東京地検が重大事件の記録を捨てたと判明 歌舞伎町火災、北朝鮮スパイ(西新井事件)…警察が関連捜査を続けているのに1 : 2025/05/01(木) 21:00:36.77 ID:arEGT6ll9 東京地検が重大事件の記録を捨てたと判明 歌舞伎町火災、北朝鮮スパイ…警察が関連捜査を続けているのに：東京新聞デジ...英語に自信ニキ
なんJ
1東京地検が重大事件の記録を捨てたと判明 歌舞伎町火災、北朝鮮スパイ(西新井事件)…警察が関連捜査を続けているのに1 : 2025/05/01(木) 21:00:36.77 ID:arEGT6ll9 東京地検が重大事件の記録を捨てたと判明 歌舞伎町火災、北朝鮮スパイ…警察が関連捜査を続けているのに：東京新聞デジ...- 2なぜ日本人はドリフトが好きなのか？1 : 2025/05/04(日) 07:08:55.06 ID:z/LhbPc30 https://formulad.jp/ 2 : 2025/05/04(日) 07:09:04.59 ID:z/...
- 3【モータースポーツ】 米フォーブスが選ぶ「日本のスポーツカー黄金期」を代表する5台1 : 2025/05/04(日) 06:57:17.86 ID:KSVisa4T9 5/3(土) 12:00 Forbes JAPAN（Josh Max） https://news.yahoo.c...
- 4山上徹也「兄ちゃん仇は取ってやるからな」 自殺した兄の遺体に被さり号泣していた 1 : 2025/05/04(日) 06:53:11.59 ID:vXZogNmh0 逮捕された山上容疑者の伯父が自宅で ＮＨＫのインタビューに応じました。 （記者） 「山上容疑者を知る立場として、...
- 5Googleマップ見てたら光学迷彩で擬装された宇宙船みたいなの見つけたんだがGoogleマップ見てたら光学迷彩で擬装された宇宙船みたいなの見つけたんだが まとめたニュース
- 6壮大な社会実験…アメリカのマリファナ合法化、害しか残らなかった壮大な社会実験…アメリカのマリファナ合法化、害しか残らなかった 冷笑速報
- 7中国「移植用の臓器が不足してるなぁ…せや!!」中国「移植用の臓器が不足してるなぁ…せや!!」 顔面キムチレッド速報
- 8【神奈川県警】「ストーカー相談受けた認識なし」川崎20歳女性遺体 県警が被害相談などへの当時の対応を説明【神奈川県警】「ストーカー相談受けた認識なし」川崎20歳女性遺体 県警が被害相談などへの当時の対応を説明 コノユビニュース
- 9埼玉県警「八潮陥没事故被害者の死因は不明とする！」埼玉県警「八潮陥没事故被害者の死因は不明とする！」 いろんなネットニュース速報
- 10石破総理、 オーストラリア 連邦首相に対して、連邦議会選挙の結果に対する祝意を示す1 : 2025/05/03(土) 22:44:58.24 ID:4000awrr9 外務省 @MofaJapan_jp 5月3日、#石破総理大臣 は、アンソニー・アルバニージー・ #オーストラリア...
- 11中国「移植用の臓器が不足してるなぁ…せや!!」1 : 2025/05/04(日) 05:40:40.02 ID:s3Ia6fUa0 「脳死マシーン」「臓器摘出バス」…中国の“臓器移植”の実態。中国で死刑囚の“まだ生きている遺体”から臓器移植した...
- 12X『右翼と左翼って言い方やめて、日本側と売国側って言う方が分かり易くない？』←普通の日本人のみなさん大絶賛！たちまち万バズX『右翼と左翼って言い方やめて、日本側と売国側って言う方が分かり易くない？』←普通の日本人のみなさん大絶賛！たちまち万バズ 冷笑速報
- 13【川崎 女性遺体遺棄事件】被害女性の父が県警対応を非難、一時騒然 「娘は神奈川県警に殺されたも同じだ」【川崎 女性遺体遺棄事件】被害女性の父が県警対応を非難、一時騒然 「娘は神奈川県警に殺されたも同じだ」 滑稽速報
- 145月4日はノストラダムスの日5月4日はノストラダムスの日 シニアバズ！
- 15渡邊渚さん告白「毎日大量の誹謗中傷コメントや殺害予告が送られてくる、今は結構ギリギリな状態です」1 名前:匿名のゴリラ 投稿日時:2025/05/04(日) 05:47:28.65 ID:sb65ZRYs0 昨年８月末にフジテレビを退社した元アナウンサーの渡邊渚さんが４日までに自身のインスタ...
- 16「ストーカー相談受けた認識なし」川崎21歳女性遺体県警が被害相談などへの当時の対応を説明 #神奈川県警 | ヤカラ親父が警察署に凸した動画見たけど「ストーカー相談受けた認識なし」川崎21歳女性遺体県警が被害相談などへの当時の対応を説明 #神奈川県警 | ヤカラ親父が警察署に凸した動画見たけど ２ちゃんねるニュース超速まとめ＋
- Your applied blade oils lose $I$% less potency as they run out.
