- 1 : 2024/03/28(木) 17:27:34.596 ID:pG0kJpYyt
- 3 : 2024/03/28(木) 17:27:43.147 ID:pG0kJpYyt
- 誤字脱字も多い模様
部隊→舞台 - 5 : 2024/03/28(木) 17:28:00.914 ID:pG0kJpYyt
- これらは人間味があります
- 7 : 2024/03/28(木) 17:28:49.103 ID:pG0kJpYyt
- 母国語出てますよ
- 9 : 2024/03/28(木) 17:29:33.447 ID:pJMWp16JF
- ブルアカって親会社は中国じゃないの？
- 14 : 2024/03/28(木) 17:30:23.229 ID:AbynLqjc9
- >>9
韓国じゃなかったか？どうでもええけど - 10 : 2024/03/28(木) 17:29:34.182 ID:pG0kJpYyt
- はい、とても優れた文章です
- 13 : 2024/03/28(木) 17:30:12.129 ID:tBk1GXLLO
- >>10
ふぁあああああああああああああああああああああああああああｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ - 12 : 2024/03/28(木) 17:29:57.713 ID:6/.FJZ3Nx
- ライターって韓国人なん？
より向こうのニュアンスに近付いたならええことやん - 15 : 2024/03/28(木) 17:30:41.761 ID:tstd.KXjp
- 甘受は使うやろ
- 18 : 2024/03/28(木) 17:31:34.121 ID:pG0kJpYyt
- 26 : 2024/03/28(木) 17:33:08.705 ID:tBk1GXLLO
- >>18
中国の詩形 - 27 : 2024/03/28(木) 17:33:29.461 ID:hMQdmD5Z3
- >>18
草
吹きかけたわ - 19 : 2024/03/28(木) 17:31:38.001 ID:tnqXSRRel
- それよりギャルに声がついてない方がやばいやろ
- 20 : 2024/03/28(木) 17:31:45.215 ID:hMQdmD5Z3
- それは本
当です？ - 22 : 2024/03/28(木) 17:32:02.268 ID:pG0kJpYyt
- コーヒ─
コーヒー
エネルギ─吸収アリ─ナ…
- 23 : 2024/03/28(木) 17:32:30.743 ID:MBzZzNyIH
- 死ぬほどゲェジムーブ繰り返してたウマ娘以上に勢い落ちてるのなんでなん？
- 24 : 2024/03/28(木) 17:32:42.639 ID:0NZLrgiML
- ベアおば「それは本当です？」
ミカ「ソカモナ！」 - 25 : 2024/03/28(木) 17:32:51.577 ID:thPV0Jwgx
- テストプレイとか校閲みたいなのってしないもんなんか
- 28 : 2024/03/28(木) 17:33:41.277 ID:7PhXFyjqX
- 紅麹の入った食べ物を売ろうとしたってマジ？
- 30 : 2024/03/28(木) 17:35:27.059 ID:pG0kJpYyt
- 三億だってよ
- 32 : 2024/03/28(木) 17:35:34.386 ID:noV2rjjvv
- 翻訳担当がネクソンなら笑う
お前何年ローカライズしてるねん - 44 : 2024/03/28(木) 17:39:01.670 ID:h7UxS2Wxm
- >>32
ネクソンは日本語訳はハングルのまま使ってくるぞ😤 - 47 : 2024/03/28(木) 17:39:46.262 ID:hMVGIkbDn
- >>32
流石にヨスタやろ
じゃなきゃあいつら何を担当してるんやって話になる - 33 : 2024/03/28(木) 17:35:58.622 ID:q/xsxbG/l
- 原神ってホント優秀な翻訳使ってるんだなって実感した
- 36 : 2024/03/28(木) 17:36:32.438 ID:hMQdmD5Z3
- >>33
いや原神もスタレも微妙やろ… - 40 : 2024/03/28(木) 17:37:26.877 ID:wzGUdR2IK
- >>33
ゴミ翻訳筆頭じゃねえか - 50 : 2024/03/28(木) 17:40:10.920 ID:OodjGSXhr
