- 1 : 2024/11/09(土) 23:32:06.895 ID:7b7Jbmgjy
- 何で異世界人が現実世界の歴史を由来とする格言使っとんねん
- 2 : 2024/11/09(土) 23:33:01.950 ID:aTVCUm1Y1
- ほんとそれ
ハンターハンターでクロロがユダとキリストがどうとか言い出した時とかも思ったわ - 12 : 2024/11/09(土) 23:36:27.251 ID:NVplmGEFD
- >>2
それは全然違う話やろ - 16 : 2024/11/09(土) 23:37:39.748 ID:aTVCUm1Y1
- >>12
何が違うねん - 3 : 2024/11/09(土) 23:33:10.250 ID:JdQ2YYu3p
- イッチ行ったことないんか？
異世界にも馬謖おったで - 4 : 2024/11/09(土) 23:33:11.451 ID:9XKmprDxH
- イッチ…”浅い”な
- 5 : 2024/11/09(土) 23:33:22.285 ID:30m4p3YkV
- 異世界人「よっこい正一」
- 6 : 2024/11/09(土) 23:33:25.919 ID:rOZdMKXDa
- 格言も日本語に翻訳されてるだけ
- 7 : 2024/11/09(土) 23:34:15.541 ID:EolV3gUW3
- その世界にも孔明いるけど？
- 8 : 2024/11/09(土) 23:34:36.644 ID:0vRMYSco0
- 挨拶ということばも仏教由来ですから異世界物では使ってはいけません
所詮はお前が由来を知ってるか知らないかだけのあさいこだわ
- 11 : 2024/11/09(土) 23:36:24.098 ID:7b7Jbmgjy
- >>8
挨拶なんで言語は違えど全ての人間がやっとるんやし、そういうのとは全然違うやろお前人からよく例え下手と言われとるやろ
- 26 : 2024/11/09(土) 23:40:54.502 ID:0vRMYSco0
- >>11
お前話を理解できてないやろ - 28 : 2024/11/09(土) 23:42:17.565 ID:.891JG.nJ
- >>11
お前理解力無いってよく言われないか？ - 9 : 2024/11/09(土) 23:35:07.854 ID:xyG/oYSQc
- ムーメタリアル歴528年にバツムハルテンがアナアキーに切られた故事を日本語訳したものやで
- 15 : 2024/11/09(土) 23:37:11.838 ID:T9dzkkcN9
- >>9
こういうその体裁要るか？みたいなやつは好き - 10 : 2024/11/09(土) 23:35:11.857 ID:aTVCUm1Y1
- ちなみにエッヂ民が大好きなトリコでもココが「泣いて馬謖を斬る」って言う場面あったしジャンプ漫画の作者の知能なんてなろう作家と大差ないで
- 43 : 2024/11/09(土) 23:50:49.780 ID:hIb9fzAiI
- >>10
トリコに中華料理人出てきたけどあの世界に中国が存在することになってて笑える - 13 : 2024/11/09(土) 23:36:48.665 ID:30m4p3YkV
- “野球”の訳語を考えたのは誰だ？
- 14 : 2024/11/09(土) 23:37:08.824 ID:mxPUauatj
- Sランク冒険者は？
- 17 : 2024/11/09(土) 23:38:54.616 ID:Jd2D5ly2P
- でも「まさに”泣いてゲオルグ将軍を斬る”だな」とか言われても萎えるよね？
- 18 : 2024/11/09(土) 23:39:11.338 ID:ZLX3wfZ4g
- グベン軍10日目の慟哭
↓
四面楚歌やぞ
- 19 : 2024/11/09(土) 23:39:13.152 ID:3FSn4vRoP
- なんでこいつら日本語喋ってるんや？みたいな疑問を解消するために大昔に転生した日本人が公用語として広めたんや
- 20 : 2024/11/09(土) 23:39:16.618 ID:9wtmIBPCP
- グベン軍10日目の慟哭定期
- 21 : 2024/11/09(土) 23:39:26.732 ID:Xbsit5F/b
- ロン「マーリンの猿股！」
こんなんでも困るやろ
- 22 : 2024/11/09(土) 23:39:58.460 ID:7Sh0hqsM4
- ちょっとオシャレ翻訳してくれるやつなんよ
有能や - 32 : 2024/11/09(土) 23:44:47.292 ID:svJuCpw5X
- >>22
でもそこまでハマってない作品でカッコつけたオリジナルことわざとか披露されると鼻につくわ - 23 : 2024/11/09(土) 23:40:04.305 ID:6DAuB0I3K
- 異世界にも孔明がいただけやろ
- 25 : 2024/11/09(土) 23:40:27.144 ID:eJ976dQER
- 昨日のドラゴンボールで魔界のやつがおにぎり食ってて
？ってなった - 27 : 2024/11/09(土) 23:41:43.127 ID:Suxz85bnC
- 中国人の字幕に日中とかアメリカ人で日米とかやる翻訳家はクビでいい
- 29 : 2024/11/09(土) 23:42:51.547 ID:7b7Jbmgjy
- 無駄に改行してスペース広げる程にキレ散らかしとんか？謝るから落ち着けよw
- 30 : 2024/11/09(土) 23:43:09.841 ID:DtJrFFBUa
- インストールした翻訳魔法が
