![](https://cnobi.jp/v1/gazorss/recommend/img/icon-black.png)
明治の日本人「『democracy』の訳語…?『民主主義』でええか!」👈これ
![](https://prototype5ch.com/wp-content/uploads/2023/09/cropped-android-chrome-512x512-1.png)
- 1
【婚活】男性が結婚したい女性の人気「職業」ランキング 3位「薬剤師」、2位「保育士」…1位は“知識もある憧れの職業”1 名前:匿名のゴリラ 投稿日時:2025/02/11(火) 01:32:59.04 ID:KfDEMGTV9 【婚活】男性が結婚したい女性の人気「職業」ランキング 3位「薬剤師」、2位「保育士」…...
- 2
コンゴで「恐竜」の目撃情報が急増、何が起こっている?「完全に無視はできず」と専門家(ナショナル ジオグラフィック日本版)1 : 2025/02/11(火) 00:39:17.17 ID:PLIsXzUv0 https://greta.5ch.net/ コンゴで「恐竜」の目撃情報が急増、何が起こっている?「完全に無視は...
- 3
フジ・日枝久氏に「辞めた方がいいと軽々しく言えない」 和田アキ子が持論「私たち出演者には何の関係もない」1 : 2025/02/11(火) 00:54:47.57 ID:spsHtd9q9 https://news.yahoo.co.jp/articles/0903a3689dc4349a31836d...
- 4
佐々木希「子どもとの時間がすごく楽しい」 一緒にハマっていることを明かす1 : 2025/02/10(月) 23:40:43.69 ID:euOnxvFI0 佐々木希「子どもとの時間がすごく楽しい」 一緒にハマっていることを明かす https://news.yahoo....
- 5
【大阪】昨年6月から行方不明の52歳妻を遺棄した疑い、35歳無職男を逮捕…遺体は見つからず1 : 2025/02/11(火) 00:34:18.82 ID:W7g3SO+o9 ※2025/02/10 20:43 読売新聞 妻の遺体を遺棄したとして、大阪府警は10日、大阪市中央区龍造寺町...
- 6
【国税当局】TCB東京中央美容外科 申告漏れ指摘 追徴税額は9億円か【国税当局】TCB東京中央美容外科 申告漏れ指摘 追徴税額は9億円か 大東亜速報
- 7
独身男性の平均寿命が短い理由、ガチでラーメンと唐揚げ弁当の食い過ぎだった www独身男性の平均寿命が短い理由、ガチでラーメンと唐揚げ弁当の食い過ぎだった www まとめたニュース
- 8
北方領土って、ソ連崩壊の時に2島で妥協してれば今頃海水浴できたよね(´・ω・`) 4島返還主張する輩のせいで夢と消えた北方領土って、ソ連崩壊の時に2島で妥協してれば今頃海水浴できたよね(´・ω・`) 4島返還主張する輩のせいで夢と消えた 冷笑速報
- 9
歌舞伎町の2000円手コキ専門店めちゃくちゃ良い件歌舞伎町の2000円手コキ専門店めちゃくちゃ良い件 冷笑速報
- 10
「ヤバい負け方」 横浜市議補選、立憲惨敗で危機感 国民の勢い続く「ヤバい負け方」 横浜市議補選、立憲惨敗で危機感 国民の勢い続く 滑稽速報
- 11
キムチの原産地が言語によって変わる?韓国が中国AI利用に注意喚起=韓国ネット「信用できない」1 : 2025/02/10(月) 20:57:03.00 ID:BnI/lBqP 9日、韓国経済TVによると、韓国の国家情報院が中国の新興企業ディープシークが開発した生成AIについて「個人情報を過...
- 12
元女子アナのYouTuberが「生存報告」 殺害予告受け、行く先々にパトカー 「パトロールありがとうございました」1 : 2025/02/11(火) 00:11:02.97 ID:spsHtd9q9 https://news.yahoo.co.jp/articles/c778dd119bd9bb2569e1bb...
- 13
【支持政党】NHK、年代別政党別の支持率を公表してしまう!自民、年寄りが熱烈に支持。立憲、年寄りが支持。国民、若年が支持1 : 2025/02/11(火) 00:13:03.46 ID:1T1X3pMS0 https://www3.nhk.or.jp/news/html/20250210/k1001471824100...
- 14
積雪時に車をアイドリングさせると雪で排気ガスが車内に入ってきてやべーんだよな。1 : 2025/02/10(月) 21:23:28.95 ID:OcCCCHPZ0 雪による一酸化炭素中毒の事故です。 2月7日の午前2時40分ごろ、磐梯町の60代男性が自宅敷地内の車の中で意識が...
- 15
【悲報】ラーメン店の倒産件数、過去最多を更新・・・・・・【悲報】ラーメン店の倒産件数、過去最多を更新・・・・・・ 好きなニュースまとめ
- 1 : 2024/12/26(木) 20:45:53.013 ID:32VpdDqv/
- 無能
- 2 : 2024/12/26(木) 20:46:12.807 ID:32VpdDqv/
- philosophy…?哲学でええか!
ぐう無能
- 3 : 2024/12/26(木) 20:46:48.524 ID:32VpdDqv/
- 明治時代の新語は誤訳が多すぎる
- 4 : 2024/12/26(木) 20:47:56.505 ID:eOqbhifbZ
- 何が間違ってるんや
- 5 : 2024/12/26(木) 20:48:29.769 ID:32VpdDqv/
- >>4
主義と訳してるのがまずい - 6 : 2024/12/26(木) 20:48:39.073 ID:32VpdDqv/
- 今からでも政府主導で直さないか?
