ファンタジーのキャラ「こうなったら背水の陣だ！！」ワイ「項羽おったんか……？」

なんG

2025.05.25 09:19

1 : 2025/05/25(日) 08:17:34.84 ID:S8pazX1c0: ？？？
2 : 2025/05/25(日) 08:18:26.60 ID:YGiCVNyZ0: 言うほど項羽由来か？
8 : 2025/05/25(日) 08:21:57.04 ID:U9d/HWUD0: >>2
項羽が初出、やな
3 : 2025/05/25(日) 08:19:50.83 ID:SATqLynu0: そんなん言ったらダメとかも使えないぞ
4 : 2025/05/25(日) 08:20:15.73 ID:T9b3XiNj0: ローカライズしてくれてるだけやぞ
5 : 2025/05/25(日) 08:20:35.69 ID:8eMfXVwe0: 実際の背水の陣は前衛が踏ん張ってる間に
別動隊が手薄になった相手の城奪い取ったんや
耐えるだけやったら無駄死にするだけやで🤨
6 : 2025/05/25(日) 08:20:46.26 ID:T9b3XiNj0: 極端なこと言い出したら日本語も喋れないし人間の形してるのすらおかしい
7 : 2025/05/25(日) 08:21:50.39 ID:pGWlvEXC0: 韓信じゃね？
9 : 2025/05/25(日) 08:22:27.11 ID:U9d/HWUD0: >>7
実は先だったりする
11 : 2025/05/25(日) 08:23:17.28 ID:CzgdpIv+0: 四面楚歌だ……
13 : 2025/05/25(日) 08:23:55.50 ID:SjMmyuYM0: 「完璧」というワードが出てきて
壁氏の玉を取り返すことを完遂したんか？って思うやつはほぼおらん説
41 : 2025/05/25(日) 08:45:03.97 ID:LB/lwHFC0: >>13
ワイ転生主人公「藺相如もこの世界に異世界転生してたんか！？」
14 : 2025/05/25(日) 08:25:31.93 ID:kPCg8CFc0: あれは古来より士気の低い中国人にしか効果はない愚策や
15 : 2025/05/25(日) 08:25:32.82 ID:0b8jKy9f0: 生きるの辛そうやな
16 : 2025/05/25(日) 08:26:12.90 ID:1Colwwyt0: 1から言語作るしかないんか?
17 : 2025/05/25(日) 08:27:20.90 ID:GZQP9ibR0: キングダムの信が言い出したらビビるけど慣用句に目くじら立てんでも
28 : 2025/05/25(日) 08:40:26.34 ID:OzmIRqTE0: >>17
確かにそれは数少ない許されないパターンだわ
34 : 2025/05/25(日) 08:43:12.46 ID:LB/lwHFC0: >>28
信「王侯将相寧有種也！」「破竹の勢い！」「水魚の交わり！」
18 : 2025/05/25(日) 08:27:32.46 ID:kALKvSmu0: 近い言葉が日本語に変換されとるだけやろ
20 : 2025/05/25(日) 08:28:06.38 ID:XO83PUy60: 漢字使ってたら漢民族おるってなるか？
21 : 2025/05/25(日) 08:31:08.95 ID:vJMU65r80: 異世界おじさんとか読んでそう
22 : 2025/05/25(日) 08:32:51.57 ID:8eMfXVwe0: 上司が孫子読み始めたら要注意や
「死地に追い込めば本気出す」って書いてあるからな😏
94 : 2025/05/25(日) 09:09:49.52 ID:9Lafwj0Q0: >>22
なぜ非常事態の理屈を日常生活に当てはめようとするのか
97 : 2025/05/25(日) 09:14:11.49 ID:8eMfXVwe0: >>94
企業にとっては毎日が戦場なんや🧐
23 : 2025/05/25(日) 08:35:44.73 ID:e+tP/hRm0: そんなファンタジーはない
