期待のホラーゲーム「Still Wakes the Deep」、翻訳がいくら何でもノイズすぎて炎上www

1 : 2024/10/02(水) 09:25:16.839 ID:Vm0GyrHq2
全編こんな感じ

レス1番の画像1

レス1番の画像2
3 : 2024/10/02(水) 09:26:00.115 ID:M798BIJeI
原作でテキサス訛りだったとかじゃないの？
4 : 2024/10/02(水) 09:26:53.255 ID:r494xz7mh
テキサスなまりだったとしてもせめて関西弁やろ
5 : 2024/10/02(水) 09:27:09.242 ID:KFK0SmkFz
ネイティブやん
6 : 2024/10/02(水) 09:27:40.099 ID:KpFpkkLWB
なんぼのもんじゃあああああ
7 : 2024/10/02(水) 09:28:34.771 ID:Er6HoBayX
でも普通に面白かったぞこれ
10 : 2024/10/02(水) 09:29:23.424 ID:JMM9ftLxZ
面白いのに翻訳で損しとるよな
11 : 2024/10/02(水) 09:30:03.226 ID:9qgje2CF/
なんか前もこんなので炎上しなかった？
その翻訳者がめちゃくちゃイキってて
もしかして同じ人？
14 : 2024/10/02(水) 09:30:50.506 ID:JMM9ftLxZ
>>11
これがそのゲームや
12 : 2024/10/02(水) 09:30:07.520 ID:Rl6cun556
翻訳班が遊んだってこと？
13 : 2024/10/02(水) 09:30:35.703 ID:Rl6cun556
英語のなまりを日本語のなまりで表現するのはアホくさいよな
35 : 2024/10/02(水) 09:44:45.425 ID:pqmu77RD4
>>13
ハースストーンはドワーフ族は北関東訛りだしトロル族が沖縄と青森の方言混ぜた謎言語だしインプ族が関西弁だぞ
タンダギ(叩き)潰してやる”！このトービーラー(ゴキブリ)！🐗
はいな〜すぐやりまっせ〜😈
トービーラーは沖縄の方言でゴキブリらしい
39 : 2024/10/02(水) 09:48:13.705 ID:wW7gNHNcV
>>35
ハースの翻訳はジョークもガチっててレベル高すぎるわ
17 : 2024/10/02(水) 09:32:49.642 ID:HXjcm5vy7
🫂トロッツの言う通りばい…♡
18 : 2024/10/02(水) 09:33:11.538 ID:BUWaSHn.d
訛りを再現してるのか
19 : 2024/10/02(水) 09:33:16.038 ID:dQi7a5WOK
普通に良ゲーやぞ
やってれば慣れる
21 : 2024/10/02(水) 09:34:18.863 ID:qP0Gb3mt1
あーイキってたやつか
22 : 2024/10/02(水) 09:34:24.840 ID:2gtZauEuR
よか…じゃっどん…よか…
23 : 2024/10/02(水) 09:34:34.882 ID:1oCZrMVPX
本当にわからん訛りじゃなかったらまあええわ
翻訳できない東北あたりの謎言語だったら詰んでる
24 : 2024/10/02(水) 09:35:25.810 ID:g3UtTs3Jn
もう、ここらでよか
27 : 2024/10/02(水) 09:37:03.632 ID:HxInlM/Ow
modないのこれ
28 : 2024/10/02(水) 09:38:48.356 ID:k/LHLYdg4
九州人でもこんな喋り方しないぞ
29 : 2024/10/02(水) 09:39:15.919 ID:pqmu77RD4
the DEEP開発してたのか
中止されたと思ってたわ
30 : 2024/10/02(水) 09:40:56.695 ID:5ayY9jyEa
ディズニーのスターバタフライもそうやったけど翻訳者の訛りに対するプライドはなんなんやほんま
32 : 2024/10/02(水) 09:42:06.048 ID:nKDzjflu8
>>30
プライドというかマウント材料やろ
主に英国人とかの
31 : 2024/10/02(水) 09:41:37.484 ID:DOReUNWta
👤合格ばい…
33 : 2024/10/02(水) 09:43:43.625 ID:eMUsv5pyH
👤ライマル、元気ばいね
34 : 2024/10/02(水) 09:44:19.011 ID:GxllkJhJf
ワッカがインター版やとめっちゃ訛ってること思い出した
36 : 2024/10/02(水) 09:46:03.302 ID:AEC/xnJGq
英語に日本語字幕が被さる様式も結局は慣れで受け入れられてるもんなのに
そこにもう一枚九州弁が被さるのは誰も慣れとらんから拒絶反応出るわな
37 : 2024/10/02(水) 09:46:56.881 ID:02h2eBTeH
ワイが一番苦手な方言やん
40 : 2024/10/02(水) 09:48:51.400 ID:w7EUsJLIA
👤ライマル待っとるばい
41 : 2024/10/02(水) 09:49:54.695 ID:73lyt899N
福岡が舞台なのか
42 : 2024/10/02(水) 09:54:48.434 ID:gio7E/AQ4
これ訛ひどすぎて主人公が「何？」って聞き返すシーンとかあればええんやけどそういうわけでもないんやろ？

コメント

タイトルとURLをコピーしました