- 1 : 2024/08/26(月) 12:05:25.16 ID:hwGWznZm0
- 2 : 2024/08/26(月) 12:05:52.34 ID:nI+fr/QMH
アレキサンダーがさぁ
- 5 : 2024/08/26(月) 12:06:13.32 ID:hwGWznZm0
ヘラクレス→ヘーラクレース
オリオン→オーリーオーン
伸ばす意味あるか
- 25 : 2024/08/26(月) 12:18:21.56 ID:G9tkVjFe0
>>5
オライオンなんだが？
- 7 : 2024/08/26(月) 12:06:32.04 ID:hwGWznZm0
カエサルがサァ
シーザーがサァ
- 8 : 2024/08/26(月) 12:07:19.19 ID:hAYo+PWX0
オットマン帝国とか変わった表記見るとゾワゾワする
- 9 : 2024/08/26(月) 12:07:21.38 ID:wtOE96y/0
マキャッベリな
- 10 : 2024/08/26(月) 12:08:28.31 ID:3bwv4uGE0
君主論は短編で読みやすく面白くていいぞ
- 12 : 2024/08/26(月) 12:10:27.01 ID:hwGWznZm0
>>10
ケンモメンが読むべき名著の一冊だね
- 20 : 2024/08/26(月) 12:15:31.37 ID:JR6pAVL60
>>10
君主論のイメージで漫画のチェーザレ読んでたから、一番盛り上がって行く所が全カットされて終ってマジで意味不明だった
- 11 : 2024/08/26(月) 12:10:21.96 ID:A9HRV7D0d
マキ安倍リがサァ
- 13 : 2024/08/26(月) 12:10:37.46 ID:JRNBxzMJ0
マキャベルリだろ
- 14 : 2024/08/26(月) 12:11:05.30 ID:lHYNFsd70
ク・リトル・リトル定期
- 15 : 2024/08/26(月) 12:12:45.75 ID:JR6pAVL60
テニス選手のトーマスベルディヒは表記ゆれが10種類くらいあった
- 35 : 2024/08/26(月) 12:27:39.65 ID:MzP3Yi3Q0
>>15
ムバッペは統一されたのかしら
- 16 : 2024/08/26(月) 12:13:13.08 ID:nMcyCZj4M
武装少女がさぁ
- 19 : 2024/08/26(月) 12:15:04.92 ID:kbinldHm0
フロリダ知事の日本ではディサンティスで通ってる人
ネイティブの発音はデサントスが一番近い気がする
- 22 : 2024/08/26(月) 12:17:34.33 ID:G9tkVjFe0
『ツァラトゥストラはこう語った』（ツァラトゥストラはこうかたった、Also sprach Zarathustra）は、1883年から1885年にかけて発表された、ドイツの哲学者フリードリヒ・ニーチェの後期思想を代表する著作。『ツァラトゥストラかく語りき』、『ツァラトゥストラはかく語れり』、『ツァラトゥストラはこう言った』などとも訳される。全4部構成。
- 23 : 2024/08/26(月) 12:17:51.89 ID:GmD4aU4R0
マキャベリズムが答えだろ
- 26 : 2024/08/26(月) 12:18:37.47 ID:Oxbgg6rY0
出版社とかだと日本語表現として違和感がないかみたいなこと考えて翻訳ワードリスト作ったりするけど
そこらへんの野良翻訳者は原音主義に走って「これが正しい！」ってやりがちなんだよ(´・ω・｀) これ「俺が正しい！」ってやりたいだけのゴミクズムーブだからね
- 30 : 2024/08/26(月) 12:21:03.35 ID:p8KEw55o0
>>26
完全に同意
発音的にこっちのほうが近いというようなこだわりは本人にとっては重要なんだろうけど
基本的には読みやすさや理解しやすさの観点から一般的な表記を使うべき
- 27 : 2024/08/26(月) 12:20:01.52 ID:+w7gDql/M
ぶーりぶり！ぶーりぶり！
- 28 : 2024/08/26(月) 12:20:26.49 ID:M2v+rl6x0
原文表記でええやん
- 32 : 2024/08/26(月) 12:25:38.15 ID:5bNQenYL0
武装少女の2期あくしろよ
原作も完結してるんだし
- 33 : 2024/08/26(月) 12:26:55.32 ID:MzP3Yi3Q0
結構誤解されてるよな
オーベルシュタインみたいな人間だと思われてるけど
- 37 : 2024/08/26(月) 12:27:59.67 ID:hwGWznZm0
>>33
君主論とかポリュビオス(混合政体論)の再発見者としてくらいしか知らんわ
- 36 : 2024/08/26(月) 12:27:44.19 ID:r6L3w3Gn0
エネルギーとエナジー
エーテルとイーサー
- 42 : 2024/08/26(月) 12:32:48.02 ID:DhM8e3+Z0
>>36
ナザレのイエス
イエス・キリスト
預言者イーサー
- 38 : 2024/08/26(月) 12:29:49.00 ID:MW1yRjdH0
ぶーりぶり
- 39 : 2024/08/26(月) 12:32:15.26 ID:fCpVTIAH0
（ヽ´ん`）「ニケーア公会議がサァ」
（ヽ´ん`）「ニケイア公会議がサァ」
- 40 : 2024/08/26(月) 12:32:34.23 ID:xcWhY0ml0
シンゾ・エイブとかな
- 41 : 2024/08/26(月) 12:32:47.98 ID:N8VS0whR0
分かるやつは良いけど
エムバペは別人かと思うほど酷かったな
- 43 : 2024/08/26(月) 12:33:33.77 ID:/DF1Pnk90
真壁な
コメント