- >>33
グロシ！ - 51 : 2024/03/28(木) 17:40:12.499 ID:zpzqJHjvq
- >>33
グロシ最強！ - 64 : 2024/03/28(木) 17:42:54.418 ID:kZGwVG9Rs
- >>33
ゴミ翻訳筆頭定期 - 34 : 2024/03/28(木) 17:36:00.316 ID:gRrDqUWV4
- 中韓ゲーって翻訳がイマイチだからなんかノれない事が多いんよな🙄
ここさえどうにかしてくれたらなぁ… - 42 : 2024/03/28(木) 17:38:30.017 ID:wzGUdR2IK
- >>34
中国ゲーはそうだけど韓国ゲーはそんな違和感ないぞ - 41 : 2024/03/28(木) 17:37:46.966 ID:HJgWjeeFN
- 甘受するはギリ使うやろ
- 43 : 2024/03/28(木) 17:38:52.519 ID:RsynWximC
- もう終わりだよこのゲーム
- 45 : 2024/03/28(木) 17:39:20.852 ID:fttWuI5cm
- 原神アクナイみたいな翻訳に金かけてそうなとこですらミス多いから翻訳ってほんまにめんどくさいんやろな
弱小ソシャゲやとガチでキャラの口調ガン無視機械翻訳そのままコピペみたいなの多い - 63 : 2024/03/28(木) 17:42:52.481 ID:JONtxRvrM
- >>45
中国語は慣用表現とか文法的に難しいんやないか
まあ中国語に限らずガバが多いのは日本語がめっちゃ特殊なんやろうけど - 76 : 2024/03/28(木) 17:47:30.189 ID:wijZuYTHi
- >>63
中国製のゲームは大体話が回りくどくて文章量多いわ
もう文化的なもんなんやろな - 81 : 2024/03/28(木) 17:49:02.918 ID:JONtxRvrM
- >>76
まあやる上で受け入れるしかないとこなんやろな - 46 : 2024/03/28(木) 17:39:40.305 ID:GGMaIR3PQ
- ホヨバのすごさが際立つわ
- 52 : 2024/03/28(木) 17:40:13.130 ID:c09NduHL8
- >>46
今日欲しいのはこのようなもの😎 - 48 : 2024/03/28(木) 17:39:58.475 ID:sUaK0pT9Y
- ブルアカとかいうオワコンやってる奴まだいたんだな
- 49 : 2024/03/28(木) 17:40:01.159 ID:JONtxRvrM
- 神シナリオが売りなのにアンチが粗探ししてるだけみたいなのよく見るんやが
もうゲーム自体オールクソやん
なんで神ゲー神ゲー騒いどったんやブルアカユーザーは - 53 : 2024/03/28(木) 17:40:16.644 ID:8mkvZSwS1
- 初期の初期からいるキャラがいまだに匂わせのみで実装されてなかったりもっと叩かれた方がいいわこのクソゲー
- 54 : 2024/03/28(木) 17:40:19.264 ID:sUaK0pT9Y
- 落ちぶれてせいせいしたわ
- 55 : 2024/03/28(木) 17:41:04.645 ID:.K8DPell8
- プリコネもアニメ前ゴミになってたしやっぱソシャゲアニメって癌なのでは？
- 57 : 2024/03/28(木) 17:41:17.539 ID:8O2wAIjcN
- それは本当です？
- 62 : 2024/03/28(木) 17:42:47.866 ID:AbynLqjc9
- >>57
はい！それはよい選択です！ - 58 : 2024/03/28(木) 17:41:25.874 ID:L5dQpTsNR
- アンチ乙
今日実装のエンドコンテンツで神ゲーになったぞ - 65 : 2024/03/28(木) 17:43:31.268 ID:JONtxRvrM
- >>58
またもやバグってたってきいたんやが - 59 : 2024/03/28(木) 17:42:20.526 ID:wijZuYTHi
- シナリオが受けたんじゃないのか
- 68 : 2024/03/28(木) 17:43:43.881 ID:tBk1GXLLO
- >>59
fgoと同じ末路を辿りそうやね - 72 : 2024/03/28(木) 17:45:26.628 ID:AbynLqjc9
- >>68
fgoって今どうなってるんや？ - 98 : 2024/03/28(木) 17:52:43.165 ID:2xn7o7V79