24 : 2025/05/25(日) 08:36:42.79 ID:UA1JW+Old: エドが対傷の男戦で錬金術の相殺狙う時に言う南無三好き
25 : 2025/05/25(日) 08:37:05.89 ID:bdrL+zEU0: 大阪夏の陣だ！
26 : 2025/05/25(日) 08:38:37.37 ID:iJVLC+lA0: 項羽の背水の陣はなんか別の慣用句やろ
釜を壊すみたいなやつ
42 : 2025/05/25(日) 08:45:15.55 ID:U9d/HWUD0: >>26
それ柴田勝家やろ
52 : 2025/05/25(日) 08:48:09.38 ID:d+RhaT5S0: >>42
破釜沈船の事やろ
27 : 2025/05/25(日) 08:38:44.56 ID:TJKf2du30: 慣用句や故事成語を多用してるファンタジー作品が実は未来の地球でした展開やったらこの手の人は手のひら返すんかな
29 : 2025/05/25(日) 08:40:41.37 ID:I7cWETGT0: >>27
まず手のひらを返す知能がないぞ
32 : 2025/05/25(日) 08:42:03.50 ID:LB/lwHFC0: >>27
ちゃんと本のカバーに自由の女神が描いてあるなら許す
48 : 2025/05/25(日) 08:47:24.68 ID:U9d/HWUD0: >>27
そんなおもんない展開でクルクルするわけ無いやろ
82 : 2025/05/25(日) 08:58:45.33 ID:1bvpoZSl0: >>27
もうこの展開飽き飽きだよな
多用されるようになって消費期限切れや
30 : 2025/05/25(日) 08:41:03.52 ID:AaQM7cRC0: 日本語で言うならそう言ってるって翻訳やろ
そんなこと言うならそもそも日本語で話してないし
33 : 2025/05/25(日) 08:42:42.46 ID:L35kHZ9r0: 伊達由来系はよく出てる気がする
35 : 2025/05/25(日) 08:43:15.28 ID:VgGF+JMQ0: 昔のスパロボは翻訳機を使って異星人の相手と話してたんだったな
36 : 2025/05/25(日) 08:43:34.80 ID:02KbkwH/0: 仮想戦記物とかで本当に背水の陣やって背水の陣って言うのは駄目やろな
46 : 2025/05/25(日) 08:47:00.05 ID:BqcDmeia0: >>36
ドラゴンもドラゴンなんだからええやん
37 : 2025/05/25(日) 08:44:16.11 ID:SjMmyuYM0: ベルセルクの黄金時代のなんとか要塞攻略戦の時
まんまだったな
38 : 2025/05/25(日) 08:44:18.86 ID:EfP4CyFc0: ご都合主義のなろう世界なんだからどうせその世界の誰かが思いついてるみたいな言い訳されるに決まってんだろ
39 : 2025/05/25(日) 08:44:35.25 ID:oRxMQ8gM0: 「逆転ホームラン」とかはええか？
40 : 2025/05/25(日) 08:44:52.94 ID:8eMfXVwe0: 「Don't cry over spilled milk」が「覆水盆に返らず」になるようなもんやろ🤥
43 : 2025/05/25(日) 08:45:19.66 ID:u7nqt4Gn0: 異世界なのにハンバーグ…？
44 : 2025/05/25(日) 08:45:47.87 ID:LB/lwHFC0: >>43
異世界にあるハンブルグ国の名物料理やろきっと
47 : 2025/05/25(日) 08:47:17.43 ID:26XEElu60: 日本語はええんか
49 : 2025/05/25(日) 08:47:43.53 ID:7+KPDRMm0: あんた一人で陣なのか？
51 : 2025/05/25(日) 08:47:53.32 ID:jpuPtQhR0: 作者の造語だらけになっても困るやろ
