![](https://cnobi.jp/v1/gazorss/recommend/img/icon-black.png)
明治の日本人「『democracy』の訳語…?『民主主義』でええか!」👈これ
![](https://prototype5ch.com/wp-content/uploads/2023/09/cropped-android-chrome-512x512-1.png)
- 1
増える「外国人消防団」に反対の声…「乗っ取られる」の誤解と被災時に期待される役割とは1 : 2025/02/13(木) 12:09:49.66 ID:8RglrN7e 日本に暮らす外国人は約359万人(2024年6月時点)と、この20年間でほぼ倍増した。彼らに、地域における消防・防...
- 2
【韓国】 現代自動車、日本のレーシング大会で「最高速度」に挑む…アイオニック5 N出場1 : 2025/02/13(木) 13:06:48.10 ID:r3eBWHty 【02月13日 KOREA WAVE】 韓国現代自動車が、筑波サーキットコース2000で15日に開催される「アタッ...
- 3
ネコの経済効果「ネコノミクス」は東京五輪級の約2兆9086億円 関西大宮本勝浩名誉教授が試算1 : 2025/02/13(木) 13:25:21.66 ID:MytNY/8S9 ネコの経済効果「ネコノミクス」は東京五輪級の約2兆9086億円 関西大宮本勝浩名誉教授が試算|よろず~ニュース ...
- 4
「浅草から日本らしさがなくなった」…インバウンド向けのテーマパークと化した浅草の「異様な光景」1 : 2025/02/13 11:27:28 ??? 浅草といえば、日本国内外問わず人気の観光地だ。株式会社リクルートが実施した「じゃらん人気観光地満足度ランキング2024【関東】」によると、浅草...
- 5
【食卓】消費量はピーク時の半分に! 日本で急激に進む「魚離れ」の原因は何か1 : 2025/02/13 12:23:25 ??? 日本人の魚介類消費量は減少しており、魚離れが深刻である。一方、海外の消費動向に目を向けると、日本を除いて世界各国で増加傾向にある。肉食の国フラ...
- 6
「DeepSeek」を危険視する国や企業が続々と…《中国の激安AI》支持の新興国がもたらす「最悪の未来」1 : 2025/02/13(木) 12:25:40.82 ID:8fmKRms20 https://news.yahoo.co.jp/articles/dc1168aedac2a6bc4eb0dc...
- 7
明石家さんまが”対応力”絶賛した中居正広氏「ノーパンしゃぶしゃぶ」騒動…女性は「人間として扱ってない」と激怒1 : 2025/02/13(木) 12:13:11.22 ID:aLX4jC3j9 中居氏最初にして最大のピンチ 一度の過ちで、その絶大なる人気も、人としての信用もすべて失った中居正広氏(52)だ...
- 8
日本のテレビ市場、ハイセンス(日立リストラ組)とTCL(パナソニックのリストラ組)で50%超えに1 : 2025/02/13(木) 12:30:56.03 ID:hkGXAbNT0 # ハイセンス – 三洋電機のテレビ部門 – 日立に売却 – 日立のテレビ撤退で独立採算になったので工場直販開始...
- 9
【奈良県】K-POP公演の規模縮小表明へ1 : 2025/02/13(木) 12:32:30.48 ID:DzJVvR5Z0 奈良県が企画している「K-POPアーティストの無料ライブ」について、奈良県の山下真知事は12日、経費削減のため、...
- 10
【悲報】カフェインを過剰摂取したハエ、死滅【悲報】カフェインを過剰摂取したハエ、死滅 暇人\(^o^)/速報
- 11
【北九州】路上で20歳女性に「ホテル行こうや」→逃げようとした女性を暴行・脅迫して性的暴行か 元競輪選手の50歳男を逮捕 容疑を否認1 : 2025/02/13 08:59:39 ??? 去年11月、北九州市小倉北区の路上で20歳の女性にいきなり背後から抱きつくなどの暴行を加えたうえ、「56すぞ」などと脅し、性的暴行を加えたとし...
