![](https://cnobi.jp/v1/gazorss/recommend/img/icon-black.png)
明治の日本人「『democracy』の訳語…?『民主主義』でええか!」👈これ
![](https://prototype5ch.com/wp-content/uploads/2023/09/cropped-android-chrome-512x512-1.png)
- 1
【デヴィ夫人】「ワンニャン平和党」代表就任 ネットの一部では困惑の声も 夫人はインドネシア国籍1 : 2025/02/12(水) 20:18:23.75 ID:ismDGZPW 報道陣の質問に答えるデヴィ夫人 今年夏の参院選での国政進出を見据えて、12日に政治団体「12(ワンニャン)平和党...
- 2
「引っ越しは混雑時期避けて!」国交省が異例の呼びかけ…3月15日から4月6日は混雑予想されドライバー不足の恐れ 2/12「引っ越しは混雑時期避けて!」国交省が異例の呼びかけ…3月15日から4月6日は混雑予想されドライバー不足の恐れ 2/12 国難にあってもの申す!!
- 3
上野千鶴子「弱者男性はマスターベーションしながら死んでいただければいいと思います」1 : 2025/02/13(木) 02:51:14.20 ID:pm//NRDh0 東大の社会学者の上野千鶴子教授が、 「発達障害やコミュニケーションのとれない男性は、 一生マスターベーションしな...
- 4
「射精責任!射精したら何があっても相手の女の面倒を一生見ろ!」 これマジで何なの?1 : 2025/02/13(木) 03:12:26.21 ID:IB3WhiVtH レイプされて妊娠しちゃったならその被害者や子供は可哀想だなとは思うけど、 それ以上に嘘つきまくっていいとこのお嬢...
- 5
フジテレビ「噂すら聞いたことない」『全否定』の違和感と元フジ女子アナたちが「部外者」を決め込む切実事情 2/12フジテレビ「噂すら聞いたことない」『全否定』の違和感と元フジ女子アナたちが「部外者」を決め込む切実事情 2/12 国難にあってもの申す!!
- 6
辛坊治郎氏が持論 石破首相をバッサリ! 「誇りとかないのか、お前は?と」「これを土下座外交と…」辛坊治郎氏が持論 石破首相をバッサリ! 「誇りとかないのか、お前は?と」「これを土下座外交と…」 愛国ちゃんねる
- 7
煽り抜きでつまらなすぎて絶望したアニメwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww1 名前:匿名のゴリラ 投稿日時:2025/02/13(木) 01:33:22.74 ID:ukcPQypq0 もめんたりー・リリィ 2 名前:匿名のゴリラ 投稿日時:2025/02/13(木) 0...
- 8
【NHK】尖閣諸島を「釣魚島」と表示へ【NHK】尖閣諸島を「釣魚島」と表示へ ラビット速報
- 9
辛坊治郎氏が持論 石破首相をバッサリ! 「誇りとかないのか、お前は?と」「これを土下座外交と…」1 : 2025/02/13(木) 01:43:44.08 ID:KXtQ5SD79 https://news.yahoo.co.jp/articles/23bb4c2085f1bebd2c8603...
- 10
「中国の一部になるのに消されるよ」 マナー違反を注意した京都・高台寺岡林院が脅される1 : 2025/02/13(木) 00:44:01.31 ID:oGIfzZJp 高台寺岡林院の庭(同院提供) 訪日客が急増し、オーバーツーリズム(観光公害)が課題となる中、豊臣秀吉の正室、北政所...
- 11
【沖縄】ワシントン事務所経費に自民反発 当初予算案を県側に差し戻し1 : 2025/02/12(水) 23:54:05.74 ID:HjQ5sxGY9 ワシントン事務所経費に自民反発 当初予算案を県側に差し戻し|NHK 沖縄県のニュース https://www3....
- 12
自民党・今井絵理子参院議員が陸前高田市を「りくたか」と略し賛否渦巻く「初めて聞いた」「使わん方が」1 : 2025/02/13(木) 01:47:32.80 ID:zRhqQivP9 自民党の今井絵理子参院議員(41)が11日、復興大臣政務官として岩手県陸前高田市で行われた「2025年大阪・関西...