地球人に理解出来るようにコンバートしてるんでしょ
どこかの設定で見たわ - 40 : 2024/11/09(土) 23:50:10.598 ID:ZLX3wfZ4g
- >>30
性能が微妙で専門的な用語とか方言になると翻訳されんで困るってのあったな
さっきまで普通に喋ってた子とセクロスしたら途中から意味の分からん叫びばっかになって主人公が萎えてた - 31 : 2024/11/09(土) 23:44:12.618 ID:XyKSrZPZf
- まあいいじゃんそういうの
- 33 : 2024/11/09(土) 23:45:09.111 ID:7b7Jbmgjy
- そんなん言い出したら女も敵も飯も現実世界で生まれたワードやねんから使えんなるやろ
泣いて馬謖を切るは、少なくても異世界に孔明と馬謖がいなけりゃ成り立たん格言やんw
イージナウ（落ち着け）w
- 36 : 2024/11/09(土) 23:46:16.202 ID:30m4p3YkV
- >>33
少なくても…？ - 61 : 2024/11/09(土) 23:58:10.537 ID:4r50aFSvz
- >>33
異世界にも似たようなことわざがあって日本語訳したらそうなるんやろ
頭悪いと大変やな - 34 : 2024/11/09(土) 23:45:15.709 ID:74/vsHmda
- キングダムで三国志が元ネタの故事成語使ってるのとかな
- 35 : 2024/11/09(土) 23:45:32.770 ID:8O6C7phTW
- 字幕付き洋画みたいなもんやろ
- 37 : 2024/11/09(土) 23:48:56.989 ID:8O6C7phTW
- ファルシのルシがコクーンでパージとかずっと書かれてる異世界モノとか読みたいか？
- 39 : 2024/11/09(土) 23:49:46.157 ID:hyJ.tQ75n
- >>37
ミテェよ
俺はそのレベルじゃないと満足出来ねぇんだよ - 38 : 2024/11/09(土) 23:49:37.446 ID:UMekfAXDH
- 転生者が何人もいて伝わったんやろ
- 41 : 2024/11/09(土) 23:50:12.859 ID:m4hyINdj2
- トールキン作品みたいにその言語にあったローカライズを優先させた結果だと思え
- 42 : 2024/11/09(土) 23:50:33.506 ID:x70DktGUx
- 進撃の巨人「完全試合だ」
これまだ許してないからな - 44 : 2024/11/09(土) 23:51:33.337 ID:EolV3gUW3
- >>42
あの世界は野球あるんじゃないの？ - 45 : 2024/11/09(土) 23:51:53.403 ID:Jd2D5ly2P
- >>42
ボールとミットもあるし普通に野球ある世界やろ - 46 : 2024/11/09(土) 23:51:56.056 ID:JqonkA9kk
- 現実の翻訳でもこういう事するやん
- 47 : 2024/11/09(土) 23:52:15.013 ID:V1RketTpM
- ハンターハンターってなんでグンギとか出してるのに普通にマンUかどっかのサッカーチームの名前出したんやろな
まあこういうのは気にする方が負けの部類やけど - 57 : 2024/11/09(土) 23:57:09.168 ID:T9dzkkcN9
- >>47
デスノートとドラゴボはあるみたいやけど他の漫画がどれだけある世界なのか気になる - 48 : 2024/11/09(土) 23:53:44.979 ID:OIZPVjQSI
- 進撃の巨人はエレンの家がーやろ
- 50 : 2024/11/09(土) 23:54:47.461 ID:CZyDx1jTg
- 泣いて馬謖を斬るを使う作品とか90年代以前の方が多そう
- 51 : 2024/11/09(土) 23:55:04.650 ID:qay2gfPY/
- 商人とかも駄目やん
- 52 : 2024/11/09(土) 23:55:23.964 ID:CZyDx1jTg
- リアル病患者なんてネットにしかいねえんだから無視しとけ
- 53 : 2024/11/09(土) 23:55:31.110 ID:HrY9uby.p
- 進撃が普通にメートル単位で話してたのモヤってたけど外の世界があって良かった
- 54 : 2024/11/09(土) 23:56:12.775 ID:hIb9fzAiI
- ドカベンでもプロ野球編ならともかく唐突に実在する選手の名前出してくるから違和感しかなかったわ
- 55 : 2024/11/09(土) 23:56:40.035 ID:Rgr/dnJnw
- リアル求めとるやつ異世界生物が人間の形保ってるだけ感謝しろよ
等身大のプランクトンが口笛でコミュニケーション取ってるアニメなんて嬉しくないからな
- 58 : 2024/11/09(土) 23:57:16.336 ID:7IGAU1.1j
- 進撃の巨人は
ジーク「特攻かよ」の方が違和感あるあの世界ではヒィズル国がやってたのかもしれんが
- 59 : 2024/11/09(土) 23:57:28.801 ID:rFlwJR/cT
- 翻訳スキルみたいなのはセーフか？
- 60 : 2024/11/09(土) 23:58:00.080 ID:H2BIIvWOd
- リゼロとかはオリジナルのことわざ使いいるな
- 62 : 2024/11/09(土) 23:59:23.394 ID:9l.vN77UO
- 転生ものなら昔の転生者が伝えた系の話も多いやろ
ハンターとかはもう知らん
コメント