- 12
【Twitter】マスク氏の米政府効率化省 わずか21日で820億ドル節約!「日本にもこんなの現れてほしい…」1 : 2025/02/13 11:43:35 ??? これは米国民一人当たり約250ドルの節約になります。 ネットの声 1ヶ月足らずで、アメリカ国民一人当たり250ドル相当の購買力を節約した。 赤...
- 13
【盗撮】逮捕されたのは福岡証券取引所のナンバー2だった 17歳女子高校生2人の下着を列車内で撮影しようとしたとして11日に現行犯逮捕 容疑を否認1 : 2025/02/13 11:50:29 ??? 西鉄天神大牟田線の列車内で17歳の女子高校生人にタブレット端末を向け、下着を撮影しようとしたとして性的姿態等撮影未遂の疑いで11日に現行犯逮捕...
- 14
【奈良県】『K‐POP無料ライブ』 予算2億7000万円→2900万円 収容人数9500人→1476人に縮小方針 知事発表1 名前:押しボタン式の匿名希望者 投稿日時:2025/02/13(木) 12:20:15.97 ID:8RglrN7e 奈良県が企画している「K-POPアーティストの無料ライブ」について、奈良県の...
- 15
【ウェブトゥーン】LINEマンガ、日本のアプリでシェア1位 成長続ける日本市場に期待「漫画の未来つくる」1 : 2025/02/13(木) 11:31:56.60 ID:8RglrN7e 【東京聯合ニュース】韓国インターネットサービス大手NAVER(ネイバー)の子会社、ネイバーウェブトゥーンが日本で展...
- 16
LUNA SEA、東京ドーム公演で託児所設置 “子連れライブ”がネットで物議の中… 「これは神」称賛の嵐1 : 2025/02/13(木) 12:22:45.51 ID:KXtQ5SD79 https://news.yahoo.co.jp/articles/f66413dc9deefdeabbc75d...
- 1 : 2024/12/26(木) 20:45:53.013 ID:32VpdDqv/
- 無能
- 2 : 2024/12/26(木) 20:46:12.807 ID:32VpdDqv/
- philosophy…?哲学でええか!
ぐう無能
- 3 : 2024/12/26(木) 20:46:48.524 ID:32VpdDqv/
- 明治時代の新語は誤訳が多すぎる
- 4 : 2024/12/26(木) 20:47:56.505 ID:eOqbhifbZ
- 何が間違ってるんや
- 5 : 2024/12/26(木) 20:48:29.769 ID:32VpdDqv/
- >>4
主義と訳してるのがまずい - 6 : 2024/12/26(木) 20:48:39.073 ID:32VpdDqv/
- 今からでも政府主導で直さないか?
- 7 : 2024/12/26(木) 20:48:43.167 ID:tiK3z..gr
- なんて訳すのが正解やろな
- 8 : 2024/12/26(木) 20:49:01.099 ID:32VpdDqv/
- >>7
民主制、でええよ - 9 : 2024/12/26(木) 20:49:18.577 ID:32VpdDqv/
- art👉芸術
nature👉自然この翻訳クソすぎて笑うわ
- 15 : 2024/12/26(木) 20:51:02.849 ID:urs2oUkHT
- >>9
ハゲかよ - 19 : 2024/12/26(木) 20:52:28.895 ID:32VpdDqv/
- >>15
artを芸術と訳したのはガチで誤訳すぎてヤバいで - 33 : 2024/12/26(木) 20:57:54.408 ID:ONCzooBxN
- >>19
なんて訳せば妥当なん? - 38 : 2024/12/26(木) 20:59:42.153 ID:32VpdDqv/
- >>33
人工術とか
人間が作ってるニュアンスを入れるべきやで - 12 : 2024/12/26(木) 20:50:37.142 ID:zWyqyDU.S
- 直して単語帳作ってくれ
- 14 : 2024/12/26(木) 20:50:47.084 ID:32VpdDqv/
- >>12
ええよ - 13 : 2024/12/26(木) 20:50:39.271 ID:32VpdDqv/
- 明治の人間ほんま無脳やな
- 16 : 2024/12/26(木) 20:51:28.921 ID:L7MIwex.l
- aristcracyなら貴族制
autocracyなら専制だけど
-cracyってのは「制」程度の軽めの語彙じゃなくて
