海外インディーゲーの公式日本語翻訳に文句を言う非公式日本語翻訳MOD信者ww

1 : 2024/08/28(水) 17:23:01.989 ID:n1WLh3t/N

きっしょいホンマに

3 : 2024/08/28(水) 17:23:29.484 ID:nmjihjXd9

へ　スカイリム

5 : 2024/08/28(水) 17:24:39.797 ID:y37zphUqk

日本語字幕版で遊んでも中国語みたいに漢字が並んでるだけで意味不明だったな
XBOX360のアクションゲームやった

6 : 2024/08/28(水) 17:24:42.043 ID:vHcbOjzk.

クエストマーカー出ないとマジで何したらいいか会話から読み取れない

7 : 2024/08/28(水) 17:24:56.890 ID:nAh0iiPPy

ドラゴンに殺されろって言うの？

12 : 2024/08/28(水) 17:26:00.995 ID:oGk1s6uhd

>>7
そうだ！

8 : 2024/08/28(水) 17:25:09.933 ID:qVezqJr6Z

アンダーテールの非公式厨二臭いわ

10 : 2024/08/28(水) 17:25:37.341 ID:BNeX/YaSu

今どきそんなんいるんか？
アンテが最後やろ

11 : 2024/08/28(水) 17:25:42.156 ID:Pjw6i9FS7

癒し根はONIに潜伏してダサい日本語訳入れまくってる模様

13 : 2024/08/28(水) 17:26:50.120 ID:n1WLh3t/N

昨日ニンダイで発表されたインディーゲーの公式翻訳にも文句言ってる模様

14 : 2024/08/28(水) 17:27:19.495 ID:HNbYzEMIn

そういうのがあるから最近はMOD製作者をそのまま翻訳班に取り込んで日本語翻訳MOD自体を公式化してるよな
これなら無駄な争いもない

15 : 2024/08/28(水) 17:27:21.437 ID:jpEscjqZ5

スレスパは公式訳でいいんだよわざわざwikiやスレで分断させるな

25 : 2024/08/28(水) 17:38:33.031 ID:xV4Tx8edG

>>15
steam版とその他ハードで訳違うのきらい

17 : 2024/08/28(水) 17:30:28.084 ID:jUnOT/jda

あれやってよw地獄の業火に焼かれてもらうぜってやつw

20 : 2024/08/28(水) 17:33:12.375 ID:.YG3IyrqE

>>17
業火だけで地獄の炎の意味やし頭痛が痛いと同じや

18 : 2024/08/28(水) 17:31:26.839 ID:/MP8J5aBO

そんなゲームあんの？
訴えられるの怖いからどんなクソ翻訳でも公式には触らない奴ばっかりだと思ってた

22 : 2024/08/28(水) 17:34:08.318 ID:x4ODlpfWa

“へスカイリム”系は海外インディーゲーで見るとちょっと嬉しくなりますね

23 : 2024/08/28(水) 17:37:34.339 ID:MslXjx6Fs

癒し根ってなんや？

24 : 2024/08/28(水) 17:37:53.427 ID:/MP8J5aBO

逆に考えればゼニアジは消え去ったから今ならベセスダゲーの翻訳は弄り放題なのでは！

26 : 2024/08/28(水) 17:38:52.465 ID:5k0.KmGd2

アンテの非公式はクソや
公式がええ味出しとる

27 : 2024/08/28(水) 17:50:20.735 ID:3fJ3C8vyh

sunsのオイラにキレてた奴🔥🔥🔥🔥

28 : 2024/08/28(水) 17:50:58.296 ID:sjDRpgc/v

癒し根ONIにも来てるのか草

29 : 2024/08/28(水) 17:51:05.447 ID:jA.Tv3PXa

オイラのがキャラには合ってるよな

32 : 2024/08/28(水) 17:52:18.040 ID:3fJ3C8vyh

>>29
Gルートやとオレになっとるん、Iにあたる一人称がいくつもある日本語使いこなしとるわ

30 : 2024/08/28(水) 17:51:15.443 ID:vHcbOjzk.

ベセ「ﾊｧ…ﾊｧ…ESOは頑張って翻訳と日本語吹き替えしたぞ」

ワイ「なんか普通に日本語過ぎてこういうのじゃないんだよなぁ」

33 : 2024/08/28(水) 17:54:08.993 ID:KSEntJqA5

MOD制作者は良くも悪くも作品愛が強いからな

34 : 2024/08/28(水) 17:55:27.246 ID:LB2T7y4E2

パピルスの笑い声を言ってみろ😡👊