゃないかね
- 201 : 2024/01/06(土) 15:03:36.28 ID:uHqEgyeSd
やってる感→見せかけのやる気→英訳
- 210 : 2024/01/06(土) 15:07:06.26 ID:x4DFmEd70
意味のない翻訳だよ
- 214 : 2024/01/06(土) 15:07:45.55 ID:SO973srf0
やってる感を説明する為には
まず日本の和病や同調圧力を説明しなければならないよな
そこから「"和"を乱さない」「同調圧力」の為だけの
何もしていないのに何かしているように見せているだけの行動だと
- 232 : 2024/01/06(土) 15:17:36.41 ID:dUALT6e10
>>214
あんまり意味わかってないでしょ
- 241 : 2024/01/06(土) 15:21:42.84 ID:SO973srf0
>>232
俺にはジャップ心(ごころ)が良く分からないからなすまん
- 216 : 2024/01/06(土) 15:09:00.76 ID:TjPMoKXu0
勝ち方教えろよ
- 219 : 2024/01/06(土) 15:10:06.33 ID:rniPPZXj0
Yatteru-kan でいいか
ジャップ特有だし
- 221 : 2024/01/06(土) 15:11:02.25 ID:yjJY9tjp0
Pretend to do it←やってるふりをする←やってる感じを出す←やってる感
車に乗って○○へ行くをCarを使って訳そうとする人はダメです
- 223 : 2024/01/06(土) 15:12:33.76 ID:02a65Ck1d
やってる感の上手い翻訳全く思いつかんな
Unintentionalityの性質を上手く混ぜ込まないとジャップのやってる感を翻訳した事にはならない
こんな病的なまでの頭の悪さがありふれてるのはジャップだけだろうしなマジで(´・ω・｀)
- 224 : 2024/01/06(土) 15:13:08.06 ID:TjPMoKXu0
すまん
昔すぎてあんまり覚えていない
- 228 : 2024/01/06(土) 15:15:35.80 ID:x4DFmEd70
英語で単語化するのは難しい
造語しなきゃ
- 231 : 2024/01/06(土) 15:17:27.01 ID:TjPMoKXu0
だいたいビートルズかけちゃろうw
- 234 : 2024/01/06(土) 15:18:16.09 ID:TjPMoKXu0
なんがいいかなあw
- 248 : 2024/01/06(土) 15:25:30.54 ID:TMPW8FCD0
やってる感そのままで通じる日も近い
- 252 : 2024/01/06(土) 15:28:45.96 ID:IvpqGLe1M
アメリカと日本が完全に一体化してどうのこうのみたいな作戦があったとき、
アメリカ側の文書で"Ittaika" meansうんたらかんたらみたいな説明あったのワロタ
- 253 : 2024/01/06(土) 15:28:47.51 ID:tnEhWRT60
make-believeだろ
ケンモメン必読書のブルシット・ジョブでも言及されてる
＞『ブルシット・ジョブ』に奥行きを与えているひとつが、この「とりつくろい」がもたらす、職場でくり広げられる「make-believe」つまり「演技（ごっこ）」の世界です。
- 254 : 2024/01/06(土) 15:28:48.31 ID:83GjJobu0
義務と演技
- 256 : 2024/01/06(土) 15:29:33.86 ID:Phdc2E20M
サボるニュアンスではあまり使わないかな
その場合は普通にやってるフリって言う
やってる感てもっと前向きで働き者な人に使う
コメント