53 : 2025/05/25(日) 08:49:10.06 ID:L35kHZ9r0: >>51
でもお前らノムリッシュ好きだし…
54 : 2025/05/25(日) 08:49:17.66 ID:5XAXced30: 野菜の名称を完全オリジナルで考えてる作品とかあるけど分かりにくいだけで何も面白さに繋がってない
56 : 2025/05/25(日) 08:50:07.09 ID:LB/lwHFC0: >>54
単位系をオリジナルネームにしてたゴミRPGとかあったなあ
1メール（1メートル）
1カガル（1キログラム）
59 : 2025/05/25(日) 08:53:20.13 ID:d+RhaT5S0: >>56
ジャンプやと通貨はよくベリーとかジェニーとかになるけどメートルはほぼメートルやからこれくらいがいい塩梅なんやろな
63 : 2025/05/25(日) 08:55:01.49 ID:8djV32UE0: >>56
１がそのまま１とかつまんないな
ヤードポンド法使ってるアメリカの方が異世界感がある
55 : 2025/05/25(日) 08:49:30.38 ID:4MvTIiob0: それならファンタジー世界の人間が日本語で喋ってる時点でおかしいやろ
67 : 2025/05/25(日) 08:55:20.63 ID:7+KPDRMm0: >>55
じゃあ全て読めない言葉で書いて横にルビ振ったらええんか？
57 : 2025/05/25(日) 08:51:03.84 ID:WSmB9QSB0: 慣用句をいちいち造語にして※背水の陣のこととかやられても鬱陶しいだけやろ
58 : 2025/05/25(日) 08:52:09.91 ID:QX/qHeRYd: 異世界人　「他力本願だな」
ワイ「この世界に法然おるんか？」
60 : 2025/05/25(日) 08:53:26.24 ID:8djV32UE0: 無職転生のサイレントセブンスター回みたいにことわざ言い合う伏線や
61 : 2025/05/25(日) 08:54:05.49 ID:UI0S38sG0: 異世界人「南無三！！」
ワイ（この世界にブッダおるんやな）
62 : 2025/05/25(日) 08:54:32.51 ID:LB/lwHFC0: 魔王「四天王○○よ」
ワイ「この世界仏教あるんか？」
64 : 2025/05/25(日) 08:55:06.67 ID:j/vUBThi0: トールキンってやっぱり神だわ
65 : 2025/05/25(日) 08:55:11.32 ID:JUM/aQ+p0: 韓信ちゃうの？
負け濃厚だから背水の陣敷いて無理やり奮起させたって項羽っぽくないけど
73 : 2025/05/25(日) 08:56:25.54 ID:LB/lwHFC0: >>65
鉅鹿の戦いが先やな
76 : 2025/05/25(日) 08:56:59.62 ID:JUM/aQ+p0: >>73
知らなんだわ
たまに勉強になるわなんG
92 : 2025/05/25(日) 09:08:34.31 ID:8eMfXVwe0: >>73
本質は変わらんけど後世の歴史家は
背水の陣みたいな名称が思いつかなかったんやろなぁ
98 : 2025/05/25(日) 09:14:53.85 ID:PdRIICgH0: >>92
不退転の覚悟で済むやろ
85 : 2025/05/25(日) 09:01:36.54 ID:NxIO+MyS0: >>65
項羽は化け物と印象付けたやつやで
しょうかんやったやつ
66 : 2025/05/25(日) 08:55:12.62 ID:L35kHZ9r0: ヤードポンドとかいう架空の単位でキャッキャしとる雑魚どもがいるらしい
68 : 2025/05/25(日) 08:55:27.08 ID:/J/CgXWj0: 異世界に行ったら勝手に現地語を翻訳するパターンもあるし
勝手に排水の陣に置き換えてくれてるんやろ
転生の場合は知らん