- >>72
人気キャラ消滅させたしさすがに終わりに向かってるかもとなってきた - 101 : 2024/03/28(木) 17:53:38.367 ID:yeExTWcPB
- >>98
何で人気キャラを消す必要が……？中国の規制か何か？？ - 108 : 2024/03/28(木) 17:55:50.169 ID:AbynLqjc9
- >>98
なるほど大変そうやね - 60 : 2024/03/28(木) 17:42:20.626 ID:RvjZYdvql
- ウマ娘はこういうのを防ぐためのツールがあるらしいな
- 61 : 2024/03/28(木) 17:42:27.150 ID:fjYVwRQG1
- 誰もやってないので特に荒れない
- 69 : 2024/03/28(木) 17:44:39.134 ID:RVHM4jkWk
- マジでソカモナなの草
- 70 : 2024/03/28(木) 17:44:53.847 ID:JONtxRvrM
- 原神なんてマシになった方やん
- 73 : 2024/03/28(木) 17:46:23.612 ID:0.FCBrvPi
- ほら、話す死体がいるよ
- 74 : 2024/03/28(木) 17:47:04.329 ID:5Xpu.dVIj
- こんなん見せられたらメインストーリーも絶対面白い事になってるじゃん
それは卑怯だろ - 75 : 2024/03/28(木) 17:47:29.671 ID:R9H64ia3d
- グロシは面白かったのでセーフ
- 77 : 2024/03/28(木) 17:48:05.432 ID:JONtxRvrM
- 最初クソでもマシになるパターンではなくまともなのから悪化というかフリーゲームみたいなのになってるのは笑うわ
- 79 : 2024/03/28(木) 17:48:57.729 ID:RVHM4jkWk
- これがブルアカ自慢の透き通るストーリーですか？
ブル泣き不可避ですね😭 - 80 : 2024/03/28(木) 17:49:01.661 ID:NpH8nm5LF
- 原神スタレやってるから余裕や
- 82 : 2024/03/28(木) 17:49:04.106 ID:A2VKHGnEN
- アニメスタジオ作って金無いからしゃーないで
どうせシナリオなんて熱心に読んでるの信者しかおらんし
そいつらはほっといても金落とすんやから - 88 : 2024/03/28(木) 17:50:27.318 ID:hMVGIkbDn
- >>82
スタジオ作ってもアズレン、アクナイ、ブルアカ全部グロスだらけなの草 - 83 : 2024/03/28(木) 17:49:19.228 ID:UUsNqA1fu
- 翻訳は置いといてシナリオそのものの質も今回格段に悪いわ
ほんまにAIのべりすとに任せたんかってくらい - 84 : 2024/03/28(木) 17:49:41.371 ID:h1Zj3rZ0r
- 元々酷かったらそういうもんってなるけどここにきて急に酷くなるのは怠慢やろ
- 90 : 2024/03/28(木) 17:51:31.596 ID:JONtxRvrM
- >>84
それが売りでそれだけでイキリ散らしとったゲームやからなあ - 106 : 2024/03/28(木) 17:55:07.720 ID:yeExTWcPB
- >>84
元々を知らないけどここまで日本語崩壊してなかったん？
どうなってるんやマジで - 119 : 2024/03/28(木) 17:59:09.173 ID:lIL1r7XfJ
- >>106
翻訳に関しては文句無しで優秀やったんや
兄弟のアクナイに対して数少ない明確に勝てていた部分と言ってもいい
ブルアカユーザーは良くも悪くも運営さんは頑張っているっていう姿勢やけどここを手抜くのはブチギレるポイントや - 85 : 2024/03/28(木) 17:49:54.921 ID:DDkOH9uwP
- ホヨバ翻訳改善したな
- 86 : 2024/03/28(木) 17:50:04.788 ID:tBk1GXLLO
- ブル泣きやん
- 91 : 2024/03/28(木) 17:51:31.872 ID:RVHM4jkWk
- ヨースターが悪いのかと思うじゃん？
アズレンもアクナイも翻訳かなり良くなったんだよねアズレンなんて散々バカにされてたストーリーまともになって逆に今までスキップしてた人たちがストーリー知らないからついていけないってキレるレベル