- 7 : 2024/12/26(木) 20:48:43.167 ID:tiK3z..gr
- なんて訳すのが正解やろな
- 8 : 2024/12/26(木) 20:49:01.099 ID:32VpdDqv/
- >>7
民主制、でええよ - 9 : 2024/12/26(木) 20:49:18.577 ID:32VpdDqv/
- art👉芸術
nature👉自然この翻訳クソすぎて笑うわ
- 15 : 2024/12/26(木) 20:51:02.849 ID:urs2oUkHT
- >>9
ハゲかよ - 19 : 2024/12/26(木) 20:52:28.895 ID:32VpdDqv/
- >>15
artを芸術と訳したのはガチで誤訳すぎてヤバいで - 33 : 2024/12/26(木) 20:57:54.408 ID:ONCzooBxN
- >>19
なんて訳せば妥当なん? - 38 : 2024/12/26(木) 20:59:42.153 ID:32VpdDqv/
- >>33
人工術とか
人間が作ってるニュアンスを入れるべきやで - 12 : 2024/12/26(木) 20:50:37.142 ID:zWyqyDU.S
- 直して単語帳作ってくれ
- 14 : 2024/12/26(木) 20:50:47.084 ID:32VpdDqv/
- >>12
ええよ - 13 : 2024/12/26(木) 20:50:39.271 ID:32VpdDqv/
- 明治の人間ほんま無脳やな
- 16 : 2024/12/26(木) 20:51:28.921 ID:L7MIwex.l
- aristcracyなら貴族制
autocracyなら専制だけど
-cracyってのは「制」程度の軽めの語彙じゃなくて
「〜支配体制」ぐらいの重厚な意味合いがある - 21 : 2024/12/26(木) 20:53:27.671 ID:32VpdDqv/
- >>16
調べたらギリシア語の力、支配体制って意味なんやな
そういうのも考慮して今から直してほしいよ…😥 - 17 : 2024/12/26(木) 20:51:35.134 ID:32VpdDqv/
- こういう自然科学とか政治体制の訳語は誤訳が多すぎるんよ
なんならscienceを科学と訳したのも誤訳や
- 18 : 2024/12/26(木) 20:52:20.067 ID:fi8.UrSAY
- イッチが名称目録的言語観で生きてるトンチンカンなアホなのはよくわかった
- 23 : 2024/12/26(木) 20:54:04.650 ID:32VpdDqv/
- >>18
うるせえ - 32 : 2024/12/26(木) 20:57:52.878 ID:eqgcUYvyv
- >>23
負けてて草 - 20 : 2024/12/26(木) 20:53:03.589 ID:urs2oUkHT
- imaginary numberか────。
虚数、かな?w←!?!??????w?w??w!w!!w?w?w?w?w
- 26 : 2024/12/26(木) 20:54:43.356 ID:32VpdDqv/
- >>20
これもよく分からん翻訳やな
よくよく考えたら - 35 : 2024/12/26(木) 20:58:41.893 ID:Ey8WmDFK/
- >>20
実数の逆だからろ - 22 : 2024/12/26(木) 20:54:04.201 ID:urs2oUkHT
- irrational number?
んー、“無理数”です、かね?w←ッッッッッッファアアアアアアファファッファアア?w?w?w??w?www
- 24 : 2024/12/26(木) 20:54:08.721 ID:lmxZka6VM
- baseballか……野球でええやろ
有能
- 25 : 2024/12/26(木) 20:54:40.006 ID:hD.XI2V6q
- これ系を大学で聞いたのは質量作用の法則やな
- 27 : 2024/12/26(木) 20:55:26.480 ID:fiCn4yWdw
- パトリオティズムをちゃんと訳すべきだったな
てか海外産の政治用語とかほぼ曲解されて翻訳されてる そのまま使えばよかったのに - 28 : 2024/12/26(木) 20:56:20.359 ID:32VpdDqv/
- >>27
ほんまこれや - 29 : 2024/12/26(木) 20:56:42.939 ID:I6HxgBkja
- 令和の日本人「外国人観光客…?インバウンドでええか!」
これが一番意味分からん
- 31 : 2024/12/26(木) 20:57:34.099 ID:32VpdDqv/
- >>29
余計なとこで横文字使うの草生えるわ - 30 : 2024/12/26(木) 20:57:31.099 ID:cyKTyk/XY
- rightの訳語を「権利」にしたアホ
どう考えても「権理」のが良かったのに
- 34 : 2024/12/26(木) 20:58:40.450 ID:32VpdDqv/
- >>30
これこれこれこれ - 36 : 2024/12/26(木) 20:58:55.922 ID:WnSr59drg
- ちんぽに付随する英語ないやろ
そんなもんや - 41 : 2024/12/26(木) 21:00:43.934 ID:32VpdDqv/
- >>36
ちんぽの呼び方は英語でもいくつもあるやろ - 37 : 2024/12/26(木) 20:59:13.946 ID:tll/tKpmJ
- democratic liberal party←こいつリベラルだったんだな…
- 40 : 2024/12/26(木) 21:00:07.105 ID:L7MIwex.l
- -ismっていうのもギリシャ語の-ismosから来てるけど
元々は抽象名詞を全般的に形成する語尾だし
ラテン語の-ismus以来thinking, system, theoryみたいな意味もあってこれはたしかに日本語の「主義」にあたるんだけど
それ以外にresult of a doctrine, ideology, or principleとかaction, processみたいな広範な意味があって、これは全部を日本語の「主義」で包括するとおかしなことになると思う
たとえば「資本主義」がそうで、これは誰かのそうあるべきという主張とかじゃなくて市場経済社会の動態を説明する原理なんでどっちかっつーと「資本理論」とかいうほうが本来の中身に近いはず
コメント