69 : 2025/05/25(日) 08:55:34.23 ID:5vH3SaEm0: こういう細かいことを気にするから女にもてないと気づけよ
70 : 2025/05/25(日) 08:55:37.29 ID:7TobXe5L0: 異世界人「この馬鹿！」
ワイ「馬と鹿おるんか？」
77 : 2025/05/25(日) 08:57:18.55 ID:LB/lwHFC0: >>70
統一王朝の秦と趙高もおったんやぞ
71 : 2025/05/25(日) 08:56:03.53 ID:Pf+k4YIId: 人名が入ってる泣いて馬謖を切る、管鮑の交わり
国名地名が入ってる四面楚歌、呉越同舟
ただ由来があるだけの慣用句は大半の人がスルーできるだろうけどこの辺は結構意見分かれそうではある
72 : 2025/05/25(日) 08:56:14.66 ID:YTmUX1gV0: 背水の陣とか実際相手が騎兵でも無いと意味無くねとは思う
74 : 2025/05/25(日) 08:56:25.97 ID:6v7s8/qC0: 異世界でハンバーグ食ったらドイツのハンブルクが異世界にあるのかって騒いだアホいたよな
75 : 2025/05/25(日) 08:56:39.91 ID:SjMmyuYM0: 車輪がある時点で円周率使ってるハズよなあ異世界
78 : 2025/05/25(日) 08:57:22.97 ID:1bvpoZSl0: 背水の陣はまだありえるけどおかしいとしたら四面楚歌とかだろ
何で楚の歌が聞こえてくるんやってなるならまだわかる
83 : 2025/05/25(日) 09:00:00.56 ID:LB/lwHFC0: >>78
そら異世界の過去に楚漢戦争があったんやろ
79 : 2025/05/25(日) 08:57:27.44 ID:8djV32UE0: 背水の陣？なんだそれ説明してくれないか
ふうん、そっちの世界ではそういうのか
こっちの世界では背ゴブリンの集団の陣って言うのさ
80 : 2025/05/25(日) 08:58:13.76 ID:U9d/HWUD0: 異世界もの描くなら指輪物語みたいな風にすればいいってことや
81 : 2025/05/25(日) 08:58:36.27 ID:8djV32UE0: アメリカ人はハンバーグ知らないしな
異世界人みたいだ
84 : 2025/05/25(日) 09:01:05.31 ID:oRxMQ8gM0: ある程度世界設定を説明したうえでこっちも何言いたいかわかる言い回しとか出てくると「おっ」ってなるからまあバランスだわ
86 : 2025/05/25(日) 09:01:41.40 ID:q2SRjAO30: 異世界おじさん「異世界なのに四面楚歌はおかしくね？」
90 : 2025/05/25(日) 09:05:26.99 ID:kIObtueR0: >>86
異世界の慣用句『グベン軍10日目の慟哭』の翻訳、としたのクレバーやね
87 : 2025/05/25(日) 09:03:10.40 ID:SjMmyuYM0: エウメネスが将棋作ったし
将棋みたいって言うか
89 : 2025/05/25(日) 09:05:26.64 ID:d+RhaT5S0: >>87
あれは創作
88 : 2025/05/25(日) 09:04:16.81 ID:Wc8SiZJe0: 歴史用語やアルファベットの階級はともかく仏教用語避けるのはなろうでなくても無理筋や
99 : 2025/05/25(日) 09:16:35.52 ID:geGVDHwi0: 異世界オジサン
グベン軍十日目の慟哭だけど伝わりにくいから四面楚歌にしとくぞ
100 : 2025/05/25(日) 09:16:55.70 ID:AmsGDOSI0: 勧善懲悪だ！
101 : 2025/05/25(日) 09:17:32.95 ID:RJdCGfcK0: 韓信のほうが有名やろ
102 : 2025/05/25(日) 09:18:47.00 ID:SjMmyuYM0: 四面楚歌って敵に包囲されてるよりも
元友軍がそんなにも下ってるの？ってのがデカかった気がするけど
そっちの意味消えてるよな