新人「はじめまして。新人の神です」翻訳ソフト「Nice to meet you, I’m the new God.」この名字誤解招くだろ

嫌儲

2024.06.03 14:23

1 : 2024/06/03(月) 13:22:55.56 ID:ykIKlQmn0: フルは男子・神、女子・藤沢が優勝　千歳JAL国際マラソン：北海道新聞デジタル
https://www.hokkaido-np.co.jp/article/1019719/
2 : 2024/06/03(月) 13:25:40.14 ID:cqoQPbiEd: あー、Mr…
3 : 2024/06/03(月) 13:26:31.74 ID:fRDjw3DVM: あなたが神か
4 : 2024/06/03(月) 13:27:28.79 ID:JrdOd+CF0: それくらい翻訳通さなくても喋るなり書くなりできるだろ
5 : 2024/06/03(月) 13:27:33.53 ID:YMVeGoh10: 仮面ライダーXの話かな
7 : 2024/06/03(月) 13:29:05.67 ID:WuiESN6u0: なんでtheなの？
8 : 2024/06/03(月) 13:29:17.57 ID:1d/fWft20: 我はメシア
9 : 2024/06/03(月) 13:29:29.86 ID:H8equaB80: 神ファミリーか
10 : 2024/06/03(月) 13:30:46.80 ID:mn5YcgJf0: この暑い時季にフルとか馬鹿やろ
11 : 2024/06/03(月) 13:31:06.59 ID:muuKwVV70: 文脈から正しく翻訳してくれそうだが
12 : 2024/06/03(月) 13:32:19.76 ID:OOry2C1wM: ウンナンのファミレスコントで
2名でお待ちの神○○様、神様～
みたいなのがあったな
13 : 2024/06/03(月) 13:32:33.16 ID:MiCK3xL2a: 王子ってのが居たな
14 : 2024/06/03(月) 13:33:57.73 ID:mNRDMTFc0: 神人って名字を見たことあるな
16 : 2024/06/03(月) 13:38:36.69 ID:GMAqM0KQ0: 別に間違ってないだろ
17 : 2024/06/03(月) 13:40:45.41 ID:a5dT56ux0: DeepLにかけたらさらに念押ししてワロタ
Nice to meet you, I'm the new God. I'm God, a newcomer.
18 : 2024/06/03(月) 13:43:24.74 ID:8GoJKK1/0: スケバン刑事でしか見た事無い
19 : 2024/06/03(月) 13:44:33.50 ID:dub1BDKX0: 3ポイントシュートうまそう
20 : 2024/06/03(月) 13:46:35.52 ID:UJTc1O1V0: ○神とか神○って苗字はカッコいいの多いけど神1文字だけは微妙やな
様つけて神様になるたびに相手にクスッとされてそうやし
21 : 2024/06/03(月) 13:49:11.20 ID:nQmmFUaH0: 固有名詞を区別できない欠陥
24 : 2024/06/03(月) 13:52:47.55 ID:87SdnAJI0: >>21
冠詞がいるな
31 : 2024/06/03(月) 14:07:26.16 ID:spyZQEfW0: >>24
「例の」で良いだろ
22 : 2024/06/03(月) 13:52:02.59 ID:0OEnPzY20: 今日は涼しいな
23 : 2024/06/03(月) 13:52:18.60 ID:FRvX17nxa: インターネットで見た
25 : 2024/06/03(月) 13:53:06.30 ID:BSQoWhba0: いい肉
26 : 2024/06/03(月) 13:56:02.39 ID:3j5Q0aNp0: 新「人」って言ってるんだからGodじゃないことは推測してほしいわ、翻訳くん
34 : 2024/06/03(月) 14:10:58.39 ID:nQmmFUaH0: >>26
じゃあgodの新人は何ていうの？
27 : 2024/06/03(月) 14:02:23.84 ID:jiCk+bmuM: 職場に「神」っているけどホントこいつの先祖どの面下げてこんな仰々しい苗字にしたんだよ
28 : 2024/06/03(月) 14:03:20.07 ID:jiCk+bmuM: 神(じん)ね
33 : 2024/06/03(月) 14:09:19.02 ID:DaTP+RhJ0: >>28
前の職場に「神（じん）」じゃなくて「神（かみ）」がいたよ
メールで「神様」と書くのも「神さん」と書くのも最初は抵抗あったわ
29 : 2024/06/03(月) 14:04:40.31 ID:D/JhIIoA0: 神さんどうして・・
30 : 2024/06/03(月) 14:05:10.72 ID:Q0B8eolS0: 唯一神ならthe Godだろ。八百万の神でコイツは新人だって言うならa new God。
37 : 2024/06/03(月) 14:17:57.55 ID:nQmmFUaH0: >>30
小文字しろよ
32 : 2024/06/03(月) 14:08:47.57 ID:drx3aXiq0: 「はじめまして。新人の～」
↑
この時点でAIは文脈から、これは自己紹介文で、次に苗字が来ると推論しないと駄目だろ
口調が丁寧語だったり、新人という条件からGodの可能性のウェイトを減じないと
35 : 2024/06/03(月) 14:12:51.10 ID:3oQemPG50: じゃあ「僕は神のこどもです」はどうなるんだよ
38 : 2024/06/03(月) 14:19:56.16 ID:nQmmFUaH0: >>35
「僕は神の僕です」とか訳せるんかな
36 : 2024/06/03(月) 14:16:37.54 ID:/EvRqhxe0: general adult man さんは関係ないだろ
39 : 2024/06/03(月) 14:20:42.87 ID:rDtUIuDP0: 意訳しちゃダメだよね