「〜支配体制」ぐらいの重厚な意味合いがある - 21 : 2024/12/26(木) 20:53:27.671 ID:32VpdDqv/
- >>16
調べたらギリシア語の力、支配体制って意味なんやな
そういうのも考慮して今から直してほしいよ…😥 - 17 : 2024/12/26(木) 20:51:35.134 ID:32VpdDqv/
- こういう自然科学とか政治体制の訳語は誤訳が多すぎるんよ
なんならscienceを科学と訳したのも誤訳や
- 18 : 2024/12/26(木) 20:52:20.067 ID:fi8.UrSAY
- イッチが名称目録的言語観で生きてるトンチンカンなアホなのはよくわかった
- 23 : 2024/12/26(木) 20:54:04.650 ID:32VpdDqv/
- >>18
うるせえ - 32 : 2024/12/26(木) 20:57:52.878 ID:eqgcUYvyv
- >>23
負けてて草 - 20 : 2024/12/26(木) 20:53:03.589 ID:urs2oUkHT
- imaginary numberか────。
虚数、かな?w←!?!??????w?w??w!w!!w?w?w?w?w
- 26 : 2024/12/26(木) 20:54:43.356 ID:32VpdDqv/
- >>20
これもよく分からん翻訳やな
よくよく考えたら - 35 : 2024/12/26(木) 20:58:41.893 ID:Ey8WmDFK/
- >>20
実数の逆だからろ - 22 : 2024/12/26(木) 20:54:04.201 ID:urs2oUkHT
- irrational number?
んー、“無理数”です、かね?w←ッッッッッッファアアアアアアファファッファアア?w?w?w??w?www
- 24 : 2024/12/26(木) 20:54:08.721 ID:lmxZka6VM
- baseballか……野球でええやろ
有能
- 25 : 2024/12/26(木) 20:54:40.006 ID:hD.XI2V6q
- これ系を大学で聞いたのは質量作用の法則やな
- 27 : 2024/12/26(木) 20:55:26.480 ID:fiCn4yWdw
- パトリオティズムをちゃんと訳すべきだったな
てか海外産の政治用語とかほぼ曲解されて翻訳されてる そのまま使えばよかったのに - 28 : 2024/12/26(木) 20:56:20.359 ID:32VpdDqv/
- >>27
ほんまこれや - 29 : 2024/12/26(木) 20:56:42.939 ID:I6HxgBkja
- 令和の日本人「外国人観光客…?インバウンドでええか!」
これが一番意味分からん
- 31 : 2024/12/26(木) 20:57:34.099 ID:32VpdDqv/
- >>29
余計なとこで横文字使うの草生えるわ - 30 : 2024/12/26(木) 20:57:31.099 ID:cyKTyk/XY
- rightの訳語を「権利」にしたアホ
どう考えても「権理」のが良かったのに
- 34 : 2024/12/26(木) 20:58:40.450 ID:32VpdDqv/
- >>30
これこれこれこれ - 36 : 2024/12/26(木) 20:58:55.922 ID:WnSr59drg
- ちんぽに付随する英語ないやろ
そんなもんや - 41 : 2024/12/26(木) 21:00:43.934 ID:32VpdDqv/
- >>36
ちんぽの呼び方は英語でもいくつもあるやろ - 37 : 2024/12/26(木) 20:59:13.946 ID:tll/tKpmJ
- democratic liberal party←こいつリベラルだったんだな…
- 40 : 2024/12/26(木) 21:00:07.105 ID:L7MIwex.l
- -ismっていうのもギリシャ語の-ismosから来てるけど
元々は抽象名詞を全般的に形成する語尾だし
ラテン語の-ismus以来thinking, system, theoryみたいな意味もあってこれはたしかに日本語の「主義」にあたるんだけど
それ以外にresult of a doctrine, ideology, or principleとかaction, processみたいな広範な意味があって、これは全部を日本語の「主義」で包括するとおかしなことになると思う
たとえば「資本主義」がそうで、これは誰かのそうあるべきという主張とかじゃなくて市場経済社会の動態を説明する原理なんでどっちかっつーと「資本理論」とかいうほうが本来の中身に近いはず
コメント