ブルアカの翻訳、またおかしくなる

1 : 2024/09/28(土) 00:20:09.173 ID:M9f0JZIGJ
意味は分かるけど何か気持ち悪い日本語になってる模様

レス1番の画像1
2 : 2024/09/28(土) 00:20:28.495 ID:M9f0JZIGJ
膿は出たはずなのにどうして…
4 : 2024/09/28(土) 00:22:32.208 ID:t1CipeBFO
ワイが書いた小説のような冗長さ
5 : 2024/09/28(土) 00:22:45.276 ID:APx5av9cP
こんなもんちゃう？
6 : 2024/09/28(土) 00:24:29.674 ID:E7ybdL/CM
それは本当です？
7 : 2024/09/28(土) 00:25:21.480 ID:M9f0JZIGJ
前回の糞翻訳イベ

レス7番の画像1
8 : 2024/09/28(土) 00:26:03.350 ID:5vexfJ8Wh
Amazonの中華業者やん
9 : 2024/09/28(土) 00:26:23.214 ID:wnFAuelif
まあにぎにぎ以下になる事はないやろ
10 : 2024/09/28(土) 00:26:49.172 ID:Gl.qTCUr4
でもブルアカには警覚心があるから…
12 : 2024/09/28(土) 00:27:50.394 ID:Jr2KH1WU5
にぎにぎの翻訳はピカおじのせいにしたのにどうすんのこれ？
13 : 2024/09/28(土) 00:28:59.878 ID:2WGvJH8Wc
むしろ今回のイベントいつもより翻訳の質高くなかったか？
14 : 2024/09/28(土) 00:30:26.921 ID:9jkfAu2Nh
堅苦しい喋りのキャラってだけやろ
日本産のゲームでもよくある
15 : 2024/09/28(土) 00:30:38.297 ID:TyOlEdeWP
ワイが中韓ゲーやらんくなった理由や
16 : 2024/09/28(土) 00:31:07.749 ID:10yAi5sfZ
中身ないものの翻訳違和感探しって人生で一番の無駄やろ
17 : 2024/09/28(土) 00:31:37.340 ID:8vtCi7GWQ
慰安婦ゲーやからな
18 : 2024/09/28(土) 00:38:08.288 ID:36bfMtvM8
グロシは持ったか？
19 : 2024/09/28(土) 00:38:24.089 ID:lk/SsWeIQ
ハンターハンターみたいなクドさ
20 : 2024/09/28(土) 00:40:11.571 ID:ZvSWIVNE9
翻訳以前にシナリオがつまらなすぎて辞めた
21 : 2024/09/28(土) 00:40:46.968 ID:BX5uZG5jU
全編翻訳し直されたアレと比べたらまだ許容範囲だな
22 : 2024/09/28(土) 00:40:52.780 ID:J6ayKfF6e
まだこのクソゲーやってんの？
23 : 2024/09/28(土) 00:43:16.885 ID:rbq8PlkNC
翻訳が変というより単純に文章力が低いだけな気がする
徹夜で書いた論文みたいなとりとめのないかんじ
24 : 2024/09/28(土) 00:45:07.917 ID:XBbLo8d8W
これがシナリオ絶賛されたゲーム？
25 : 2024/09/28(土) 00:46:19.445 ID:EL0LoyArX
なんか敵さんクッソ簡単に負け認めたかつ改心しそうな雰囲気出してたの草なんだ

10話ぐらいに収めないといけない謎縛りのおかげで全体的に薄っぺらいンゴねぇ

27 : 2024/09/28(土) 00:49:34.451 ID:lk/SsWeIQ
>>25
これやめればいいのにな　コンパクトすぎてばかみたいな話しになる
26 : 2024/09/28(土) 00:49:18.824 ID:yezeske41
ワイの小学生時代の読書感想文かな？
28 : 2024/09/28(土) 00:53:48.254 ID:J6ayKfF6e
信者が行方不明なんやが
どこいったんや
30 : 2024/09/28(土) 00:55:21.598 ID:9EckcT10E
翻訳に失敗したスタッフは川に浮いてるんだろうな
31 : 2024/09/28(土) 00:55:46.809 ID:hxMWfZhwf
ん？　エデン条約なんか作りやがったブルアカの癌が切除されてむしろ強化されたんだよね？
32 : 2024/09/28(土) 00:57:13.738 ID:YlJFW34h6
セルラン１位？

コメント

タイトルとURLをコピーしました