- 鯨井久志 🐳 Hisashi Kujirai@hanfpen
初めて訳書を出したとき、他社の編集者が頼んでもないのに原文と訳文を照合して、版元の編集者に送ってきたの、あれはいま思えば明らかに示威行為だしハラスメントですね。いまでもそんなことを他の人にもしているのだろうかしら。怖い世界だと思ったものです。![]()
鯨井久志 🐳 Hisashi Kujirai (@hanfpen) on X初めて訳書を出したとき、他社の編集者が頼んでもないのに原文と訳文を照合して、版元の編集者に送ってきたの、あれはいま思えば明らかに示威行為だしハラスメントですね。いまでもそんなことを他の人にもしているのだろうかしら。怖い世界だと思ったものです...x.com
- ハラスメントを指摘された当人が引用で追い討ちをかける
石亀航 Wataru Ishigame@wishigame
私のことですので経緯を説明しますが、ジョン・スラデック『チク・タク×10』（鯨井久志訳、竹書房文庫）を読んでいて疑問点が2か所出てきたので、そこを原文とつきあわせて誤訳であると判断し、知人である担当編集者にその旨をメールして重版時検討をお願いしました。 - >>2
説明して追い打ち
ハラスメントか？ - こわすぎる
- こんなことでハラスメントって騒ぐのか
- 誤訳してるなら直せよ
- これくらいええやろ
ファンレター送るのと変わらんやん - 翻訳家はプライド持てよ
- 作品を誤訳されてるジョンが可哀想だし指摘した方がいいよな
- 昭和のジジイは価値観アップデートしろな？
- 論文とかなら普通やん
- 誤訳を指摘された！ハラスメントだ！
いや間違ってるものを商品にしたなら直せよ……
チュニドラのグッズでchuunchiってなってたのあったけどあれ間違ってるって指摘したらハラスメントになるのか？ - 仕事に文句言われたら怖くなっちゃうのか
- 担当編集共々土下座して感謝せなアカンレベルやろ
- 正しいかもしれないけど優しくないよねそれは
- 本の間違い指摘なんて出版社が報奨金出してるやん
それと同じだろ - まあ翻訳とか字書いてるやつプライド高そうだしな
頼んでもないのに指摘してきたら俺らが考えてる100倍メンタルに来るんやろ - こういう滅茶苦茶な奴は今の百倍暴れていいぞ
- 無能です宣言だからやめとけ
- ネタかと思うくらいやべえな
- 示威行為だと思っても表で言う奴はやべーよ
- アカデミックの世界は指摘し合うのが普通だと思うんだけど翻訳は違うんだな
- 百歩譲って大勢の前で指摘されて恥をかかされたとかならまだわかるけど…
- 指摘されたら文句も言わず後からグチグチ言わず直してくれるAIでよくない？
- 間違いを指摘したらハラスメントって
真実を嫌う独裁国家かな？ - 無料で指摘してくれたのなら神じゃん
- ワイも研究発表でデータの捏造詰められたけどこれハラスメントか？
- >>29
ハラスメントで示威行為や
怖かったろう - >>29
ここで吐いちゃえよ - 編集で止めとけよ
- 他社の誤訳直すとか聖人じゃん
- 文句あれば内容で反論すりゃいいし、誤訳なら従えばいい
どちらにせよ内々でやればいいのを公で言うのがクソ - 誤植や誤字を指摘したらハラスメントだって言い出しそうな雰囲気やな
- 誤訳って要するに間違いがあったと指摘したんだろ？
どこがハラスメントなんだ？
俺様の嘘や間違いを黙って見逃せってことか？ - 反省して糧にしろよ無能
- ハラスメントを訴えれば被害者ぶれる社会
終わりだよこの国 - ミスを指摘されたら被害者面する無能を表現するいい言葉ってないんか？
- 10カ所に増えてて草
翻訳家「知らん編集者が勝手に誤訳を指摘してきたんだが、これ"ハラスメント"だろ…」
エッヂ
コメント