- 13
中国 常務会議「外資のつなぎ留めと投資呼び込み強化」を表明。無駄な行為。泥舟からは逃げ出すのみ1 : 2025/02/12(水) 23:11:27.96 ID:s+7aHlB30 https://news.yahoo.co.jp/articles/805eaa3a94e5885016e9c7...
- 14
しばき隊「民衆の言論がネットで力を得て民主的な世界が実現すると思ったら、実際の民衆は嘘とヘイトと弱い者いじめが大好きなアホだった1 名前:匿名のゴリラ 投稿日時:2025/02/13(木) 01:26:48.35 ID:u1lvMbn50 https://greta.5ch.net/ https://x.com/cracty...
- 15
【悲報】キャットタワーを登頂した柴犬のおかかくん、自力で降りられず飼い主に助けを求める...【悲報】キャットタワーを登頂した柴犬のおかかくん、自力で降りられず飼い主に助けを求める... ねことダンボール
- 16
【悲】You.Tuber、激しい市場競争の結果各分野で洗練化・プロ化が進み、素人や毛が生えた素人が一発逆転を狙えれる世界ではなくなる【悲】You.Tuber、激しい市場競争の結果各分野で洗練化・プロ化が進み、素人や毛が生えた素人が一発逆転を狙えれる世界ではなくなる 冷笑速報
- 1 : 2024/12/26(木) 20:45:53.013 ID:32VpdDqv/
- 無能
- 2 : 2024/12/26(木) 20:46:12.807 ID:32VpdDqv/
- philosophy…?哲学でええか!
ぐう無能
- 3 : 2024/12/26(木) 20:46:48.524 ID:32VpdDqv/
- 明治時代の新語は誤訳が多すぎる
- 4 : 2024/12/26(木) 20:47:56.505 ID:eOqbhifbZ
- 何が間違ってるんや
- 5 : 2024/12/26(木) 20:48:29.769 ID:32VpdDqv/
- >>4
主義と訳してるのがまずい - 6 : 2024/12/26(木) 20:48:39.073 ID:32VpdDqv/
- 今からでも政府主導で直さないか?
- 7 : 2024/12/26(木) 20:48:43.167 ID:tiK3z..gr
- なんて訳すのが正解やろな
- 8 : 2024/12/26(木) 20:49:01.099 ID:32VpdDqv/
- >>7
民主制、でええよ - 9 : 2024/12/26(木) 20:49:18.577 ID:32VpdDqv/
- art👉芸術
nature👉自然この翻訳クソすぎて笑うわ
- 15 : 2024/12/26(木) 20:51:02.849 ID:urs2oUkHT
- >>9
ハゲかよ - 19 : 2024/12/26(木) 20:52:28.895 ID:32VpdDqv/
- >>15
artを芸術と訳したのはガチで誤訳すぎてヤバいで - 33 : 2024/12/26(木) 20:57:54.408 ID:ONCzooBxN
- >>19
なんて訳せば妥当なん? - 38 : 2024/12/26(木) 20:59:42.153 ID:32VpdDqv/
- >>33
人工術とか
人間が作ってるニュアンスを入れるべきやで - 12 : 2024/12/26(木) 20:50:37.142 ID:zWyqyDU.S
- 直して単語帳作ってくれ
- 14 : 2024/12/26(木) 20:50:47.084 ID:32VpdDqv/
- >>12
ええよ - 13 : 2024/12/26(木) 20:50:39.271 ID:32VpdDqv/
- 明治の人間ほんま無脳やな
- 16 : 2024/12/26(木) 20:51:28.921 ID:L7MIwex.l
- aristcracyなら貴族制
autocracyなら専制だけど
-cracyってのは「制」程度の軽めの語彙じゃなくて
「〜支配体制」ぐらいの重厚な意味合いがある - 21 : 2024/12/26(木) 20:53:27.671 ID:32VpdDqv/
- >>16
調べたらギリシア語の力、支配体制って意味なんやな
そういうのも考慮して今から直してほしいよ…😥 - 17 : 2024/12/26(木) 20:51:35.134 ID:32VpdDqv/
