英語に自信ニキ

1 : 2021/11/09(火) 05:34:56.31 ID:jzJoJQB80: Your applied blade oils lose $I$% less potency as they run out.
この文章を訳して欲しい
前提としてこれはスキルの説明文で剣にオイルを塗ったときのバフのはずなんやがどう翻訳してもデバフにしかならんのや
英語に自信ニキよろしくお願いしますやで
2 : 2021/11/09(火) 05:35:31.95 ID:jzJoJQB80: 頼みます
3 : 2021/11/09(火) 05:35:37.96 ID:jzJoJQB80: お願いします
4 : 2021/11/09(火) 05:35:59.82 ID:jzJoJQB80: ワイとdeepLの限界や
5 : 2021/11/09(火) 05:36:01.60 ID:t+0fahtW0: わたしはゲイでした
6 : 2021/11/09(火) 05:36:31.27 ID:jzJoJQB80: 翻訳パッチ作ってるんやがこれだけが分からんのや
7 : 2021/11/09(火) 05:36:49.00 ID:fwAoux6md: I was gay
8 : 2021/11/09(火) 05:37:29.75 ID:jzJoJQB80: deepL翻訳例
塗布したブレードオイルは、使い切ると$I$%減の効力を発揮します。
9 : 2021/11/09(火) 05:37:55.01 ID:UwJxbUFN0: 💲l💲%のところだけ教えてくれや
10 : 2021/11/09(火) 05:38:27.69 ID:jzJoJQB80: >>9
そこは数字が入るんや
11 : 2021/11/09(火) 05:39:01.61 ID:jzJoJQB80: >>9
Your applied blade oils lose 12% less potency as they run out.
こんな感じで
32 : 2021/11/09(火) 05:47:35.70 ID:clNCvJza0: >>11
適用したブレードオイルは消費するたびに12パーセントの効果を失います
12 : 2021/11/09(火) 05:39:10.28 ID:uzyLM1mKr: >>9
そこは文字化けやろ、数字が入るべ
16 : 2021/11/09(火) 05:40:48.91 ID:7iUQRu3Y0: >>12
文字化けじゃなくて変数でしょ
21 : 2021/11/09(火) 05:42:53.48 ID:uzyLM1mKr: >>16
失礼しやした
13 : 2021/11/09(火) 05:40:17.86 ID:jzJoJQB80: まじでわからん
14 : 2021/11/09(火) 05:40:27.95 ID:UwJxbUFN0: 文的に効果が切れるまで12(可変)%のバフが作ってことにしたらええんやないか
効果切れたら12%攻撃力減るよって言ってるんやろん
19 : 2021/11/09(火) 05:42:21.58 ID:jzJoJQB80: >>14
やっぱそうなんかな？
これは一応ポイント払って取るスキルなんや
オイルってプラスで攻撃力のせるアイテムで効果切れたら攻撃力減るならデバフにしかならないんよな
23 : 2021/11/09(火) 05:44:22.91 ID:UwJxbUFN0: >>19
マイナスのことしか言ってないしあんまり好ましくないけど意訳してもええんやないかな
as they run out着いてるしどうしようもないんやないか
15 : 2021/11/09(火) 05:40:31.45 ID:7iUQRu3Y0: 文章だけだとよくわからんなあ
オイルを塗ったらL%効果があがるの？
22 : 2021/11/09(火) 05:43:20.98 ID:jzJoJQB80: >>15
オイルを塗ると適応した相手に与えるダメージが増える
例えば吸血鬼のオイルを塗れば
吸血鬼に対して武器ダメージ+オイルダメージになるんや
27 : 2021/11/09(火) 05:45:48.88 ID:7iUQRu3Y0: >>22
ああじゃあ消費量が12％減る、みたいな感じかな
時間切れまでの時間が伸びるよ
35 : 2021/11/09(火) 05:49:43.83 ID:jzJoJQB80: >>27
なるほどこれが一番しっくり来そうや
17 : 2021/11/09(火) 05:41:00.61 ID:ca639Y9Xd: そのゲームプレイヤーを呼ぶスレを立てた方が早いんちゃうか
24 : 2021/11/09(火) 05:44:24.66 ID:jzJoJQB80: >>17
modやから知らない人のほうが多いんよな
18 : 2021/11/09(火) 05:41:17.57 ID:hLibfi0fd: マイナス×マイナスはプラスやろ
x%少ない効果を失うんや
20 : 2021/11/09(火) 05:42:30.19 ID:UwJxbUFN0: 計算しやすいように50パーセントバフ
攻撃力100で考えてバフ中150なら
意訳してこのオイルを塗ると効果が切れるまで50パーセントのバフ付与的なのやあかんのか？
