結局、だれが書いた三国志を読めばいいんだ？

『三国志演義』の日本語訳本は1692年に湖南文山によって翻訳された。それ以来、『三国志演義』及び関連の文芸作品は日本で広く普及し、日本人に愛されている。
『三国志演義』の日本進出において、映像作品は重要な役を果たしている。特に1994年版のテレビドラマ『三国志演義』が日本で放送された後、大きな反響を呼び、コーエーテクモゲームスから発売された『真・三国無双』などの三国志派生作品の創作にも大きな影響を与えた。
字幕翻訳は、日本人視聴者がドラマの内容を理解し、『三国志演義』が日本で普及する上で重要な役割を果たしており、高品質な字幕は日本人視聴者が三国志の物語と中国文化を理解するのに役立つ。
1994年版の『三国志演義』のセリフは古典的な表現が多く、大量の動物の成語がその特徴の一つである。
本研究では、1994年版のテレビドラマ『三国志演義』の日本語字幕を対象に、動物の成語の翻訳方法を考察し、今後の字幕翻訳及び中国映像作品と中華文化の海外伝播に対する示唆を提供することを期待する。

林 楽青, 蒋 新池「テレビドラマ『三国志演義』における字幕翻訳の研究-動物の成語を対象として-」『日中言語文化』(17巻　2024年)
https://www.jstage.jst.go.jp/article/ntgb/17/0/17_95/_article/-char/ja