この文章を訳して欲しい
前提としてこれはスキルの説明文で剣にオイルを塗ったときのバフのはずなんやがどう翻訳してもデバフにしかならんのや英語に自信ニキよろしくお願いしますやで
- 頼みます
- お願いします
- ワイとdeepLの限界や
- わたしはゲイでした
- 翻訳パッチ作ってるんやがこれだけが分からんのや
- I was gay
- deepL翻訳例
塗布したブレードオイルは、使い切ると$I$%減の効力を発揮します。 - 💲l💲%のところだけ教えてくれや
- >>9
そこは数字が入るんや - >>9
Your applied blade oils lose 12% less potency as they run out.こんな感じで
- >>11
適用したブレードオイルは消費するたびに12パーセントの効果を失います - >>9
そこは文字化けやろ、数字が入るべ - >>12
文字化けじゃなくて変数でしょ - >>16
失礼しやした - まじでわからん
- 文的に効果が切れるまで12(可変)%のバフが作ってことにしたらええんやないか
効果切れたら12%攻撃力減るよって言ってるんやろん
- >>14
やっぱそうなんかな？
これは一応ポイント払って取るスキルなんやオイルってプラスで攻撃力のせるアイテムで効果切れたら攻撃力減るならデバフにしかならないんよな
- >>19
マイナスのことしか言ってないしあんまり好ましくないけど意訳してもええんやないかな
as they run out着いてるしどうしようもないんやないか - 文章だけだとよくわからんなあ
オイルを塗ったらL%効果があがるの？ - >>15
オイルを塗ると適応した相手に与えるダメージが増える例えば吸血鬼のオイルを塗れば
吸血鬼に対して武器ダメージ+オイルダメージになるんや - >>22
ああじゃあ消費量が12％減る、みたいな感じかな
時間切れまでの時間が伸びるよ - >>27
なるほどこれが一番しっくり来そうや - そのゲームプレイヤーを呼ぶスレを立てた方が早いんちゃうか
- >>17
modやから知らない人のほうが多いんよな - マイナス×マイナスはプラスやろ
x%少ない効果を失うんや - 計算しやすいように50パーセントバフ
攻撃力100で考えてバフ中150なら
意訳してこのオイルを塗ると効果が切れるまで50パーセントのバフ付与的なのやあかんのか？もしバフ中200でバフなし100の50パーセント減やったらすまんな
- オイル前提のキャラでパッシブスキルなんじゃないの？
でスキルレベルがあがったら数字小さくなってない？
オイル切れの時にデメリットが減るような感じのスキルに見えるよ、文章だけ聞くとね
なんのゲームか書いた方が早いだろうし5chでもredditでもスレで聞いた方がええやろ - >>25
すまんwitcher3のmod
witcher３ enhanced editionや - >>25
オイルはプラスで攻撃力上乗せするものなんや>>22な感じで
ちなこのスキルのレベルが上がると％は増えていく - asが「つれて」の意味なんちゃう
オイルの効果時間がなくなるにつれて何とか%バフがなくなっていきます - 有志の和訳何人かおるイメージやったけど完全に1人なんか？
何人かおるなら何個か提案して相談するのはどうなんや - >>29
有志が旧バージョン用を作ってたんやがワイが最新バージョンに対応させようとしとるんやただ新アイテムや効果が変更されたところの翻訳は終わったがこのスキルだけは旧バージョンの頃から意味不明なんや
- 簡単すぎ
適用したブレードオイルは、なくなると効力が$ I $％少なくなります。 - deep lってまだガバガバなんだな
as they run outで使い切ったらと訳すのは完全に誤訳 - >>31
言うほど間違いか？ - ちなみになんてゲーム？
- >>33
witcher3や - ただ問題はこのスキルのすぐ下に
オイルの持続時間が20%伸びるスキルがあることや - >>36
使用するたびにオイルの効果が減るからそれを持続させる時間を増やすスキルってことじゃない？知らんけど - >>41
なるほどそれなら持続時間アップが一緒にあっても問題ないな - 普通にバフやろ
ただ剣に塗ったオイルの量が減るにつれて効果も減りますよってことや - loseとlessが続くと二重否定みたいに読んじゃうな
- "less potency"とかいう能力なり値がないと変やなあ🤔
- オイルがバフを与える文やなくて、オイルの消費量の文やったんやな
- 一応今までのいろんな説を踏まえて実際に持続時間やらを測ってみるわ
皆様親切にありがとうやで
- ちなみになんてスキルや
- スキル名は今見てくるわ
- 落ちそう
- 落ちるな
- :Precise Administrationこれや
- まにあった
- スキル名
Precise Administration効果
Your applied blade oils lose $I$% less potency as they run out.や
コメント