- こういう自然科学とか政治体制の訳語は誤訳が多すぎるんよ
なんならscienceを科学と訳したのも誤訳や
- 18 : 2024/12/26(木) 20:52:20.067 ID:fi8.UrSAY
- イッチが名称目録的言語観で生きてるトンチンカンなアホなのはよくわかった
- 23 : 2024/12/26(木) 20:54:04.650 ID:32VpdDqv/
- >>18
うるせえ - 32 : 2024/12/26(木) 20:57:52.878 ID:eqgcUYvyv
- >>23
負けてて草 - 20 : 2024/12/26(木) 20:53:03.589 ID:urs2oUkHT
- imaginary numberか────。
虚数、かな?w←!?!??????w?w??w!w!!w?w?w?w?w
- 26 : 2024/12/26(木) 20:54:43.356 ID:32VpdDqv/
- >>20
これもよく分からん翻訳やな
よくよく考えたら - 35 : 2024/12/26(木) 20:58:41.893 ID:Ey8WmDFK/
- >>20
実数の逆だからろ - 22 : 2024/12/26(木) 20:54:04.201 ID:urs2oUkHT
- irrational number?
んー、“無理数”です、かね?w←ッッッッッッファアアアアアアファファッファアア?w?w?w??w?www
- 24 : 2024/12/26(木) 20:54:08.721 ID:lmxZka6VM
- baseballか……野球でええやろ
有能
- 25 : 2024/12/26(木) 20:54:40.006 ID:hD.XI2V6q
- これ系を大学で聞いたのは質量作用の法則やな
- 27 : 2024/12/26(木) 20:55:26.480 ID:fiCn4yWdw
- パトリオティズムをちゃんと訳すべきだったな
てか海外産の政治用語とかほぼ曲解されて翻訳されてる そのまま使えばよかったのに - 28 : 2024/12/26(木) 20:56:20.359 ID:32VpdDqv/
- >>27
ほんまこれや - 29 : 2024/12/26(木) 20:56:42.939 ID:I6HxgBkja
- 令和の日本人「外国人観光客…?インバウンドでええか!」
これが一番意味分からん
- 31 : 2024/12/26(木) 20:57:34.099 ID:32VpdDqv/
- >>29
余計なとこで横文字使うの草生えるわ - 30 : 2024/12/26(木) 20:57:31.099 ID:cyKTyk/XY
- rightの訳語を「権利」にしたアホ
どう考えても「権理」のが良かったのに
- 34 : 2024/12/26(木) 20:58:40.450 ID:32VpdDqv/
- >>30
これこれこれこれ - 36 : 2024/12/26(木) 20:58:55.922 ID:WnSr59drg
- ちんぽに付随する英語ないやろ
そんなもんや - 41 : 2024/12/26(木) 21:00:43.934 ID:32VpdDqv/
- >>36
ちんぽの呼び方は英語でもいくつもあるやろ - 37 : 2024/12/26(木) 20:59:13.946 ID:tll/tKpmJ
- democratic liberal party←こいつリベラルだったんだな…
- 40 : 2024/12/26(木) 21:00:07.105 ID:L7MIwex.l
- -ismっていうのもギリシャ語の-ismosから来てるけど
元々は抽象名詞を全般的に形成する語尾だし
ラテン語の-ismus以来thinking, system, theoryみたいな意味もあってこれはたしかに日本語の「主義」にあたるんだけど
それ以外にresult of a doctrine, ideology, or principleとかaction, processみたいな広範な意味があって、これは全部を日本語の「主義」で包括するとおかしなことになると思う
たとえば「資本主義」がそうで、これは誰かのそうあるべきという主張とかじゃなくて市場経済社会の動態を説明する原理なんでどっちかっつーと「資本理論」とかいうほうが本来の中身に近いはず
コメント