「Livin’ on a Prayer」 <= 誰も和訳できない件

1 : 2023/08/13(日) 15:03:01.77 ID:o3g++jS30: 『アサヒ颯(そう)』販売好調　年間販売目標を600万箱へ上方修正
https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000653.000039153.html
4 : 2023/08/13(日) 15:04:25.98 ID:YS0Jb/Isa: リビングにプレイヤーがあります
48 : 2023/08/13(日) 15:28:25.76 ID:ttex5F33a: >>4
そういう意味だったのかジョン・ボン・ジョヴィ
5 : 2023/08/13(日) 15:04:59.27 ID:hV1+R2xC0: 祈ってるやつの上で住んでるだろ
6 : 2023/08/13(日) 15:05:01.71 ID:vu3Jm4TTH: 安倍昭恵「祈ります」
7 : 2023/08/13(日) 15:05:04.92 ID:AWijZKUJd: 祈りを支えに生きている
8 : 2023/08/13(日) 15:05:15.83 ID:UwXVOGXL0: しらんけど
祈る人として生きる？
9 : 2023/08/13(日) 15:05:49.10 ID:p/wKLAcM0: おーウェハーフウェイぜ～あ
10 : 2023/08/13(日) 15:06:02.96 ID:mjv/Eydn0: プレイヤーの頭上で生活する
11 : 2023/08/13(日) 15:06:08.12 ID:nfb1zLS/M: いっまいらーい
12 : 2023/08/13(日) 15:06:36.98 ID:lABsIiLw0: プレイヤーの上でリビング
13 : 2023/08/13(日) 15:06:41.94 ID:od7Tmrl6a: どうせ
祈りよ届け！
っぽい感じだろ
14 : 2023/08/13(日) 15:06:53.37 ID:cYw5oMU4M: 祈りながら生きる
15 : 2023/08/13(日) 15:06:56.25 ID:SrYPMUEia: 底辺家族だけど頑張って生きているよ！
17 : 2023/08/13(日) 15:07:18.31 ID:DhNVO6y5a: 地下鉄で歌うおっさんの祈り
18 : 2023/08/13(日) 15:07:28.84 ID:HYofVjDj0: アメリカがまたこの時代に逆戻りしてるんだよな
19 : 2023/08/13(日) 15:07:34.27 ID:uvvJV/MyF: ロンドンのボン・ジョヴィおじさん元気かな
20 : 2023/08/13(日) 15:08:02.81 ID:6gJcxCal0: 祓い給え清め給え
21 : 2023/08/13(日) 15:08:58.75 ID:6gstWWm3M: 祈ります
22 : 2023/08/13(日) 15:09:18.25 ID:US26CUP80: 邦題ラインで解釈するなら
ジョン・ボン・ジョヴィは夢追いビト(Livin'on a Prayer)　いや無理だな　あのラインには並べてない
23 : 2023/08/13(日) 15:09:24.77 ID:MixIOzHW0: 運動選手に頼って生きていく
24 : 2023/08/13(日) 15:09:40.21 ID:xbOhaGnqM: うわうわおっおっおっわー
25 : 2023/08/13(日) 15:09:51.18 ID:S4hlRG9da: マンションの1階が教会
27 : 2023/08/13(日) 15:12:02.35 ID:Eddbd3Z60: 最後の転調ぐらい声でたら気持ちいいやろな
28 : 2023/08/13(日) 15:12:08.89 ID:o09HTDB/0: 祈りながら生きるんだ
31 : 2023/08/13(日) 15:13:12.01 ID:tASXtCAp0: ええいままよ
32 : 2023/08/13(日) 15:13:38.47 ID:a01jdw2W0: 王様は「下積み時代」って訳してたな
33 : 2023/08/13(日) 15:14:28.06 ID:PgkNwNJBM: オーディエンスにサビ全部歌わせてて笑うわ
36 : 2023/08/13(日) 15:19:09.70 ID:DhNVO6y5a: >>33
おっさん「Livin'on a Prayerセイッ！」
35 : 2023/08/13(日) 15:18:41.15 ID:PPgF8efB0: 「祈りの日々」これで良くね？
37 : 2023/08/13(日) 15:19:12.28 ID:N6l1vNJk0: こういう英語独特の言い回しあるよな
Here she comes とか
39 : 2023/08/13(日) 15:22:02.36 ID:KE2i+G/yr: >>37
それはShe comes hereを単に倒置しただけじゃないのか？
38 : 2023/08/13(日) 15:21:15.57 ID:z1/CqiQJ0: 祈りと共に
40 : 2023/08/13(日) 15:22:42.97 ID:fIFnsZ1R0: 遊び人のように生きる
41 : 2023/08/13(日) 15:23:57.30 ID:O9+Bihcga: 安倍昭恵さん
42 : 2023/08/13(日) 15:24:45.89 ID:31+T10vU0: 神様目線の曲なんだろ
43 : 2023/08/13(日) 15:26:30.74 ID:PC50uD2Tp: 祈りを糧に生きている
祈りながら生きている
みたいな感じかね
44 : 2023/08/13(日) 15:26:42.46 ID:HNOT5XxkM: 日本の糞坊主のこと
お布施の上で生きてんねん
46 : 2023/08/13(日) 15:27:47.11 ID:zcY0+0wid: DEEPL早く来てくれ
49 : 2023/08/13(日) 15:32:20.45 ID:GLhieHjp0: 願いよ叶え　いつの日か
そうなるように生きていけ
的な感じでしょう？
50 : 2023/08/13(日) 15:35:00.00 ID:mAAB1SGh0: 祈祷師として生きる
51 : 2023/08/13(日) 15:36:25.56 ID:wYeMdKcJa: まるでボンジョビ
53 : 2023/08/13(日) 15:37:05.44 ID:rCGpAChQd: 海外のおっさんが歌いだして周りの人巻き込むやつ好き
54 : 2023/08/13(日) 15:41:40.30 ID:Au/CAbY4d: パパな、祈祷師で食っていこうと思うんだ
55 : 2023/08/13(日) 15:46:02.80 ID:V33eCCGq0: 実は長らくplayだと思ってた
56 : 2023/08/13(日) 15:46:55.82 ID:lz3RWHAB0: 生きてるプレイヤーって意味だよ
57 : 2023/08/13(日) 15:46:58.39 ID:8nJaGO0J0: 曲調はテンション上がるけど
58 : 2023/08/13(日) 15:52:07.88 ID:Xnn4Do1N0: つまり「夢芝居」だよ
59 : 2023/08/13(日) 15:55:03.54 ID:v9nBfJoU0: アメ金髪女と待ち合わせしてて、アイムカミングって電話来た時はめっちゃ興奮したわ
まあもちろん本当のカムしてもらう行為はなかったんだけどな
60 : 2023/08/13(日) 15:55:25.90 ID:uMpkdm230: トミーとジーナって誰なんだよ？
62 : 2023/08/13(日) 15:56:59.57 ID:noimTh/Zr: サビよりそれに入るまでが好き
63 : 2023/08/13(日) 15:59:13.58 ID:/2vOoyEud: イタコとして生きてく
64 : 2023/08/13(日) 16:01:10.63 ID:cCKPmHmMa: >>1
歌詞見たら完全に演歌の世界観だよな
65 : 2023/08/13(日) 16:02:11.61 ID:/2vOoyEud: 昭和枯れすすき