英語【住所の書き方】県市区町村・番地等の順番と郵便番号は?
まず最初に、英語で日本の住所を書く場合の例を2つ紹介する。
一番注意してほしいことは、英語で住所を書くときは、日本語で書く場合とは
「順番が逆になる」ということである。そして、区切り毎に「,」を入れることにも注意してほしい。個人の場合で、アパートやマンションなどに住んでいる場合は、まずはその建物の名称を書き、その後に部屋番号を書く。
次に、「丁目・番地・号」を書く。例えば「4丁目20番地8号」の場合は、上記のように、日本語表記と同じ「4-20-8」でよい。
次に、「市区町村郡」の名称を書く。「市」と「町」など、複数ある場合は、上記の例のように「小」→「大」の順番に書く。
次に、「都道府県」の名称を書く。上記の「東京都」→「Tokyo」のように、「都」「府」「県」は省く。
次に「郵便番号」を書く。上記の例のように、日本での表記方法と全く同じでよい。
最後に国名を記載する。
- 知らんがな
- そもそもジャップの番地ってシステムが頭悪いよ
同じ番地で建物が何個あるってｗアメリカみたいに番号と通り名のほうが直感的に分かるやろ
- >>4
大きな通りに面していない家とかってどうしてるの？
細かい路地に一つ一つ通り名をつける？ - >>30
どんな小さな通りでも名前がついてる
だから地元出身の軍人やスポーツ選手の名前がついてる通りが異常に多い - >>1
住所はまだ分かるけど、ファイル名とかどうすんの？ 会議議事録_22112022 ←ファイル名を日月年で書いたらソートするときぐちゃぐちゃになるだろ - >>5 馬鹿かよ英語だろ
- 名前の順も細かい方からやね🤔
- Redditのプログラマー板で日付の書き方は日本式が一番理にかなってるって書いてあった
- 修飾が前置の言語と、後置の言語の違い
- 手紙を目で見て仕分けしてた時代には結構合理的だったのかもしれないがな
- 部屋番号に#を付ける派と付けない派の不毛な争い
- これは常々おもってる
あいつらバカすぎるだろ - アメリカの家屋は番地が壁などにでっかく書いてあることが多くて配達員に優しい
- >>12
日本も住居表示プレートの義務があるけれども、付けなかったり、付ける場所が統一されていなかったりで、ぶっちゃけ役に立たないよなｗ - それに気が付いた黒人は差別され続けてる
- 頭の構造がそもそも違うんだろうな
- 整理整頓は日本よりアメリカのがずっと秀でてると思うが確かにわかりにくい記法あるよな
- 最初の方読んで特定出来たらその後はいらん、海外の方が合理的や
てか日本の住所はダラダラし過ぎだろなんだこれ武士の名乗りか？ - 道路に名前がないジャップの方が異常
- あいつらアホだからw
- ZIPコードで大体わかるから番地が先にある方が良い
- ちゃんと書いてもライン1つ分消されて送られてきたり、名前書いてんのに表示用のニックネームが記載されたりする
そのせいでUPSとかから問い合わせがくる
割と頭おかしい - 現場の配達員は町以降の住所が分かればいいから頭に持ってくるのは合理的ではあると思う
- あいつらは自分中心で世界を見てるから
- 月日が逆順の日付もな
- 大事な事を左に持って来たいのは日本でも古来より・・・
- ジャップの住所わかりにくいわ
海外なら道に名前が付いてるがジャップの道路にはついてないこと多いし
住所にも反映されてない
ジャップらしい不合理さ - >>28
田舎の道には名前がなくて大変やねぇ - ISOの日付はなんでジャップ表記になったの？
欧米からしたら違和感ありまくりでしょこれ - 宛先の住所は書いたのに宛先の名前書かなかった事で返却されたから郵便局嫌い
事前に送るって連絡も入れてたし名前書かなくても送れば分かる荷物だったんだが - 昔FXで銀行に出金する時これでミスって垢凍結食らった
- 名・姓もソートで家族めちゃくちゃになるし
- でもパスの書き方は米英でも
C:/Unko/Manko/Chinko/ということは向こうのやつらも大→小のほうが合理的であることはわかってるていうことや
- ジャップが異常なだけだろ
- 普通に考えたらJAPANと都道府県だけアルファベットでかけばよくね？
後は普通の日本語で住所書いてなんか問題あるのか？ - 国際郵便の日本宛てなら
TOKYO, JAPAN
AIRMAIL
などと日本宛てであることと都道府県くらいはアルファベットで大きく書いて、後は日本語でも日本語順でも問題ない
どうせ住所見るのは日本人の郵政職員だからな
海外通販とかシステム上全角文字が入力できないなら仕方ないが - ヨーロッパの言語は基本的に後置修飾なので最初に要点が来てその後に情報を付け足すという形になる
英語も形容詞の配置こそ前置修飾だが関係節を後ろにゴテゴテ付けたりして後から修飾するのには変わりない
だから最初にここの通りの何番目、という要点が来てその後にそれがどこなのかという情報が付される日本や中国のような東アジアの国は言語が前置修飾なので要点が一番最後に来る
- 大きなものの中に自分はいる・・・
典型的日本的アジア的発想 - 完全にどっちかならいいけど
途中で反転するのが本当に馬鹿 - これは俺もおかしいと思う 最後に国が解るっておかしいよな
アイツら絶対に国が解ってから読み返してるはずなんだよな
二度手間 - 文法もそうでしょ
私は食べた！牛丼を！吉野家で！昨日！
私の住所？
これが番地！市はこれ！県！国！
コメント