万博、防犯カメラの前で堂々と盗難 大使が公開の映像にネットため息 「ええ年こいた大人が恥ずかしい」1 : 2025/05/18(日) 02:13:21.77 ID:bUtI1fQl9 https://news.yahoo.co.jp/articles/465295f01d107a5738f7e7...期待のホラーゲーム「Still Wakes the Deep」、翻訳がいくら何でもノイズすぎて炎上www
エッヂ
1万博、防犯カメラの前で堂々と盗難 大使が公開の映像にネットため息 「ええ年こいた大人が恥ずかしい」1 : 2025/05/18(日) 02:13:21.77 ID:bUtI1fQl9 https://news.yahoo.co.jp/articles/465295f01d107a5738f7e7...- 2和田アキ子 どうしても理解できない“食文化”明かす 「有名なラーメン屋さんとかの行列って…全然わからないあの文化」1 : 2025/05/18(日) 01:09:14.02 ID:bUtI1fQl9 https://news.yahoo.co.jp/articles/64518c1cea61f181e8f631...
- 3【悲報】16歳JK2人がすき家のお茶をピッチャー直飲み、迷惑行為をSNSで自ら拡散【悲報】16歳JK2人がすき家のお茶をピッチャー直飲み、迷惑行為をSNSで自ら拡散 なんJ PRIDE
- 4【鹿児島】警察官になりすまし現金約２８００万円だまし取った疑い マレーシア国籍の男（35）を逮捕1 : 2025/05/18(日) 00:53:54.92 ID:J0Sxqrnr9 警察官らになりすましたうそ電話で、県内の７０代女性から現金およそ２８００万円をだまし取ったとしてマレーシア国籍の...
- 5ボビーオロゴン「世界中まわったけど、一番チャレンジしないのが日本人。貯金して老後を考えてってのが日本だけど時代は変わったのに」ボビーオロゴン「世界中まわったけど、一番チャレンジしないのが日本人。貯金して老後を考えてってのが日本だけど時代は変わったのに」 冷笑速報
- 6【？報】ガザのイスラム人100万人、リビアへ移住。空き地となったガザ地区にトランプリゾート建設へ1 : 2025/05/17(土) 18:52:42.90 ID:2QwgB8OE0 ガザの１００万人、リビアに移住させる計画…トランプ政権が検討と報道 https://www.yomiuri.co...
- 7被爆80年「長崎平和祈念式典」概要発表 北朝鮮へ案内状送付 台湾は対象外1 : 2025/05/16(金) 18:48:19.95 ID:Nt/RhTft 被爆80年の2025年8月9日に行われる平和祈念式典の概要が、16日発表されました。 長崎市はすべての国と地域を招...
- 8【疑問】なぜ発達障害は容姿も悪い奴が多いのか1 名前:匿名のゴリラ 投稿日時:2025/05/18(日) 00:16:20.84 ID:Rh5V+BGW0 発達障害って顔が悪い、メガネ（近眼）、皮膚病、デブとか容姿にもハンデ抱えてる事が多い気...
- 9X女子「ギャーー！ アニメに女の子が卵を食べるシーンある！きっしょ！！！！！」WXWXWXWXWXX女子「ギャーー！ アニメに女の子が卵を食べるシーンある！きっしょ！！！！！」WXWXWXWXWX パヨク速報
- 10【２ｃｈ】ガンダムジークアクス「Ｖｔｕｂｅｒゴリ押し！」「メインキャラの元ネタは監督が好きなアイドル！」「サブキャラはネットのおもちゃからｗ」【２ｃｈ】ガンダムジークアクス「Ｖｔｕｂｅｒゴリ押し！」「メインキャラの元ネタは監督が好きなアイドル！」「サブキャラはネットのおもちゃからｗ」 とまとニュースまとめ速報
- 11「転売ヤー許さないっ！」女の戦いが裁判になった結果ｗｗｗ「転売ヤー許さないっ！」女の戦いが裁判になった結果ｗｗｗ 時事ネタニュース速報
- 12【朗報】転売厨、死亡確認。 →メルカリ民さんハッピーセットのちいかわ買い占めるもマックさん大量に用意していた模様【朗報】転売厨、死亡確認。 →メルカリ民さんハッピーセットのちいかわ買い占めるもマックさん大量に用意していた模様 アルファルファモザイク＠ネットニュースのまとめ
- 13【社会人野球】日産、神奈川2工場閉鎖方針… 野球部関係者は活動再休止や解散を否定 ナインに「心配しなくていい」1 : 2025/05/17(土) 23:48:06.56 ID:CCtuP50j9 https://news.yahoo.co.jp/articles/83f7bfdddd47317754d641...
- 14【新潟】温泉に入っていた少年の陰部を触る…シンガポール国籍の男を逮捕1 : 2025/05/17(土) 23:46:28.27 ID:7Zt7UQCB9 5月14日、新潟県田上町の温泉施設で、入浴中の18歳未満の男子学生の陰部などを複数回触るなどわいせつな行為をした...
- 15藤田ニコル 実母の〝パチ●コで営業〟に動揺 「誰が来るんだ？」「需要があるのか分かんない」1 : 2025/05/17(土) 22:54:25.61 ID:CCtuP50j9 https://news.yahoo.co.jp/articles/4cd6ff95f6edbe27546c32...
- 全編こんな感じ
- 原作でテキサス訛りだったとかじゃないの？
- テキサスなまりだったとしてもせめて関西弁やろ
- ネイティブやん
- なんぼのもんじゃあああああ
- でも普通に面白かったぞこれ
- 面白いのに翻訳で損しとるよな
- なんか前もこんなので炎上しなかった？
その翻訳者がめちゃくちゃイキってて
もしかして同じ人？ - >>11
これがそのゲームや - 翻訳班が遊んだってこと？
- 英語のなまりを日本語のなまりで表現するのはアホくさいよな
- >>13
ハースストーンはドワーフ族は北関東訛りだしトロル族が沖縄と青森の方言混ぜた謎言語だしインプ族が関西弁だぞ
タンダギ(叩き)潰してやる”！このトービーラー(ゴキブリ)！🐗
はいな〜すぐやりまっせ〜😈
トービーラーは沖縄の方言でゴキブリらしい - >>35
ハースの翻訳はジョークもガチっててレベル高すぎるわ - 🫂トロッツの言う通りばい…♡
- 訛りを再現してるのか
- 普通に良ゲーやぞ
やってれば慣れる - あーイキってたやつか
- よか…じゃっどん…よか…
- 本当にわからん訛りじゃなかったらまあええわ
翻訳できない東北あたりの謎言語だったら詰んでる - もう、ここらでよか
- modないのこれ
- 九州人でもこんな喋り方しないぞ
- the DEEP開発してたのか
中止されたと思ってたわ - ディズニーのスターバタフライもそうやったけど翻訳者の訛りに対するプライドはなんなんやほんま
- >>30
プライドというかマウント材料やろ
主に英国人とかの - 👤合格ばい…
- 👤ライマル、元気ばいね
- ワッカがインター版やとめっちゃ訛ってること思い出した
- 英語に日本語字幕が被さる様式も結局は慣れで受け入れられてるもんなのに
そこにもう一枚九州弁が被さるのは誰も慣れとらんから拒絶反応出るわな - ワイが一番苦手な方言やん
- 👤ライマル待っとるばい
- 福岡が舞台なのか
- これ訛ひどすぎて主人公が「何？」って聞き返すシーンとかあればええんやけどそういうわけでもないんやろ？
コメント