もしバフ中200でバフなし100の50パーセント減やったらすまんな
25 : 2021/11/09(火) 05:44:42.17 ID:7iUQRu3Y0: オイル前提のキャラでパッシブスキルなんじゃないの？
でスキルレベルがあがったら数字小さくなってない？
オイル切れの時にデメリットが減るような感じのスキルに見えるよ、文章だけ聞くとね
なんのゲームか書いた方が早いだろうし5chでもredditでもスレで聞いた方がええやろ
28 : 2021/11/09(火) 05:46:05.11 ID:jzJoJQB80: >>25
すまんwitcher3のmod
witcher３ enhanced editionや
34 : 2021/11/09(火) 05:49:14.75 ID:jzJoJQB80: >>25
オイルはプラスで攻撃力上乗せするものなんや>>22な感じで
ちなこのスキルのレベルが上がると％は増えていく
26 : 2021/11/09(火) 05:45:32.39 ID:1oEXr5KP0: asが「つれて」の意味なんちゃう
オイルの効果時間がなくなるにつれて何とか%バフがなくなっていきます
29 : 2021/11/09(火) 05:46:48.97 ID:UwJxbUFN0: 有志の和訳何人かおるイメージやったけど完全に1人なんか？
何人かおるなら何個か提案して相談するのはどうなんや
40 : 2021/11/09(火) 05:51:39.39 ID:jzJoJQB80: >>29
有志が旧バージョン用を作ってたんやがワイが最新バージョンに対応させようとしとるんや
ただ新アイテムや効果が変更されたところの翻訳は終わったがこのスキルだけは旧バージョンの頃から意味不明なんや
30 : 2021/11/09(火) 05:47:03.40 ID:XwEOoTs80: 簡単すぎ
適用したブレードオイルは、なくなると効力が$ I $％少なくなります。
31 : 2021/11/09(火) 05:47:22.69 ID:fI4+P1sGd: deep lってまだガバガバなんだな
as they run outで使い切ったらと訳すのは完全に誤訳
42 : 2021/11/09(火) 05:52:34.63 ID:uwhYAW1md: >>31
言うほど間違いか？
33 : 2021/11/09(火) 05:48:35.11 ID:3JjbHMjS0: ちなみになんてゲーム？
37 : 2021/11/09(火) 05:50:31.82 ID:jzJoJQB80: >>33
witcher3や
36 : 2021/11/09(火) 05:50:18.24 ID:jzJoJQB80: ただ問題はこのスキルのすぐ下に
オイルの持続時間が20%伸びるスキルがあることや
41 : 2021/11/09(火) 05:51:56.49 ID:clNCvJza0: >>36
使用するたびにオイルの効果が減るからそれを持続させる時間を増やすスキルってことじゃない？知らんけど
43 : 2021/11/09(火) 05:52:48.16 ID:jzJoJQB80: >>41
なるほどそれなら持続時間アップが一緒にあっても問題ないな
38 : 2021/11/09(火) 05:50:51.32 ID:VYhphBUK0: 普通にバフやろ
ただ剣に塗ったオイルの量が減るにつれて効果も減りますよってことや
39 : 2021/11/09(火) 05:51:02.88 ID:t8IvdLF+0: loseとlessが続くと二重否定みたいに読んじゃうな
44 : 2021/11/09(火) 05:53:25.89 ID:CYHB9Ai1M: "less potency"とかいう能力なり値がないと変やなあ🤔
45 : 2021/11/09(火) 05:54:25.42 ID:UwJxbUFN0: オイルがバフを与える文やなくて、オイルの消費量の文やったんやな
46 : 2021/11/09(火) 05:55:34.53 ID:jzJoJQB80: 一応今までのいろんな説を踏まえて実際に持続時間やらを測ってみるわ
皆様親切にありがとうやで
47 : 2021/11/09(火) 05:56:30.61 ID:7iUQRu3Y0: ちなみになんてスキルや
48 : 2021/11/09(火) 05:57:47.54 ID:jzJoJQB80: スキル名は今見てくるわ
49 : 2021/11/09(火) 05:58:11.20 ID:7iUQRu3Y0: 落ちそう
50 : 2021/11/09(火) 05:58:12.44 ID:jzJoJQB80: 落ちるな
51 : 2021/11/09(火) 05:59:30.22 ID:jzJoJQB80: :Precise Administrationこれや
52 : 2021/11/09(火) 05:59:35.92 ID:jzJoJQB80: まにあった
54 : 2021/11/09(火) 06:00:15.68 ID:jzJoJQB80: スキル名
Precise Administration
効果
Your applied blade oils lose $I$% less potency as they run out.
や