- 92 : 2024/03/28(木) 17:51:44.592 ID:HBMhR4dYS
- メインストーリーがこんなんになってたら流石に泣くけどまぁ無いやろ
- 100 : 2024/03/28(木) 17:53:34.246 ID:JONtxRvrM
- >>92
メインは話題にすらならんからどういう状態なのかも知らんわ - 93 : 2024/03/28(木) 17:51:44.778 ID:ymEvHIvgK
- 韓国で使われる例えをそのまま日本語にしてるとこあるからマジで翻訳担当変わった可能性あるわ
- 94 : 2024/03/28(木) 17:51:56.074 ID:RvjZYdvql
- なぜヨーピクはブルアカと戦隊大失格を並列して制作しているのか
- 99 : 2024/03/28(木) 17:52:55.811 ID:hMVGIkbDn
- >>94
ブルアカは別スタジオに投げる
戦隊は全力で内製する役割分担やで☺�
- 95 : 2024/03/28(木) 17:52:06.217 ID:XWW3N87EE
- でも原産国の
中国だか韓国だかでは
人気なんやろ？ - 103 : 2024/03/28(木) 17:54:01.151 ID:R9H64ia3d
- ハングル機械翻訳通すとめちゃくちゃよな
口調も語尾もおかしい - 104 : 2024/03/28(木) 17:54:11.835 ID:iJZI4VMqw
- 3周年から露骨に手を抜き始めてるよな
- 105 : 2024/03/28(木) 17:55:06.144 ID:RVHM4jkWk
- >>104
手抜き開始時期はクリスマス前からやで - 116 : 2024/03/28(木) 17:58:04.083 ID:iJZI4VMqw
- >>105
そんなもんやっけ…そもそも百花繚乱編もただのソシャゲレベルのストーリーやしもうあかんわ
期待してたアビドス編もプロローグだけ実装で舐め腐ってるわ - 120 : 2024/03/28(木) 17:59:29.996 ID:pC76JGeE3
- >>116
そもそもブルアカもただのソシャゲやんけブルジの驕り昂りが透けて見えるわ - 107 : 2024/03/28(木) 17:55:12.329 ID:kZGwVG9Rs
- なんでブルアカだけ劣化してるんや
アズレンとアークナイツは良くなったやろたしか - 111 : 2024/03/28(木) 17:57:05.314 ID:UUsNqA1fu
- >>107
アークナイツは過去のメインシナリオ打ち直したり新シナリオも固いところを無くしたりした まだ固いけど元々のシナリオライターの質は高い
アズレンも改善したはずや - 112 : 2024/03/28(木) 17:57:21.527 ID:5Brvmd2Dq
- >>107
優秀なやつそっちに回したとかじゃね？ - 113 : 2024/03/28(木) 17:57:28.948 ID:UUsNqA1fu
- 手癖で書いたみたいなシナリオや
冗長すぎ - 115 : 2024/03/28(木) 17:57:43.528 ID:Tb7FXn2/9
- ほんまに今回だけ飛び抜けて読みづらくてビビってるわ
対策委員会編にリソース割いてるんやろか
こんなことあるんやな - 117 : 2024/03/28(木) 17:58:41.948 ID:UUsNqA1fu
- 納期ギリギリ感強かった
焦るくらいならリリース遅らせろ - 118 : 2024/03/28(木) 17:58:54.762 ID:0.FCBrvPi
- アクナイは割とちゃんとゲームしてたけど運営同じでもこんな差出るんやな
信者は持ち上げてるけどそこら辺のソシャゲクオリティにしか見えん - 121 : 2024/03/28(木) 17:59:30.345 ID:WkIxNdLM0
- とあるコラボのシナリオもやばかったらしいな
- 122 : 2024/03/28(木) 17:59:33.032 ID:2xn7o7V79
- これでまともな翻訳はアニメの脚本に回してるとかだったらアニメの影響やばいけどな
- 123 : 2024/03/28(木) 17:59:44.074 ID:NpH8nm5LF
- メインがグロシ掲げだしたらサ終やろ
ゲーム部分は量産型ソシャゲやし - 124 : 2024/03/28(木) 18:00:02.532 ID:UUsNqA1fu
- 開始当初からやってるワイでもブチ切れや
エッヂ
コメント