映画翻訳家「シスターズアクト？こんなタイトル誰も見ねーよ、天使にラブソングをに変えるぞ」

1 : 2024/11/28(木) 20:48:22.594 ID:B1jxcoasf
ええんかこれ？
5 : 2024/11/28(木) 20:50:13.147 ID:gB33JHOuf
正直邦題の方が普通に意味わからんけどこれしかないみたいな邦題ってあるよな
6 : 2024/11/28(木) 20:50:42.051 ID:456Y.K0bN
>>5
ワイルドスピードはワイルドスピードしかありえんよな
7 : 2024/11/28(木) 20:51:10.680 ID:qsz7E/tVp
映画評論家「A Hard Day’s Night？こんなタイトル誰も見ねーよ
ビートルズがやって来るヤァ!ヤァ!ヤァ! に変えるぞ」
36 : 2024/11/28(木) 21:28:37.649 ID:hTXV33ynY
>>7
音楽会社「レコードの邦題もビートルズがやって来るヤァ!ヤァヤァ!…と！」
8 : 2024/11/28(木) 20:52:07.587 ID:PwIhTfsFP
Sniper？なんか足りないよねぇ、、、

↓

山猫は眠らない

9 : 2024/11/28(木) 20:52:23.780 ID:wpfbmCDVe
オルフェン…？分かりにくいからエスターにしたろ！

ファッ！？続編がエスター！？ファーストキルってつければええか！

11 : 2024/11/28(木) 20:53:25.024 ID:2DRd6Zu19
ファーストブラッド？ランボーの方がわかりやすいやろ
12 : 2024/11/28(木) 20:54:11.609 ID:BV3bdppBb
一方で〜〜と過ごした〇〇日みたいな邦題じみたゴミに翻訳するやつもおる模様
13 : 2024/11/28(木) 20:59:14.724 ID:UYLXnN1nb
天使にラブソングをって結局どういう意味や？
神に愛の囁きをなら分かるが
14 : 2024/11/28(木) 21:02:50.118 ID:HOWc5nxqh
原題が邦題ええやんってなって変えた例とかあるんか
15 : 2024/11/28(木) 21:04:18.646 ID:4aILeK6HO
>>14
ランボーって言わせたいだけ定期
16 : 2024/11/28(木) 21:04:22.557 ID:ru05PRbGC
how to train your dragon?ヒックとドラゴンでええやん
18 : 2024/11/28(木) 21:08:35.488 ID:S8QxaRmr4
ハムナプトラとか有能やろ
19 : 2024/11/28(木) 21:11:36.700 ID:hD03JK4Gf
天使にラブソングをって別にラブソング歌ってないよな
20 : 2024/11/28(木) 21:13:57.007 ID:vEghvGrLf
>>19
神へのラブソングだからいいんじゃん？
29 : 2024/11/28(木) 21:24:19.145 ID:F23siVURs
>>19
I will follow him はラブソングらしいで
21 : 2024/11/28(木) 21:13:57.415 ID:ursV4gvT7
レッチリの電撃ワープ
23 : 2024/11/28(木) 21:16:52.104 ID:UCYEXlA55
星の王子様　ニューヨークへ行く
24 : 2024/11/28(木) 21:17:28.532 ID:ksneVUvmg
だから映画好きはどんなタイトルでも見に行くけどそれ以外の層をちょっとでも食いつかせるために邦題考えてんだよ
25 : 2024/11/28(木) 21:17:42.396 ID:sqKjlFClB
Twitter速報やめろ
26 : 2024/11/28(木) 21:18:50.220 ID:qlzOHHNvR
Close Encounter　未知との遭遇

こういうのは上手いなって思う

28 : 2024/11/28(木) 21:21:36.540 ID:BDnxYHPZD
リバー・ランズ・スルー・イットはもうちょっとどうにかならんかったのか
30 : 2024/11/28(木) 21:25:39.092 ID:F23siVURs
俺たちに明日はない
かっこいいぜ
31 : 2024/11/28(木) 21:26:25.407 ID:bo6MUkfBD
外国はシンプルなやつ多すぎや
ウィッシュやらフローズンやら
32 : 2024/11/28(木) 21:26:27.334 ID:zF3zTaaeC
ゼログラビティ叩かれまくってるけどグラビティそのまんまだとタイトルとしては弱いよね
アナ雪をフローズンのまま出すのと変わらんもん
37 : 2024/11/28(木) 21:30:13.167 ID:hTXV33ynY
>>32
ゼロつくと急に宇宙の話やなってわかるから有能やわ、キャッチーな響きにもなるしな
バス男と同じで変えた方がむしろ良かったパターン
33 : 2024/11/28(木) 21:26:33.711 ID:B1tgeHVTr
The Return of the Living Dead → バタリアン
35 : 2024/11/28(木) 21:27:53.312 ID:tNrtyo8N/
Wooden Pintsだぁ？わかんねぇからこれ！

酒場で格闘ドンジャラホイ

38 : 2024/11/28(木) 21:30:18.453 ID:F9eqgGige
Who am I→ピエ口がお前を嘲笑う

コメント

タイトルとURLをコピーしました